Dragon Ball Movie 3: Mystical Adventure

Have you seen this? want to / seen some / seen all

Alternative title:
Dragon Ball Movie N.3 - Il Torneo di Miifan (Italian)
Dragon Ball: Aventura Mística (Spanish)
Dragon Ball: L'Aventure Mystique (French)
Dragon Ball: Makafushigi Daibōken (Japanese)
Dragon Ball: Mystical Adventure
Dragon Ball: Uma Aventura Mística (Portuguese)
Dragonball: Son Goku's erstes Tunier (German)
المغامر كو غو ج3 (Arabic)
ドラゴンボール 摩訶不思議大冒険 (Japanese)
Plot Summary: A retelling of the meeting of Goku, Tenshinhan, and Chiaotzu. Also of the 23rd Tenkaichi Budokai.
User Ratings: 368 ratings have been given [details]
 Masterpiece: 16 votes (dub:9, sub:5, ?:1, others:1
1 Spanish dubbed
)
 Excellent: 21 votes (dub:11, sub:9, others:1
1 Spanish dubbed
)
 Very good: 43 votes (dub:25, sub:15, ?:1, others:2
2 Portuguese dubbed
)
 Good: 111 votes (dub:56, sub:42, ?:2, edit.dub:1, others:10
3 Portuguese dubbed
2 Spanish dubbed
2 Spanish subtitled
1 Catalan dubbed
1 Italian dubbed
1 French dubbed
)
 Decent: 90 votes (dub:46, sub:39, edit.dub:1, raw:1, ?:1, others:2
1 Portuguese dubbed
1 Spanish subtitled
)
 So-so: 42 votes (sub:23, dub:14, ?:2, others:3
1 Spanish dubbed
1 Portuguese dubbed
1 Italian dubbed
)
 Not really good: 19 votes (dub:11, sub:5, ?:1, others:2
2 Spanish dubbed
)
 Weak: 13 votes (sub:6, dub:5, others:2
1 French dubbed
1 Portuguese dubbed
)
 Bad: 7 votes (dub:4, sub:1, ?:1, others:1
1 Spanish dubbed
)
 Awful: 4 votes (sub:3, dub:1)
 Worst ever: 2 votes (dub:2)
Seen in part or in whole by 1459 users, rank: #744 (of 6096)
Median rating: Decent
Arithmetic mean: 6.394 (Decent+), std. dev.: 1.7981, rank: #3712 (of 6089)
Weighted mean: 6.272 (Decent+), rank: #3955 (of 6089) (seen all: 6.27 / seen some: 6.37 / won't finish: 7.00)
Bayesian estimate: 6.315 (Decent+), rank: #3554 (of 4589)
Vintage: 1988-07-09
Premiere date:
1988-07-09 (Japan)
Opening Theme:
"Makafushigi Adventure!" by Hiroki Takahashi
Ending Theme:
"Dragon Ball Densetsu" by Hiroki Takahashi
Trivia: We have 1
You can contribute information to this page, but first you must login or register

DVD (Region 1)
    Dragon Ball Movie DVD Box Set (Movies 2-4) (DVD) 2005-12-06 (from $17.26)
    Dragon Ball Movie 3: Mystical Adventure (DVD) 2001-02-27 (from $8.24)
    Dragon Ball Movies DVD Box Set (Movies 2-4) (DVD) 2008-02-12 (from $14.07)
    Dragon Ball: Complete Collection Movie 4 Pack (DVD) 2011-02-08 (from $16.49)

Japanese staff
Japanese cast
Screenplay: Yoshifumi Yuki
Original Manga: Akira Toriyama
Character Design: Minoru Maeda
Animation Director: Minoru Maeda
Director of Photography: Motoaki Ikegami

Art Advancement: Minoru Nakamura
Assistant Director: Yasuhiro Kamimura
Audio Director: Nobuhiro Komatsu
Chief Production Supervisor: Tomonori Imada
Finishing Advancement: Tomoko Ueki
Negative Editing: Naoko Awaki
Planning: Keizou Nanajou
Production Advancement: Akihiko Yamaguchi
Production manager: Matsuji Kishimoto
Recording: Kenji Ninomiya
Recording Assistant: Yoshio Uchida
Sound Effects: Hidenori Arai
Special Effects: Yukari Hashimoto
Theme Song Lyrics:
Takemi Yoshida (ED)
Yukinojo Mori (OP)
Theme Song Performance: Hiroki Takahashi
Mami Koyama as Arale Norimaki
Masako Nozawa as Son Goku

Daisuke Gouri as Umigame
Hiroko Emori as Chaozu
Hiromi Tsuru as Bulma
Hirotaka Suzuoki as Tenshinhan
Ichirô Nagai as
Karin-Sama
Tsuru Sennin
Jouji Yanami as Narrator
Kôhei Miyauchi as Kame Sennin
Mami Koyama as Lunch
Mayumi Tanaka as Kuririn
Naoki Tatsuta as Oolong
Naoko Watanabe as Pu'erh
Tohru Furuya as Yamcha

Banjou Ginga as Bora
Chikao Ohtsuka as TaoPaiPai
Eiko Yamada as Mai
Hirohiko Kakegawa as Soldier
Hiroyuki Satou as Soldier
Kenji Utsumi as
Senbee Norimaki 
ShenLong
Tournament Announcer
Masato Hirano as Soldier
Mitsuko Horie as Upa
Seiko Nakano as Gatchan
Shigeru Chiba as Pilaf
Shin Aomori as Sergeant Metallic
Tesshô Genda as Shuu
Toshio Furukawa as General Blue
Japanese companies
Broadcaster: Bandai Channel
English cast
English staff
Assistant Voice Director: John Burgmeier
Closed Captioning Engineer: Jordan Allen
Editing: Daniel Mancilla
Editing Assistant: Jeremy Jimenez
Mix Engineer: Evan Jones
Paint Editing:
Byron Watson
Carly Hunter
Voice Direction: Christopher R. Sabat
Voice Recording Engineer: Moises Vega
Barbara Goodson as Zero (Goku)(Harmony Gold dub)

Brad Jackson as Oolong
Carol Hope as Upa
Chuck Huber as Hermit Crane
Dameon Clarke as Bora
John Burgmeier as Tien Shenhan
Kent Williams as Mercenary Tao
Laurie Steele as Krillin
Meredith McCoy as Launch
Michael McConnohie as General Pei (Tao Pai Pai)(Harmony Gold dub)
Mike McFarland as Master Roshi
Monika Antonelli as
Chiaotzu
Puar
Rebecca Forstadt as Chaotzu(Harmony Gold dub)
Tiffany Vollmer as Bulma
Wendee Lee as Lena (Bulma)(Harmony Gold dub)

Cheryl Chase as Squeeker (Puar)(Harmony Gold dub)
Chris Cason as Shuu (Shao)
Christopher R. Sabat as
Korin
Narrator
Shenron
Chuck Huber as Emperor Pilaf
Cynthia Cranz as Agent Mai
Dave Mallow as Mao Mao (Oolong)(Harmony Gold dub)
Eddie Frierson as Shinto (Tien)(Harmony Gold dub)
Edie Mirman as Marylin (Lunch)(Harmony Gold dub)
Eric Johnson as World Tournament Announcer
Gregory Snegoff as Master Roshi(Harmony Gold dub)
Julie Franklin as Agent Mai
Justin Cook as Shuu (Shao)
Mark Britten as Korin
Michael Reynolds as Shenron(Harmony Gold dub)
Mike McFarland as Emperor Pilaf
Sonny Strait as General Blue
English companies
Distributor: Madman Entertainment (Australia)
French staff
French cast
(none)
Brigitte Lecordier as Son Gokû
Claude Chantal as Arale

Celine Monsarrat as
Bulma
Chaoz
Claude Chantal as Krilin
Eric Legrand as
Ten Shin Han
Yamcha
Georges Atlas as Tao Paï Paï
Philippe Ariotti as Oolong
Stéphanie Murat as
Lunch
Upa

Georges Atlas as Narrator
Pierre Trabaud as Tortue géniale
Raoul Delfosse as Bora (le père d'Upa)
Serge Bourrier as Grue géniale
French companies
ADR Production: SOFI
Broadcaster:
Mangas
MCM
Distributor: AB Productions
Spanish staff
Spanish cast
Dubbing Director: Gloria Rocha
Translation: Jesús Vallejo
Ana Cremades as Son Goku(Spain dub)
Arturo Mercado as Dueño del restaurante
Gaby Ugarte as Arale Norimaki
Jesús Colin as Maestro Roshi
José Lavat as Narrator
Laura Torres as Son Goku
Mario Sauret as
Bora
Turtle
Mònica Padrós as Son Goku(Catalan dub)
Ricardo Hill as
Announcer
Metalic Sargent
Shu
Yamil Atala as Pilaf

Alberto Hidalgo as Umigame(Spain dub)
Angeles Neira as Krilin(Spain dub)
Antonio Crespo as Tortuga de Mar(Catalan dub)
Arturo Mercado as Oolong
Carme Capdet as Lunch(Catalan dub)
Cristina Camargo as Lunch
Daniel Palacios as Ten Shin Han(Spain dub)
Enric Isasi-Isasmendi as Narrador(Catalan dub)
Inmaculada Font as Chaos(Spain dub)
Ismael Larumbe as Tenshinhan
Jesus Collin as Maestro Roshi
Luisita Soler as Puar(Catalan dub)
Mariano Fraile as Karin(Spain dub)
Mariano Peña as Mutenroshi(Spain dub)
Marta Barbará as Krilin(Catalan dub)
Miquel Bonet as Oolong(Catalan dub)
Nonia De La Gala as Bulma(Spain dub)
Oscar Muñoz as Yamsha(Catalan dub)
Patricia Acevedo as Chaos
Pedro D'Aguillon Jr as Tao Pai Pai
Ricardo Mendoza as Yamcha
Rocio Garcel as Bulma
Roser Contreras as Bulma(Catalan dub)
Vicens Manuel Doménech as Follet Tortuga 'Mutenroshi'(Catalan dub)

Abel Rocha as Shen Long
Adrià Frías as Corb Genial(Catalan dub)
Alberto Hidalgo as General Blue(Spain dub)
Aleix Estadella as General Blue(Catalan dub)
Ana Fernández as
Arale Norimaki(Spain dub)
Mai(Spain dub)
Antonio Inchausti as Shuu(Spain dub)
Arturo Mercado as Maestro Karin
Carles Canut as Follet Karin(Catalan dub)
Carlos Segundo as Maestro Tsuru
David Arnáiz as Yamcha(Spain dub)
Elisabet Bargalló as Arale Norimaki(Catalan dub)
Enric Isasi-Isasmendi as Shuu(Catalan dub)
Enric Serra Frediani as Bora(Catalan dub)
Francis Dumont as Maestro Grulla(Spain dub)
Germán José as Rei Xaos(Catalan dub)
Jesús Prieto as
Sargento Metalico(Spain dub)
Shenron(Spain dub)
Joan Pera as Ten Shin Han(Catalan dub)
Joan Velilla as Pilaf(Catalan dub)
Jordi Dauder as Tao Pai Pai(Catalan dub)
Jorge García Tomé as Narrador(Spain dub)
Luis Fernando Ríos as Conductor enfadado(Spain dub)
Manuel Fernández as Tao Pai Pai(Spain dub)
María Sarmiento as Upa(Spain dub)
María Del Pilar Valdés as Puar(Spain dub)
María Dolores Seco as Lunch(Spain dub)
Mariano Fraile as Bora(Spain dub)
Mariano Peña as Pilaf(Spain dub)
Miguel Ángel Montero as Soldado(Spain dub)
Oriol Rafel as Sergent Metàl·lic(Catalan dub)
Rosa Nualart as Upa(Catalan dub)
Rosalia Baños as Mai(Catalan dub)
Rossy Aguirre as Krilin
Sergio Bonilla as General Blue

Aleix Estadella(Catalan dub)
Francisco Alborch(Catalan dub)
Manel Català(Catalan dub)
Ramón Llenas(Catalan dub)
Spanish companies
Broadcaster:
Cartoon Network L.A.
K3 (Televisió de Catalunya)
TV3 (Televisió de Catalunya)
DVD Distribution: Manga Films (Spain)
Italian staff
Italian cast
Dubbing Director:
Fabrizio Mazzotta
Paolo Torrisi (2nd edition)

Dialogues:
Manuela Scaglione (2nd edition)
Tullia Piredda (2nd edition)
Mixing: Moreno Grossi Pometti (2nd edition)
Synchronization: Giancarlo Martino (2nd edition)
Transcription: Stefano Di Modugno (2nd edition)
Video Post-Production: Marco Sestan (2nd edition)
Claudio Ridolfo as Tensing(Tenshinhan; 2nd edition)
Diego Sabre as Iamko(Yamcha; 2nd edition)
Emanuela Pacotto as Bulma(2nd edition)
George Castiglia as Crilin
Marcella Silvestri as Crili(Crilin; 2nd edition)
Mario Scarabelli as Genio delle Tartarughe(Muten; 2nd edition)
Maurizio Scattorin as Tai Pai(Tao Bai Bai; 2nd edition)
Monica Ward as Bulma
Oliviero Dinelli as Muten
Patrizia Scianca as
Arale Norimaki(2nd edition)
Goku(2nd edition)
Roberto Del Giudice as Tenshinhan
Vittorio Guerrieri as Yamcha

Alessia Amendola as Jiaozi
Cinzia Massironi as Laura(Lunch; 2nd edition)
Debora Magnaghi as Upa(2nd edition)
Federica Valenti as Pual(2nd edition)
Gil Baroni as Eremita della Gru
Giovanna Papandrea as Rif(Jiaozi; 2nd edition)
Ilaria Latini as Paul
Laura Lenghi as Lunch
Luca Biagini as Bora
Luca Sandri as General Blue(2nd edition)
Marco Balzarotti as Shu(2nd edition)
Marco Baroni as General Blue
Marco Pagani as Bora(2nd edition)
Massimiliano Lotti as Pilfa(2nd edition)
Oliviero Corbetta as Eremita della Gru(2nd edition)
Riccardo Peroni as Oscar(Olong; 2nd edition)
Roberta Gallina Laurenti as Mai(2nd edition)
Saverio Moriones as Tao Bai Bai
Italian companies
Broadcaster:
Italia 1
RaiDue
Dubbing:
CAR FILM - Roma
MERAK FILM - Milano (2nd edition)
Translation: C.I.T.I. (2nd edition)
German staff
German cast
(none)
Ann Vielhaben as Son Goku

Bernhard Völger as Oolong
Julia Blankenberg as Chao Zu
Julien Haggege as Tenshinhan
Karl Schulz as Muten Roshi
Karlo Hackenberger as Yamchu
Marie Schramm as Arale
Michael Pan as Herr der Kraniche
Sonja Scherff as Bulma
Wanja Gerick as Kuririn
German companies
Arabic staff
Arabic companies
(none)
Broadcaster: Spacetoon
Distributor: Animation International (Mahr Al-Hajj Weiss)
Production: Animation International (Mahr Al-Hajj Weiss)
Arabic cast
(none)
Portuguese staff
Portuguese cast
(none)
Jussara Marques as Arale Norimaki(new dub)
Márcia Gomes as Goku(old dub)
Ursula Bezerra as Goku(new dub)

Alexandre Marconato as Tenshin-han(new dub)
Daniella Piquet as Bulma(old dub)
Fábio Lucindo as Kuririn(old dub)
Gileno Santoro as Mestre Kame(new dub)
Júlia Castro as Chaos(new dub)
Marcelo Campos as General Blue(new dub)
Márcio Araújo as Yamcha(new dub)
Rodrigo Andreatto as Yamcha(old dub)
Tânia Gaidarji as Bulma(new dub)

Angelica Santos as Oolong(new dub)
António Semedo as
Bora(PT)
Corvo Genial(PT)
Karin(PT)
Narrator(PT)
Shuu(PT)
Tao Pai Pai(PT)
Tartaruga Marinha(PT)
Yamcha(PT)
Cristina Cavalinhos as
Bulma(PT)
Chaoz(PT)
Lunch(PT)
Upa(PT)
Elcio Sodré as Pilaf(new dub)
Fadu Costha as Shuu(new dub)
Fernanda Figueiredo as
Arale Norimaki(PT)
Krillin(PT)
Mai(PT)
Puar(PT)
Hélio Vaccari as Mestre Tsuru(new dub)
Henrique Feist as
General Blue(PT)
Son Goku(PT)
Letícia Quinto as Mai(new dub)
Márcia Regina as Lunch(new dub)
Ricardo Spínola as
Oolong(PT)
Pilaf(PT)
Shenron(PT)
Tartaruga Genial(PT)
Tenshinhan(PT)
Rita Almeida as Pual(new dub)
Portuguese companies
Broadcaster: Cartoon Network L.A.
Dubbing Studio:
Álamo (new dub)
BKS (old dub)
This encyclopedia is collaboratively edited by the users of this site
DISCLAIMER add information report an error lookup sources

# A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
Anime anthology