Doraemon (TV 2/1979)

Have you seen this? want to / seen some / seen all

Alternative title:
Abkoor ~ Al-Jamahiriya TV broadcast 1994 (Arabic)
Doraemón El Gato Cósmico (Spanish) 
Doraemon O Gato Cósmico (Portuguese)
Doraemon, el gato cósmico (Spanish)
Las aventuras del gato cósmico (Spanish)
Super-Gato (Portuguese)
The Adventures of Albert and Sidney
عبقور (Arabic)
ドラえもん (Japanese)
哆啦A夢 (Chinese (Hong Kong))
Objectionable content: None
User Ratings: 135 ratings have been given [details]
 Masterpiece: 17 votes (sub:14, dub:1, others:2
1 Portuguese subtitled
1 Spanish dubbed
)
 Excellent: 16 votes (sub:11, raw:2, dub:1, others:2
1 Portuguese dubbed
1 hindi/urdu edited dub
)
 Very good: 26 votes (sub:12, raw:3, ?:3, dub:1, others:7
4 Spanish dubbed
2 Spanish edited dub
1 Hindi dubbed
)
 Good: 38 votes (sub:17, dub:5, ?:3, raw:1, others:12
6 Spanish dubbed
2 Italian dubbed
2 Portuguese subtitled
1 Indonesian dubbed
1 Cantonese dubbed
)
 Decent: 20 votes (sub:11, dub:3, ?:1, raw:1, others:4
1 Catalan dubbed
1 Indonesian dubbed
1 Spanish dubbed
1 Spanish subtitled
)
 So-so: 7 votes (sub:3, dub:2, others:2
2 Spanish dubbed
)
 Not really good: 2 votes (?:2)
 Weak: 4 votes (sub:4)
 Bad: 3 votes (dub:2, others:1
1 Tagalog dubbed
)
 Awful: -
 Worst ever: 2 votes (sub:1, others:1
1 Spanish dubbed
)
Seen in part or in whole by 415 users, rank: #2208 (of 7975)
Median rating: Good
Arithmetic mean: 7.178 (Good+), std. dev.: 2.0032, rank: #2438 (of 8047)
Weighted mean: 7.122 (Good), rank: #2471 (of 8047) (seen all: 7.80 / seen some: 7.31 / won't finish: 5.39)
Bayesian estimate: 7.153 (Good), rank: #2195 (of 6111)
Running time: half hour
Episode titles: We have 1787
Vintage:
1979-04-02 to 2005-03-25
1989 (Colombia - Cadena 3)
1992 (Brazil - Rede Manchete)
1994 (Libya ~ Al-Jamahiriya TV)
1994-01-31 (Spain, Canal Sur: La Banda)
2010-01-09 (Viet Nam, HTV3)
2011-06-01 (Spain, Boing)
Opening Theme:
#01: "Doraemon no Uta (Weekly Program OP #1, Weekday Program OP #1)" by Kumiko Oosugi, Nobuyo Oyama
#02: "Boku Doraemon (Weekday Program OP #2)" by Nobuyo Oyama, Koorogi '73
#03: "Doraemon no Uta (Weekly Program OP #2)" by Satoko Yamano
#04: "Doraemon no Uta" by Tokyo Purin
#05: "Doraemon no Uta" by Misato Watanabe
#06: "Doraemon no Uta" by AJI
Ending Theme:
#01: "Doraemon Ekaki-uta (Extra ED theme song)" by Nobuyo Oyama
#02: "Aoi Sora wa Pocket sa" by Kumiko Oosugi
#03: "Doraemon Ondo (Extra ED theme song)" by Nobuyo Oyama, Koorogi '73
#04: "Dorami-chan Ekaki-uta (Extra ED theme song)" by Keiko Yokozawa
#05: "Maru-gao no Uta" by Nobuyo Oyama
#06: "Boku-tachi Chikyuu-jin" by Mitsuko Horie
#06: "Santa Claus wa Doko no Hito" by Nobuyo Oyama
#07: "Aozora-tte Iina" by Mitsuko Horie
#08: "Ashita mo Tomodachi" by Yui Nishiwaki
#09: "Boku Doraemon 2112" by Nobuyo Oyama, Koorogi '73
#10: "Mata Aeru Hi made" by YUZU
#11: "Tanpopo no Uta" by THE ALFEE
#12: "YUME-biyori" by Hitomi Shimatani
#13: "Aa Iina!" by W [Double You]
Official website:
News: Show:
Daily Links (Mar 19, 2008)
TV Asahi Top 100 Anime (Sep 23, 2005)
Anime Postage Stamps (May 5, 2005)
Chat Transcripts online (Nov 12, 2000)
You can contribute information to this page, but first you must login or register

Japanese staff
Japanese cast
Chief Director: Tsutomu Shibayama (1984 to 2005-03)
Original creator:
Hiroshi Fujimoto
Motoo Abiko (until 1987) 
Character Design: Eiichi Nakamura
Chief Animation Director: Eiichi Nakamura (1991 to 2005)
Animation Director: Eiichi Nakamura (1979 to 1991)

Color setting: Kazumi Hasegawa (ep 1584)
In-Between Animation: Takashi Nagashima (Shin-Ei Animation; 1998)
Sound Effects: Mitsuru Kashiwabara (T.E.O)
Theme Song Performance:
Ai Kago (W [Double You]; ED, 2004-06-04)
AJI (OP: 2004-04-30)
Hitomi Shimatani (ED)
Keiko Yokozawa (ED)
Koorogi '73 (ED 3 and 9)
Kumiko Ohsugi (OP, ED)
Misato Watanabe (OP)
Mitsuko Horie (ED)
Nobuyo Oyama (OP, ED)
Nozomi Tsuji (W [Double You]; ED, 2004-06-04)
Satoko Yamano (OP)
THE ALFEE (ED)
Tokyo Purin (OP)
Yui Nishiwaki (ED)
YUZU (ED)
Nobuyo Oyama as Doraemon (1st)
Noriko Ohara as
Nobita (1st) 
Nobita Nobi

Kaneta Kimotsuki as
Suneo (1st) 
Suneo Honekawa
Kazuya Tatekabe as
Gian (1st) 
Takeshi "Gian" Gōda
Keiko Yokozawa as Dorami (1st)
Masayuki Katō as
Nobisuke Nobi (eps 2-1199)
Nobita's dad (1st) 
Michiko Nomura as
Shizuka (1st) 
Shizuka Minamoto
Sachiko Chijimatsu as
Nobita's mom (1st) 
Tamako Nobi
Yousuke Naka as
Nobisuke Nobi (eps 1202-1787)
Nobita's dad (2nd) 

Akiko Takamura as Nobita's grandma (2nd)
Akira Ishida as Wataru (ep 1769)
Atsuko Mine as Nobita's grandma (1st)
Banjou Ginga as Company President (1st)
Chie Kitagawa as Mini Dora (1st; ep 1074)
Daisuke Gouri as Gian's Father (3rd)
Emi Motoi as
Clerk (ep 1770)
Girl A (ep 1752)
Hideyuki Tanaka as Suneo's Father (2nd)
Hiroko Emori as Hinata's Mom (ep 1743)
Issei Futamata as Sune-kichi (1st)
Kazuhiko Inoue as Nobita's teacher (2nd)
Kazuyo Aoki as
Gian's mom (1st)
Jaiko (1st)
Keiko Yamamoto as Toraemon
Keiko Yokozawa as Shizuka's mom (1st)
Kenichi Ogata as Funyakofunyao (4th)
Kumiko Watanabe as Mii-chan (6th)
Mari Maruta as
Computer (ep 1750)
Hinata Shibusa (ep 1743)
Mari Yokoo as Suneo's mom (2nd)
Masaharu Satō as Company President (2nd)
Masako Matsubara as Shizuka's mom (2nd)
Minoru Yada as Funyakofunyao (3rd)
Motoko Kumai as Mii-chan (8th)
Naoki Tatsuta as Suneo (1985)
Naoko Matsui as Tanpopo (ep 1617)
Naomi Kusumi as Rikishi
Rei Sakuma as Mini Dora (2nd)
Ritsuo Sawa as Nobita's teacher (1st)
Ryouichi Tanaka as Nobita's teacher (3rd)
Saeko Shimazu as Joouari
Shingo Kanemoto as Kaminari-san (1st)
Sumiko Shirakawa as
Dekisugi (1st)
Hidetoshi Dekisugi
Takeshi Watabe as Raizo Kaminari (1991-2005)
Takumi Yamazaki as Sune-kichi (2nd)
Tesshō Genda as Muku (1st)
Yasuo Muramatsu as Nobirou Nobi (1980-2005)
Yasuo Tanaka as Funyakofunyao (1st)
Yoshiko Ohta as Sewashi (1st)
Yoshino Ohtori as Suneo's mom (1st)
Yutaka Shimaka as Gian's Father (2nd, 4th)

Japanese companies
Broadcaster:
TV Asahi
TV Japan (North America)
In-Between Animation: Oh! Production
Music Production: Toshiba EMI (ED 11)
Photography: Asahi Production
Sound Effects: T.E.O.
English staff
English companies
Translation: Caihui Lim (Singaporean dub)
Broadcaster: Okto (Singapore - as Kids Central)
Distributor: Cinar Films Inc.
Recording Studio: Voiceovers Unlimited Pte. Ltd.
English cast
Cindy Creekmore (Singaporean dub)
Denise Tan Shu Fen (Singaporean dub)
French staff
French cast
ADR Director: Philippe Roullier
Brigitte Guedj as Doraemon
Marjolaine Poulain as Nobita Nobi

Olivier Korol as Suneo Honekawa
Patrick Pellegrin as Géant
Philippe Roullier as Papa de Nobita

Colette Noel as Voix addittionelles
Gilbert Levy as Voix additionelles
French companies
ADR Production: Studio Chinkel
Broadcaster:
Boing (from 14 April 2014)
Club RTL (from 2005)
M6 (from 5 May 2003)
Spanish staff
Spanish cast
Dubbing Director:
Begoña Huegun (Basque dub)
Eduardo Garza (eps 251-302)
Translation:
Enric Joga (Spain dub)
Gersom Peris (Spain dub)
Homero Villarreal
Marta E. Gallego (Spain dub)
Octavi Sánchez (Spain dub)
Salva Santacruz (Spain dub)
Sandra Ruiz (Spain dub)
Executive producer: Rosa María González

Dubbing Production: Leticia Candiani (Candiani Studios dub)
Theme Song Performance:
Ana Orra (Spain dub; OP / ED)
Estívaliz Lizárraga (ED "Boku Doraemon"; Spain dub)
Maggie Vera (OP; Mexican dub)
Teresa Santamaría (OP; Galician dub)
Ana Orra as Doraemon (Spain dub)
Ana Ouro as Nobita Nobi (2nd voice; Galician Dub)
Ane Aseguinolaza as Doraemon (Basque dub) 
Anna Orra as Doraemon (Catalan dub, 1st voice)
Antía Álvarez Jiménez as Nobita Nobi (Galician dub; 3rd voice)
Araceli de Leon as Nobita Nobi (some eps.)
Arantxa Moñux as Nobita (Basque dub)
Assumpta Navascues as
Nobita (Spain dub)
Nobita Nobi (Catalan dub, 1st voice)
Begoña Huegun as Shizuka (Basque dub)
Charo Martinez as Doraemon (Galician dub; 1st voice)
Dolores D. De Mendivil as Ama (Basque dub) 
Eduard Itchart as Doraemon (Catalan dub; 2nd voice)
Enric Puig as Nobita Nobi (Valencian dub)
Estívaliz Lizárraga as Doraemon (new dub) (Spain dub)
Geni Rey as Nobita Nobi (Catalan dub; 2nd voice)
Iñigo Puignau as Erraldoi (Basque dub)
Inma Sancho as Nobita Nobi (Valencian dub; eps 607-875)
Laura Torres as Nobita Nobi (1st voice)
Leyla Rangel as Nobita Nobi (2nd voice)
Marina Vinyals as Doraemon (Valencian dub)
Martín Zabala as Aita (Basque dub)
Nekane Sarobe as Suneo (Basque dub)
Nuria Marín Picó as Nobita (new dub) (Spain dub)
Nuria Martín as Nobita (new dub) (Spain dub)
Ricardo Tejedo as Doraemon
Romy Mendoza as Nobita Nobi (3rd voice)
Tonia Fuentes as Nobita Nobi (Galician dub; 1st voice)
Xermana Carballido as Doraemon (Galician dub; 2nd voice)

Alfonso Ramirez as Nobita's father (2nd voice)
Alicia Escurriola as Shizuka Minamoto (Valencian dub)
Antón Palomar as Suneo Honekawa (Spain dub; new dub)
Carlos del Campo as Nobita's father (1st voice)
Chelo Díaz as Shizuka Minamoto (Galician dub; 2nd voice)
Cristina Hernandez as Shizuka
Helena Amoedo as Shizuka Minamoto (Galician dub; 1st voice)
Irwin Daayan as Suneo
Isabel Vallejo as Suneo Honekawa (Galician dub; 2nd voice)
José Garcia Tos as Takeshi Goda (Valencian dub; eps 607-875)
Josep Sobrevia as Takeshi Gôda 'Gegant' (Catalan dub)
Laura del Bas as Shizuka Minamoto (Spain dub)
Luis Daniel Ramirez as Gigante (Gian)
Magda Giner as Nobita's mother
Manuel Pombal as Takeshi Goda (Galician dub; 1st voice)
María Jose Collazo as Suneo Honekawa (Galician dub; 1st voice)
María Rosa Gil as Suneo Honekawa (Catalan dub; 1st voice)
Meritxell Ané as Shizuka Minamoto (Catalan dub; 1st voice)
Nacho Castaño as Takeshi Goda (Galician dub; 2nd voice)
Noemi Bayarri as Suneo Honekawa (Catalan dub; 2nd voice)
Paco Vila as Takeshi Goda (Valencian dub)
Pilar Martínez as Suneo Honekawa (Valencian dub)
Pilar Rebollar as Hidetoshi Dekisugi (Catalan dub)

Alazne Erdozia as Jaiko Goda (Spain dub; new dub; 4th voice)
Alberto Escobal García as
Gigante (new dub) (Spain dub)
Suneo (new dub) (Spain dub)
Alicia Escurriola as Jaiko Goda (Valencian dub)
Ana Romano as Mini Dora (Catalan dub)
Ana Santos as Tamako Nobi (Galician dub; 2nd voice)
Ana Begoña Eguileor as Dorami (Spain dub; new dub; 5th voice)
Ana Guadalupe Fernández as
Dorami (Spain dub; new dub; 3rd voice)
Shizuka's Mother (Spain dub; new dub; 4th voice)
Anabel Mendez as Tsuneo's mother
Anselmo Herrero as (new dub) (Spain dub)
Belinda Martinez as Shizuka's mother
Carlos Becerril as Nobita's grandfather
Carlos del Campo as Proffessor (1st voice)
Carmen Ambrós as Jaiko Goda 'Geganteta' (Catalan dub)
Cesar Lechiguero as Nobisuke Nobi (Valencian dub)
Eba Ojanguren as
Shizuka's Mother (Spain dub; new dub; 2nd voice)
Suneo's Mother (Spain dub; new dub; 2nd voice)
Eduardo Garza as Chaian
Enrique Cervantes as Proffessor (2nd voice)
Fátima Casado as
Dorami (Spain dub; new dub; 2nd voice)
Jaiko Goda (Spain dub; new dub; 2nd voice)
Sewashi (Spain dub; new dub; 1st voice)
Shizuka (new dub) (Spain dub)
Shizuka's Mother (new dub) (Spain dub)
Suneo's Mother (new dub) (Spain dub)
Héctor Garay as Nobisuke Nobi (Spain dub; new dub; 1st voice)
Jaime de Diego as Suneo Honekawa (Spain dub; new dub; several eps)
Jorge Pedrosa as Teacher (Galician dub; 1st voice)
José Manuel Cortizas as (new dub) (Spain dub)
José María Regalado as Teacher (Spain dub; new dub; 1st voice)
Juan Martín Goirizelaia as
Sewashi (Spain dub; new dub; 2nd voice)
Takeshi Goda "Gigante" (Spain dub; new dub; several eps)
Julia Chalmeta as Dorami (Catalan dub)
Julia Sorli as Tamako Nobi (Valencian dub)
Maite Mulet as
Dorami (Spain dub; 1st voice)
Jaiko Goda (Spain dub; 1st voice)
Manuel Mañez as Teacher (Valencian dub)
Maria Lluïsa Maganya as Dekisugi. (Catalan Dub)
Marina Vinyals as Suneo's Mother (Valencian dub)
Marta Estrada as Sewashi (Catalan dub)
Mayte Supervia as
Tamako Nobi (Catalan dub)
Tamao Nobi (Spain dub)
Miguel Ortiz as
(new dub) (Spain dub)
Mr. Kaminari (Spain dub; new dub)
Mikel Gandía as Sewashi (Spain dub; new dub; 3rd voice)
Nacho de Porrata as Jyan (Spain dub)
Noemi Bayarri as Suneo (Spain dub)
Pilar Almería as Shizuka's Mother (Valencian dub)
Pilar Ferrero as
Eisai Dekigusu (Spain dub; new dub)
Jaiko Goda (Spain dub; new dub)
Madre de Gigante (new dub) (Spain dub)
Miss Nobi (new dub) (Spain dub)
Pilar Martínez as Takeshi's Mother (Valencian dub)
Rosa Romay as Dorami (Spain dub; new dub; 6th voice)
Sarah Souza as Gian's mother
Sergio Bonilla as gigante(gian)
Sonia Torrecilla as
Dorami (Spain dub; new dub; 4th voice)
Shizuka (new dub) (Spain dub)
Shizuka's Mother (Spain dub; new dub; 3rd voice)
Suneo's Mother (Spain dub; new dub; 3rd voice)
Teresa Santamaría as
Dekisugi (Galician Dub)
Dorami (Galician Dub)
Trini Morenza as Tamako Nobi (Galician dub; 1st voice)
Uraz Huerta as Tsuneo's friend (1 ep.)
Víctor Prieto as
Nobita's Father (new dub) (Spain dub)
Teacher (new dub) (Spain dub)
Xoán Diéguez as Nobisuke Nobi (Galician Dub)

Benja Figueres (Valencian dub)
Carlos Aguiriano (Spain dub; new dub)
Cristina Lapatza (Spain redub)
Francisco Javier Irulegui (Spain dub; new dub)
Ignasi Díaz (Valencian dub)
Josu Cubero (Spain dub; new dub)
Maite Mulet (Spain dub)
Marta Aparicio (Valencian dub)
Miquel Ruiz (Majorcan dub)
Rafael Ordóñez Arrieta (Valencian dub)
Txemi del Olmo (Spain dub; new dub)
Spanish companies
Broadcaster:
7RM (Spain; 2010-05-24)
Boing
Cadena 3 (Colombia)
Canal 2 Andalucia (Spain)
Canal Caracol (Colombia)
Canal Extremadura (Spain)
Canal Sur (Spain)
Chilevision (Chile)
Citytv (Colombia)
Ecuavisa (Ecuador)
ETC...TV (Chile)
K3 (Televisió de Catalunya)
Magic Kids (Latin America)
Punt 2 (C. valenciana)
RPC TV Canal 4 (Panama)
Super3 (Televisió de Catalunya)
Teleantioquia (Colombia)
Telearte Canal 9 (Argentina)
Telemadrid (Spain)
Televisa Canal 5 (Mexico)
TV3 (Televisió de Catalunya)
TVE (Spain)
Unicable (Mexico)
Distributor: Rose Entertainment (Latin America)
Dubbing:
Candiani Studios
Sonygraf (old dub - Spain dub)
Dubbing Studio:
Domusic TV (Spain dub; 3rd)
Eresoinka S.A. (Basque dub)
Graus Balear (Majorcan dub)
Mar Digital (Spain dub; 2nd)
Mixer (Basque dub)
Internet Streaming: YouTube (Spain)
Translation: Daruma Serveis Lingüístics (Spain dub)
Italian staff
Italian cast
Dubbing Director:
Giovanni Brusatori (old dub)
Paolo Torrisi (new dub)
Sergio Romanò (new dub)
Translation: Stefano Di Modugno (new dub)

Dialogues:
Antonella Marcora (new dub)
Chiara Serafin (new dub)
Elena Sorgato (new dub)
Fabrizio Castellano (new dub)
Giovanni Brusatori (old dub)
Laura Brambilla (new dub)
Laura Distretti (new dub)
Manuela Scaglione (new dub)
Maria Cristina Robustelli (new dub)
Marina Attilio (new dub)
Martino Consoli (new dub)
Michela Uberti (new dub)
Paola Bonomi (new dub)
Paola Zampolli (new dub)
Sergio Romanò (new dub)
Silvia Bacinelli (new dub)
Theme Song Composition:
Giorgio Vanni (new dub)
Max Longhi (new dub)
Theme Song Lyrics: Alessandra Valeri Manera (new dub)
Theme Song Performance:
Cristina D'Avena (new dub)
Oliver Onions (old dub)
Davide Garbolino as Nobita (new dub)
Liù Bosisio as Doraemon (old dub)
Marco Joannucci as Guglia (Nobita) (2nd voice - old dub)
Massimo Còrizza as Guglia (Nobita) (1st voice - old dub)
Pietro Ubaldi as Doraemon (new dub)

Carla Comaschi as
Madre di Guglia (old dub)
Susy (Shizuka) (old dub)
Cesare Rasini as Padre di Nobita (new dub)
Elda Olivieri as Madre di Nobita (new dub)
Fabrizio Vidale as Suneo Honekawa (old dub)
Federica Valenti as Shizuka (new dub)
Luca Bosisio as Giangi (Jaian) (old dub)
Luca Bottale as Gian (Jaian) (new dub)
Patrizia Scianca as Suneo (new dub)
Serena Clerici as Dorami (new dub)

Anna Maria Tulli as Yamada (new dub)
Barbara Cinquatti as Dekisugi (new dub)
Gianni Giuliano as Professore di Nobita (old dub)
Laura Boccanera as Dorami (old dub)
Marina Thovez as Madre di Shizuka (new dub)
Renata Bertolas as Sewashi (second dub)
Rosalba Bongiovanni as Madre di Gian (new dub)
Sergio Romanò as Professore di Nobita (new dub)

Antonio Paiola (new dub)
Claudio Ridolfo (new dub)
Mario Scarabelli (new dub)
Mario Zucca (new dub)
Riccardo Rovatti (new dub)
Italian companies
Broadcaster:
Boing (new dub - from June 2007)
Boomerang Italia
Hiro
Italia 1 (new dub - from March 2003)
Junior TV
Odeon TV
RaiDue (old dub - from November 1982)
Super 3
SuperSix
Tv7 Pathè
Distributor:
Hobby & Work (DVD)
Mediaset (new dub)
RAI (old dub)
Arabic staff
Arabic cast
Computer: Bassam Wardah
Engineering Supervision: Ramiz Turjuman
Financial Tracking: Muhammad Hassan Muhanna
General Supervision: Mannaa Hijazi
Mixage: Louis Abu Asali
Montage: Samer Abu Hamad
Production manager: Radwan Hijazi
Proofreading: Imad Al-Din Al-Rashid
Script Adaptation: Adnan Abu Sriah
Sound Engineer: Muhammad Hassan Bakr
Theme Song Composition: Tariq Al-Arabi Tourgane
Theme Song Lyrics: Tariq Al-Arabi Tourgane
Theme Song Performance: Rasha Rizk
Voice Direction: Yahya Al-Kafri
Amal Saad-Eddin as Doraemon
Arabic companies
Broadcaster: Spacetoon
Tagalog cast
Tagalog staff
Bernie Malejana as Doraemon
Julius Figueroa as Nobita
Robert Brillantes as
Jiayan/Takeshi (A.K.A Damulag)
Suneo

Louie Paraboles as
Jiayan/Takeshi (A.K.A Damulag) (2nd)
Suneo (2nd)

Ed Belo as Mr.Nobi
Jefferson Utanes as Doraemon (3rd)
Mark Aspiras as Doraemon (2nd)
Tagalog companies
Broadcaster: GMA Network
Portuguese staff
Portuguese cast
Translation: Ednaldo Esteves

Theme Song Performance:
Angélica
Bárbara Lourenço (Santa Claus Audiovisuais)
Mila Belo (Cantinho da Música)
Sissa Afonso (Somnorte)
Alexandra Silva as Nobita Nobi (PT; Cantinho da Música)
Angelica Santos as Nobita Nobi
Helena Mota as Nobita Nobi (PT; Santa Claus)
Joana Paupério as Nobita Nobi (PT; Somnorte)
Paula Seabra as Doraemon (PT; Cantinho da Música; PT; Somnorte)
Raquel Ferreira as Doraemon (PT; Santa Claus)
Zezinho Cutolo as Doraemon

Alexandra Sedas as
Shizuka Minamoto (PT; Somnorte)
Suneo Honekawa (PT; Somnorte)
Bárbara Lourenço as Shizuka Minamoto (PT; Cantinho da Música; PT; Santa Claus)
Bruno Ferreira as Suneo Honekawa (PT; Cantinho da Música)
Márcia Gomes as Shizuka Minamoto
Quimbé as Takeshi "Gigante" Goda (PT; Cantinho da Música; PT; Santa Claus)
Sérgio Calvinho as Suneo Honekawa (PT; Santa Claus)
Sissa Afonso as Takeshi "Gigante" Goda (PT; Somnorte)
Tatá Guarnieri as Gian/Gigante

Bárbara Lourenço as
Dorami (PT; Santa Claus)
Gian's Mother (PT; Santa Claus)
Dráusio de Oliveira as Nobisuke Nobi
Isaura Gomes as Suneo Honekawa
Joana Paupério as Tamako Nobi (PT; Somnorte)
Jorge Paupério as Nobisuke Nobi (PT; Somnorte)
Márcia Gomes as Tamako Nobi (Mãe do Nobita)
Micaela Ferreira as
Hidetoshi Dekisugi (PT; Santa Claus)
Sewashi Nobi (PT; Santa Claus)
Shizuka's Mother (PT; Santa Claus)
Tamako Nobi (PT; Santa Claus)
Mila Belo as Tamako Nobi (PT; Cantinho da Música)
Sérgio Calvinho as
Nobisuke Nobi (PT; Santa Claus)
Professor Ganari (PT; Santa Claus)

Portuguese companies
Broadcaster:
Canal Panda (PT)
Panda Biggs (Portugal)
Rede Manchete (Brazil)
RTP (Portugal)
Dubbing Studio:
BKS (Brazil)
Cantinho da Música (movies)
Santa Claus Audiovisuais (Canal Panda and Cartoon Network)
Somnorte (RTP)

This encyclopedia is collaboratively edited by the users of this site
DISCLAIMER add information report an error lookup sources

# A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
Anime anthology