• remind me tomorrow
  • remind me next week
  • never remind me
Subscribe to the ANN Newsletter • Wake up every Sunday to a curated list of ANN's most interesting posts of the week. read more


E-mail: Bpesquer.jp@gmail.com (Spanish)
Non-anime staff credits:
Translation for "Rikon Kurabu" (manga) (Spanish)
You can contribute information to this page, but first you must login or register
Staff in:
(Spanish version)
Arc the Lad (TV) : Translation (Spain dub; ep 1)
Berserk (TV 1997) : Translation (Spain dub; 9 episodes
eps 4-5, 7, 9-12, 21-22

Blue Submarine No.6 (OAV) : Additional Translation (Selecta Visión; DVD extras)
Bobobo-bo Bo-bobo (TV) : Translation (Catalan dub; 46 eps)
Case Closed (TV) : Translation (Catalan dub)
Case Closed: Captured in Her Eyes (movie 4) : Translation (Catalan dub)
Castle in the Sky (movie) : Translation (Catalan dub)
(The) Cat Returns (movie) : Translation (Spain dub; Cameo)
City Hunter: .357 Magnum (movie) : Translation (Spain dub)
City Hunter: Bay City Wars (movie) : Translation (Spain dub)
City Hunter: Death of the Vicious Criminal Ryo Saeba (special) : Translation (Spain dub)
City Hunter: Million Dollar Conspiracy (movie) : Translation (Spain dub)
City Hunter: Secret Service (special) : Translation (Spain dub)
City Hunter: The Motion Picture (special) : Translation (Spain dub)
[Clamp no Kiseki] : Translation (Norma Editorial; vol. 9)
CLAMP School Detectives (TV) : Translation (Catalan dub)
Crayon Shinchan (manga) : Translation (ECC Ediciones; vol. 1-3)
DNA² (TV) : Translation (Catalan dub)
Erased (manga) : Translation (Norma Editorial)
Escaflowne: The Movie : Translation (Catalan dub; Spain dub)
Fairy Princess Minky Momo (TV) : Translation (Spain dub; 20 eps)
Final Fantasy VII: Advent Children (movie) : Translation (Spain dub)
Fruits Basket (TV 1/2001) : Translation (Catalan dub; eps 13-26)  (Catalan dub; 13 eps)
Fushigi Yugi (TV) : Translation (Spain dub; ep 49)
Gasaraki (TV) : Additional Translation (Selecta Visión; DVD dossier extras)
Happy Lesson (TV) : Translation (Spain dub; 7 episodes
eps 3, 5-7, 9-11

Happy Lesson Advanced (TV) : Translation (Spain dub; eps 7-8)
Happy Lesson The Final (OAV) : Translation (Spain dub)
Heisei Tensai Bakabon (TV) : Translation (Spain dub)
His and Her Circumstances (TV) : Translation (Catalan dub)
Hunter X Hunter (OAV) : Translation (Spain dub)
Hunter X Hunter (TV) : Translation (Spain dub)
Inuyasha (TV) : Translation (Spain dub; 11 episodes
eps 129, 132-136, 139-140, 143, 147-148

(The) Irresponsible Captain Tylor (TV) : Translation (Spain dub)
Knights of Ramune (OAV) : Translation (Spain dub)
Knights of Ramune & 40 (TV) : Translation (Spain dub; 22 eps)
Knights of Ramune & 40 DX (OAV) : Translation (Spain dub)
Knights of Ramune & 40 Fire (TV) : Translation (Spain dub)
Knights of Ramune & EX (OAV) : Translation (Spain dub)
Last Exile (TV) : Translation (Spain dub; 15 episodes)
Love Hina (TV) : Translation (Catalan dub; eps 13-25)  (Catalan dub; 13 eps)
Metropolis (movie) : Supervision (Spain dub)
Mini Pato (movie) : Translation (Spain dub)
Ninja Scroll (TV) : Translation (Spain dub)
Osomatsu-kun (TV 2) : Translation (Spain dub)
Paprika (movie) : Translation (Spain dub)
Paranoia Agent (TV) : Translation (Spain dub)
Patlabor the Mobile Police (TV) : Translation (Spain dub)
Patlabor the Mobile Police: The New Files (OAV 2/1990) : Translation (Spain dub; 9 eps)
Patlabor WXIII (movie 3) : Translation (Spain dub)
Planetes (TV) : Translation (Catalan dub) (Spain dub) , Additional Translation (Selecta Visión; DVD extras)
Pom Poko (movie) : Translation (Spain dub)
Ragnarok The Animation (TV) : Translation (Spain dub)
Read or Die (OAV) : Translation (Spain dub)
Revolutionary Girl Utena (manga) : Translation (Norma Editorial; vol. 2)
Revolutionary Girl Utena (TV) : Translation (Catalan dub; Spain dub)
Revolutionary Girl Utena: The Adolescence of Utena (manga) : Translation (Norma Editorial; first half)
Samurai Champloo (TV) : Translation (Catalan dub; Catalan dub; 14 eps)
Shin chan (TV) : Translation (Spain dub; 3rd season)
SHINOBI - Heart Under Blade (live-action movie) : Translation (Catalan dub)
Spirit of Wonder Scientific Boys Club (OAV) : Translation (Spain dub)
Strawberry Eggs (TV) : Translation (Catalan dub)
Swiss Family Robinson (TV) : Translation (Spain dub; Selecta Visión)
Tenjo Tenge (manga) : Translation (Norma Editorial; vol. 2-9, 11-17)
Trigun (TV) : Translation (Catalan dub)
Virus Buster Serge (TV) : Translation (Spain dub)
Wind: A Breath of Heart (OAV) : Translation (Spain dub; eps 2-3)
X (TV) : Translation (Spain dub)
X OAV : Translation (Spain dub)
xxxHOLiC (TV) : Translation (Spain dub)
Yawara! Soreyuke Koshinuke Kids!! (movie) : Translation (Catalan dub)
This encyclopedia is collaboratively edited by the users of this site
DISCLAIMER add information report an error lookup sources
given name: A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
family name: A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z none