encyclopedia
forum
username password login remember me | register
menu_news
menu_views
menu_encyclopedia
menu_video
menu_forum
menu_myann

Dragon Ball Movie 3: Mystical Adventure

Have you seen this? want to / seen some / seen all

[ alternate retelling of Dragon Ball (TV) ]

Alternative title:
Bola de Drac: Aventura Mística
Dragon Ball Movie N.3 - Il Torneo di Miifan (Italian)
Dragon Ball: Aventura Mística (Spanish)
Dragon Ball: L'Aventure Mystique (French)
Dragon Ball: Makafushigi Daibouken (Japanese)
Dragon Ball: Mystical Adventure
Dragon Ball: Uma Aventura Mística (Portuguese)
Dragonball: Son Goku's erstes Tunier (German)
المغامر كو غو ج3 (Arabic)
摩訶不思議大冒険 (Japanese)
Plot Summary: A retelling of the meeting of Goku, Tenshinhan, and Chiaotzu. Also of the 23rd Tenkaichi Budokai.
User Ratings: 261 ratings have been given [details]
 Masterpiece: 8 votes (dub:4, sub:3, Spa.dub:1)
 Excellent: 14 votes (sub:7, dub:6, Por.dub:1)
 Very good: 33 votes (dub:18, sub:13, ?:1, Por.dub:1)
 Good: 78 votes (dub:37, sub:33, Por.dub:3, ?:2, Spa.dub:1, Fre.dub:1, Ita.dub:1)
 Decent: 66 votes (dub:32, sub:29, raw:1, Spa.sub:1, Por.dub:1, edit.dub:1, ?:1)
 So-so: 27 votes (sub:14, dub:9, ?:2, Por.dub:1, Spa.dub:1)
 Not really good: 11 votes (dub:7, sub:2, Spa.dub:1, ?:1)
 Weak: 12 votes (dub:5, sub:5, Por.dub:1, Fre.dub:1)
 Bad: 6 votes (dub:4, sub:1, ?:1)
 Awful: 4 votes (sub:3, dub:1)
 Worst ever: 2 votes (dub:2)
Seen in part or in whole by 980 users, rank: #627
Median rating: Decent
Arithmetic mean: 6.295 (Decent+.29), std. dev.: 1.8448, rank: #2748
Weighted mean: 6.212 (Decent+.21), rank: #2794 (seen all: 6.20 / seen some: 6.76 / won't finish: 7.00)
Bayesian estimate: 6.260 (Decent+.25), rank: #2447
Vintage: 1988-07-09
Premiere date:
1988-07-09 (Japan)
Opening Theme:
"Makafushigi Adventure!" by Hiroki Takahashi
Ending Theme:
"Dragon Ball Densetsu" by Hiroki Takahashi
You can contribute information to this page, but first you must login or register

Related reviews:
    Dragon Ball Movies DVD Box Set (Movies 2-4) DVD

Related releases:
    Dragon Ball Movie DVD Box Set (Movies 2-4) (DVD) 2005-12-06 (from $12.00)
    Dragon Ball Movies DVD Box Set (Movies 2-4) (DVD) 2008-02-12 (from $16.99)

Japanese staff 
Japanese cast 

Director:
Kazuhisa Takenouchi
Minoru Okazaki

Screenplay: Yoshifumi Yuki

Music:
Shunsuke Kikuchi
Takeshi Ike (OP/ED)

Original Manga: Akira Toriyama

Art director:
Shigenori Takada
Takeo Yamamoto
Yuji Ikeda

Animation director: Minoru Maeda

Director of Photography: Motoaki Ikegami

Art Advancement: Minoru Nakamura

Assistant director: Yasuhiro Kamimura

Audio Director: Nobuhiro Komatsu

Background Art:
Hideaki Kudo
Hitoshi Nagasaki
Mutsumi Matsui
Noriyoshi Doi
Shinobu Takahashi
Yuuko Fujita

Chief Production Supervisor: Tomonori Imada

Editing: Shinichi Fukumitsu

Finish Check:
Hiroshi Morita
Masako Fujioka

Finishing Advancement: Tomoko Ueki

In-Between Animation:
Akiko Matsumoto
Chikako Uesugi
Eriko Miyashita
Hidehiko Kadota
Ichirō Furuichi
Jin Ehara
Kaoru Inagaki
Keiko Katakihara
Kiyomi Masuda
Kuniko Iwagami
Mayumi Nakamura
Minako Ito
Naoki Mishiba
Nobuko Sato
Noriko Ichihashi
Tetsuro Sano
Tomiko Usui
Tomoya Iida
Yoko Tanida
Yoshifumi Miyaji
Yosuji Kudo

Key Animation:
Akio Katada
Hisashi Eguchi
Katsuki Aoshima
Mari Tominaga
Masahiro Shimanuki
Masaki Sato
Masako Sankaku
Masayuki Uchiyama
Naotoshi Shida
Noriko Shibata
Tadayoshi Yamamuro
Taiichiro Kohara
Takeo Ide
Teruhisa Ryu
Tomekichi Takeuchi
Yasuyuki Shimizu
Yoko Iizuka
Yukio Ebisawa

Negative Editing: Naoko Awaki

Paint:
Akemi Matsuo
Akira Takahashi
Hiromi Saitō
Ikuyo Uemura
Kazuko Kurosawa
Masayo Imai
Masayuki Osawa
Misae Suzuki
Yasuko Suzuki
Yū Hagino

Photography:
Hiroshi Ito
Hiroshi Noguchi
Katsunori Maehara
Kazumi Iketani
Kiyoshi Saeki
Mitsuko Nanba
Noriko Suzuki
Tetsuo Oofuji
Tomoko Sugiyama
Yoichi Kuroda

Planning: Keizou Nanajou

Production Advancement: Akihiko Yamaguchi

Production manager: Matsuji Kishimoto

Recording: Kenji Ninomiya

Recording Assistant: Yoshio Uchida

Sound Effects: Hidenori Arai

Special Effects: Yukari Hashimoto

Theme Song Lyrics:
Takemi Yoshida (ED)
Yukinojo Mori (OP)

Theme Song Performance: Hiroki Takahashi

 

Mami Koyama as Arale Norimaki

Masako Nozawa as Son Goku

Daisuke Gouri as Umigame

Hiroko Emori as Chaozu

Hiromi Tsuru as Bulma

Hirotaka Suzuoki as Tenshinhan

Ichirô Nagai as
Karin-Sama
Tsuru Sennin

Jouji Yanami as Narrator

Kôhei Miyauchi as Kame Sennin

Mami Koyama as Lunch

Mayumi Tanaka as Kuririn

Naoki Tatsuta as Oolong

Naoko Watanabe as Pu'erh

Tohru Furuya as Yamcha

Banjou Ginga as Bora

Chikao Ohtsuka as TaoPaiPai

Eiko Yamada as Mai

Hirohiko Kakegawa as Soldier

Hiroyuki Satou as Soldier

Kenji Utsumi as
Senbee Norimaki
ShenLong
Tournament Announcer

Masato Hirano as Soldier

Mitsuko Horie as Upa

Seiko Nakano as Gatchan

Shigeru Chiba as Pilaf

Shin Aomori as Sergeant Metallic

Tesshô Genda as Shuu

Toshio Furukawa as General Blue

Japanese companies 

Production:
Bird Studio
Toei Animation

English cast 
English staff 

Executive producer:
Cindy Brennan Fukunaga
Gen Fukunaga

Producer:
Barry Watson
Daniel Cocanougher

ADR Looping:
Aaron Davidson
Brian Thomas
Justin Cook

Assistant Editor: Jeremy Jimenez

Assistant Voice Director: John Burgmeier

Closed Captioning Engineer: Jordan Allen

Editing: Daniel Mancilla

Mix Engineer: Evan Jones

Paint Editing:
Byron Watson
Carly Hunter

Voice Direction: Christopher R. Sabat

Voice Recording Engineer: Moises Vega

Barbara Goodson as Zero (Goku) (Harmony Gold dub)

Ceyli Delgadillo as Goku

Brad Jackson as Oolong

Carol Hope as Upa

Christopher R. Sabat as Yamcha

Chuck Huber as Hermit Crane

Dameon Clarke as Bora

John Burgmeier as Tien Shenhan

Kent Williams as Mercenary Tao

Laurie Steele as Krillin

Meredith McCoy as Launch

Michael McConnohie as General Pei (Tao Pai Pai) (Harmony Gold dub)

Mike McFarland as Master Roshi

Monika Antonelli as
Chiaotzu
Puar

Rebecca Forstadt as Chaotzu (Harmony Gold dub)

Tiffany Vollmer as Bulma

Wendee Lee as Lena (Bulma) (Harmony Gold dub)

Cheryl Chase as Squeeker (Puar) (Harmony Gold dub)

Chris Cason as Shuu (Shao)

Christopher R. Sabat as
Korin
Narrator
Shenron

Chuck Huber as Emperor Pilaf

Cynthia Cranz as Agent Mai

Dave Mallow as Mao Mao (Oolong) (Harmony Gold dub)

Eddie Frierson as Shinto (Tien) (Harmony Gold dub)

Edie Mirman as Marylin (Lunch) (Harmony Gold dub)

Eric Johnson as World Tournament Announcer

Gregory Snegoff as Master Roshi (Harmony Gold dub)

Julie Franklin as Agent Mai

Justin Cook as Shuu (Shao)

Mark Britten as Korin

Michael Reynolds as Shenron (Harmony Gold dub)

Mike McFarland as Emperor Pilaf

Sonny Strait as General Blue

English companies 

Distributor: Madman Entertainment Pty. Ltd. (Australia)

Licensed by: FUNimation Entertainment

French staff 
French cast 
(none)
 

Brigitte Lecordier as Son Gokû

Claude Chantal as Arale

Celine Monsarrat as
Bulma
Chaoz

Claude Chantal as Krilin

Eric Legrand as
Ten Shin Han
Yamcha

Georges Atlas as Tao Paï Paï

Philippe Ariotti as Oolong

Stéphanie Murat as
Lunch
Upa

Georges Atlas as Narrator

Philippe Ariotti as Blue

Pierre Trabaud as Tortue géniale

Raoul Delfosse as Bora (le père d'Upa)

Serge Bourrier as Grue géniale

French companies 

ADR Production: SOFI

Broadcaster:
Mangas
MCM

Distributor: AB Productions

Spanish staff 
Spanish cast 
(none)
 

Ana Cremades as Son Goku (Spain dub)

Laura Torres as Son Goku

Mònica Padrós as Son Goku (Catalan dub)

Alberto Hidalgo as Umigame (Spain dub)

Angeles Neira as Krilin (Spain dub)

Antonio Crespo as Tortuga de Mar (Catalan dub)

Arturo Mercado as Oolong

Carme Capdet as Lunch (Catalan dub)

Cristina Camargo as Lunch

Daniel Palacios as Ten Shin Han (Spain dub)

Enric Isasi-Isasmendi as Narrador (Catalan dub)

Inmaculada Font as Chaos (Spain dub)

Ismael Larumbe as Tenshinhan

Jesus Collin as Maestro Roshi

Luisita Soler as Puar (Catalan dub)

Mariano Fraile as Karin (Spain dub)

Mariano Peña as Mutenroshi (Spain dub)

Marta Barbará as Krilin (Catalan dub)

Miquel Bonet as Oolong (Catalan dub)

Nonia De La Gala as Bulma (Spain dub)

Oscar Muñoz as Yamsha (Catalan dub)

Patricia Acevedo as Chaos

Pedro D'Aguillon Jr as Tao Pai Pai

Ricardo Mendoza as Yamcha

Rocio Garcel as Bulma

Roser Contreras as Bulma (Catalan dub)

Vicens Manuel Doménech as Follet Tortuga 'Mutenroshi' (Catalan dub)

Adrià Frías as Corb Genial (Catalan dub)

Alberto Hidalgo as General Blue (Spain dub)

Aleix Estadella as General Blue (Catalan dub)

Ana Fernández as
Arale Norimaki (Spain dub)
Mai (Spain dub)

Antonio Inchausti as Shuu (Spain dub)

Arturo Mercado as Maestro Karin

Carles Canut as Follet Karin (Catalan dub)

Carlos Segundo as Maestro Tsuru

Cristina Camargo as Puar

David Arnáiz as Yamcha (Spain dub)

Elisabet Bargalló as Arale Norimaki (Catalan dub)

Enric Isasi-Isasmendi as Shuu (Catalan dub)

Enric Serra Frediani as Bora (Catalan dub)

Francis Dumont as Maestro Grulla (Spain dub)

Germán José as Rei Xaos (Catalan dub)

Jesús Prieto as
Sargento Metalico (Spain dub)
Shenron (Spain dub)

Joan Pera as Ten Shin Han (Catalan dub)

Joan Velilla as Pilaf (Catalan dub)

Jordi Dauder as Tao Pai Pai (Catalan dub)

Jorge García Tomé as Narrador (Spain dub)

Luis Fernando Ríos as Conductor enfadado (Spain dub)

Manuel Fernández as Tao Pai Pai (Spain dub)

María Sarmiento as Upa (Spain dub)

María Del Pilar Valdés as Puar (Spain dub)

María Dolores Seco as Lunch (Spain dub)

Mariano Fraile as Bora (Spain dub)

Mariano Peña as Pilaf (Spain dub)

Miguel Ángel Montero as Soldado (Spain dub)

Oriol Rafel as Sergent Metàl·lic (Catalan dub)

Rosalia Baños as Mai (Catalan dub)

Rossy Aguirre as Krilin

Sergio Bonilla as General Blue

Spanish companies 

Broadcaster:
Cartoon Network L.A.
K3 (Televisió de Catalunya)
TV3 (Televisió de Catalunya)

DVD Distribution: Manga Films (Spain)

German staff 
German cast 
(none)
 

Ann Vielhaben as Son Goku

Bernhard Völger as Oolong

Julia Blankenberg as Chao Zu

Julien Haggege as Tenshinhan

Karl Schulz as Muten Roshi

Karlo Hackenberger as Yamchu

Marie Schramm as Arale

Michael Pan as Herr der Kraniche

Sabine Winterfeld as Lunch

Sonja Scherff as Bulma

Wanja Gerick as Kuririn

German companies 

Distributor: Polyband

Dubbing: MME Studios Berlin

Arabic staff 
Arabic companies 
(none)
 

Broadcaster: Spacetoon

Distributor: Animation International (Mahr Al-Hajj Weiss)

Dubbing: Al Zahra Centre - VENUS

Production: Animation International (Mahr Al-Hajj Weiss)

Arabic cast 
(none)
Portuguese staff 
Portuguese cast 
(none)
 

Jussara Marques as Arale Norimaki (new dub)

Márcia Gomes as Goku (old dub)

Ursula Bezerra as Goku (new dub)

Alexandre Marconato as Tenshin-han (new dub)

Daniella Piquet as Bulma (old dub)

Fábio Lucindo as Kuririn (old dub)

Gileno Santoro as Mestre Kame (new dub)

Júlia Castro as Chaos (new dub)

Marcelo Campos as General Blue (new dub)

Márcio Araújo as Yamcha (new dub)

Rodrigo Andreatto as Yamcha (old dub)

Tânia Gaidarji as Bulma (new dub)

Angelica Santos as Oolong (new dub)

António Semedo as
Bora (PT)
Corvo Genial (PT)
Karin (PT)
Narrator (PT)
Shuu (PT)
Tao Pai Pai (PT)
Tartaruga Marinha (PT)
Yamcha (PT)

Cristina Cavalinhos as
Bulma (PT)
Chaoz (PT)
Lunch (PT)
Upa (PT)

Elcio Sodré as Pilaf (new dub)

Fadu Costha as Shuu (new dub)

Fernanda Figueiredo as
Arale Norimaki (PT)
Krillin (PT)
Mai (PT)
Puar (PT)

Hélio Vaccari as Mestre Tsuru (new dub)

Henrique Feist as
General Blue (PT)
Son Goku (PT)

Letícia Quinto as Mai (new dub)

Márcia Regina as Lunch (new dub)

Ricardo Spínola as
Oolong (PT)
Pilaf (PT)
Shenron (PT)
Tartaruga Genial (PT)
Tenshinhan (PT)

Rita Almeida as Pual (new dub)

Portuguese companies 

Broadcaster: Cartoon Network L.A. (Brasil)

Dubbing Studio:
Álamo (new dub)
BKS (old dub)

 
This encyclopedia is collaboratively edited by the users of this site
DISCLAIMER add information report an error lookup sources

# A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
Anime anthology