×
  • remind me tomorrow
  • remind me next week
  • never remind me
Subscribe to the ANN Newsletter • Wake up every Sunday to a curated list of ANN's most interesting posts of the week. read more

Earwig and the Witch (special)

Have you seen this? want to / seen some / seen all

Alternative title:
Aya e a Feiticeira (Portuguese)
Aya et la Sorcière (French)
Āya to Majo (Japanese)
Aya und die Hexe (German)
Earwig e la strega (Italian)
Earwig y la bruja (Spanish)
アーヤと魔女 (Japanese)
Genres: magic
Themes: witches
Plot Summary: Not every orphan would love living at St. Morwald's Home for Children, but Earwig does. She gets whatever she wants, whenever she wants it, and it's been that way since she was dropped on the orphanage doorstep as a baby. But all that changes the day Bella Yaga and the Mandrake come to St. Morwald's, disguised as foster parents. Earwig is whisked off to their mysterious house full of invisible rooms, potions, and spell books, with magic around every corner. Most children would run in terror from a house like that . . . but not Earwig. Using her own cleverness—with a lot of help from a talking cat—she decides to show the witch who's boss.
User Ratings: 35 ratings have been given [details]
 Masterpiece: -
 Excellent: 2 votes (dub:2)
 Very good: 2 votes (sub:2)
 Good: 14 votes (dub:8, sub:6)
 Decent: 6 votes (dub:3, sub:3)
 So-so: 6 votes (dub:3, sub:3)
 Not really good: 5 votes (sub:4, dub:1)
 Weak: -
 Bad: -
 Awful: -
 Worst ever: -
Seen in part or in whole by 40 users, rank: #6621 (of 9210)
Median rating: Good
Arithmetic mean: 6.229 (Decent+), std. dev.: 1.3541, rank: #6274 (of 9302)
Weighted mean: 6.252 (Decent+), rank: #6132 (of 9302) (seen all: 6.25)
Bayesian estimate: 6.604 (Good−), rank: #4656 (of 6983)
Running time: 82 minutes
Vintage:
2020-10-18 (France, Lumière Grand Lyon Film Festival)
2020-12-30 (Japan, NHK)
2021-04-30 (Spain)
2021-07-21 (Italy)
2021-07-29 (Portugal)
2021-08-27 (Japan, theatrical screening)
Release dates: We have 5
Trivia: We have 1
Review:
Earwig and the Witch (Jan 31, 2021)
News: Show:
Studiocanal UK and Wild Bunch Intl in UK High Court Dispute Over Ghibli (Dec 21, 2022)
Ghibli Animates Star Wars Short 'Zen - Grogu and Dust Bunnies' (Nov 11, 2022)
Studio Ghibli Teases Collaboration with Star Wars' Lucasfilm (Nov 10, 2022)
Ghibli Park Previews Ghibli's Grand Warehouse Area in New Video (Sep 15, 2022)
Kotatsu Anime Festival Line-Ups Confirmed in Cardiff and Bangor (Sep 12, 2022)
New Ghibliotheque Book on Anime Films Will Be Published in October (Jun 15, 2022)
VFX-Japan Awards Reveal 2022 Nominees (Feb 2, 2022)
Ghibli Park Announces November 1 Grand Opening With Promotional Video (Jan 27, 2022)
Japanese Animation TV Ranking, December 27-January 2 (Jan 15, 2022)
Netflix Lists Earwig and the Witch Anime for Release in India (Nov 14, 2021)
Japan's New Ghibli Collection Set Offers 1st 'Ghiblies' Short on BD/DVD for 1st Time (Oct 22, 2021)
Netflix Adds Ghibli's Earwig and the Witch Outside U.S., Japan on November 18 (Oct 13, 2021)
UHD Ghost in the Shell and Earwig and the Witch Released Monday (Sep 26, 2021)
Welsh Kotatsu Festival Line-Up Confirmed (Sep 8, 2021)
Mamoru Hosoda's Belle Film Stays at #2 in 8th Weekend (Sep 7, 2021)
My Hero Academia The Movie: World Heroes' Mission Rises to #1 in 4th Weekend (Aug 31, 2021)
Ghibli's CG Earwig and the Witch Will Have U.K. Home Release on September 27 (Aug 23, 2021)
Earwig and the Witch Film Rescheduled for August 27 in Japanese Theaters After COVID-19 Delay (Jun 17, 2021)
Ghibli Park's My Neighbor Totoro Area Teased as Construction Continues (Jun 3, 2021)
Earwig and the Witch Opens in U.K and Ireland Cinemas Today (May 28, 2021)
Japan Declares New COVID-19 State of Emergency in 4 Prefectures (Apr 23, 2021)
Ghibli's Earwig and the Witch CG Feature Delays Theatrical Release in Japan Due to COVID-19 (Apr 23, 2021)
Earwig and the Witch Will Open in U.K and Ireland Cinemas on May 28 (Updated) (Apr 9, 2021)
GKIDS' Earwig and the Witch Release Is Same as Version in Japanese Theaters (Apr 8, 2021)
North American Anime, Manga Releases, April 4-10 (Apr 6, 2021)
On-Gaku: Our Sound, Ride Your Wave Anime Films Nominated for Annie Awards (Mar 3, 2021)
Demon Slayer, Earwig & the Witch, Lupin III, On-Gaku, Ride Your Wave, A Whisker Away Confirmed Eligible for Oscars (Feb 28, 2021)
Earwig and the Witch Gets Theatrical Screenings With New Footage, Dolby Cinema in Japan on April 29 (Feb 11, 2021)
Earwig and the Witch CG Anime Film Earns US$132,768 in U.S. (Feb 8, 2021)
GKIDS Releases Ghibli's 1st CG Feature Earwig and the Witch on BD on April 6, Digitally on March 23 (Jan 25, 2021)
Demon Slayer, Earwig & the Witch, Lupin III, On-Gaku, Ride Your Wave, A Whisker Away Submitted for Animated Feature Oscar (Jan 20, 2021)
Japanese Animation TV Ranking, December 28-January 3 (Jan 15, 2021)
Ghibli's 1st CG Feature Earwig and the Witch Opens on February 3, Streams on February 5 in U.S. (Jan 7, 2021)
Ghibli's 1st CG Feature Earwig and the Witch Previews Theme Song in English Video (Dec 22, 2020)
GKIDS Announces Dub Cast for Ghibli's 1st CG Feature Earwig and the Witch (Dec 15, 2020)
Ghibli's CG Earwig and the Witch Acquired for U.K. (Dec 3, 2020)
Ghibli's 1st CG Feature Earwig and the Witch Previewed in 1st Promo Video (Dec 1, 2020)
Ghibli's 1st CG Feature Earwig and the Witch Confirms Cast, Staff, December 30 Debut (Nov 12, 2020)
Ghibli's 1st CG Feature Earwig and the Witch Briefly Lists Cast, Staff, December 30 Debut (Updated) (Nov 11, 2020)
GKIDS Licenses Ghibli's Earwig and the Witch Film (Jul 7, 2020)
Ghibli Unveils 1st Visuals From Its 1st CG Feature, Earwig and the Witch (Jun 19, 2020)
Ghibli's Earwig and the Witch Film Reveals Int'l Seller, Runtime via Cannes Selection (Jun 4, 2020)
Ghibli, Goro Miyazaki Make CG Anime of Earwig and the Witch Novel by Howl's Moving Castle's Diana Wynne Jones (Jun 3, 2020)
Interest:
Hayao Miyazaki Praises Goro Miyazaki's Earwig and the Witch Film (Aug 18, 2021)
Goro Miyazaki Says He's Confident in Upcoming Earwig and the Witch CG Film (Jul 29, 2020)
Press Releases:
GKIDS To Release Studio Ghibli Catalogue On Digital Rental (Aug 31, 2022)
Goro Miyazaki's 'Earwig and the Witch' on Blu April 6, Digital March 23 From Studio Ghibli (Jan 25, 2021)
Tickets On Sale Now for GKIDS Release of Studio Ghibli's 'Earwig and the Witch' (Jan 15, 2021)
GKIDS Announces the North American Theatrical and US Streaming Release Dates for Studio Ghibli's 'Earwig and the Witch' (Jan 8, 2021)
GKIDS Announces English Dub Cast For Studio Ghibli's 'Earwig And The Witch' - Featuring Richard E. Grant, Kacey Musgraves, Dan Stevens (Dec 15, 2020)
GKIDS Acquires NorAm Rights to Studio Ghibli's Earwig and the Witch Directed by Goro Miyazaki (Jul 7, 2020)
Other article:
GKIDS' Earwig and the Witch Screenings Will Be Oscar-Qualifying Run (Dec 16, 2020)
You can contribute information to this page, but first you must login or register

Blu-ray (Region B)
    Earwig And The Witch [Steelbook] (Blu-ray) 2021-09-27
Blu-ray + DVD combo
    Earwig and the Witch (BD+DVD) 2021-04-06 (from $15.49)
    Earwig and the Witch [SteelBook] (BD+DVD) 2021-04-06 (from $25.99)
DVD (Region 1)
    Earwig and the Witch (DVD) 2021-04-06 (from $4.99)

Japanese staff
Japanese cast
Director: Goro Miyazaki
Screenplay:
Emi Gunji
Keiko Niwa
Music: Satoshi Takebe
Original creator: Diana Wynne Jones (novel "Earwig and the Witch")
Original Character Design: Miho Satake
Character Design: Katsuya Kondo
Sound Director: Koji Kasamatsu
Cgi Director: Yukinori Nakamura
Producer: Toshio Suzuki

Accounting:
Junko Ito
Nobuko Toba
Takayasu Itō
Accounting Manager: Noriyoshi Tamagawa
Advertising:
Chihiro Tsukue
Junichi Nishioka
Kazumi Kobayashi
Setsuko Kurihara
Yumiko Nishimura
Animation:
Chris Hirata
Haruka Kikuchi
Kei Hashimoto
Mei Ting Cai
Meng Xuan Xie
Mitsuru Yoshida
Miura
Naoto Tokumaru
Nicolas Dufresne
Putri Samsu
Sayoko Haba
Takaaki Kōno
Xin Yi Li
Yan Kang Zheng
Yoga Priyanto
Yu Wen Tao
Yukie Nakamura
Yūta Yamashita
Zhong Hao Shi
Zu Hui Guan
Zu Qi Xu
Animation Technical Support:
Kazuki Kodama
Masahito Hirabayashi
Taisuke Isogai
Takaya Naitō
Assistant Director: Emi Gunji
Auditor: Hirotaka Nakao
Background Art:
Akane Suda
Akihiko Kamiya
Chris Concepción
Daiki Miyajima
Eiji Kitada
Hideki Nakamura
Hiroaki Nagayoshi
Hiroki Kubota
Jun Ichise
Kaori Inagaki
Kei Igarashi
Koichi Asano
Masayasu Fukuoka
Miki Umezawa
Ryo Yambe
Shun Akatsu
Shunsuke Imaizumi
Shūsuke Yamashita
Takeshi Watahiki
Takuya Inoue
Takuya Suzuki
Toshiki Kogarashi
Yoshikazu Fukutome
Youichi Nishikawa
Yui Furukawa
Yūji Maehigashi
Yuki Takeuchi
Yuu Tanaka
Yūya Takeda
Business Development: Chiyoshi Tanaka
Business Development Manager: Shin Hashida
Casting Affairs:
Manami Isobe
Masayuki Katou
Takuya Ōno
CG Animation Director: Seri Tan
Character Merchandise Development:
Hiroyuki Ichikawa
Jian Dai
Mika Yasuda
Tomomi Imai
Character Modeling:
Fumi Nakai
Hajime Makita
Isamu Hirasawa
Kazuaki Kanou
Kentarō Kogusuri
Misa Goto
Mitsunobu Ochi
Motohiro Sasaki
Noriko Sato
Satoshi Mitobe
Shuhei Kitano
Takashi Seki
Yoshimasu Kubo
Yūko Yokoi
Yumiko Kubo
Yuya Fukuda
Character Rigging:
Chihiro Taguchi
Masanari Kinoshita
Takahiro Nowatari
Color Management: Tomohiro Hasegawa (IMAGICA Lab.)
Data Conform: Naoto Hosonuma (IMAGICA Lab.)
Digital Cinema Mastering: Miho Takatsuka (IMAGICA Lab.)
End Credits Production: Hideki Takeuchi
Engineering Assistant:
Keisuke Narita
Masato Abe
Financial Affairs:
Junko Ito
Nobuko Toba
Takayasu Itō
Financial Affairs Manager: Noriyoshi Tamagawa
Foley: Mika Yamaguchi
General Affairs:
Eiko Tominaga
Etsuko Sakuma
Hiromi Itō
Hiromi Yamashita
Hisanori Uki
Hisayo Itou
Izumi Takebayashi
Keiko Kido
Maho Inoue
Mika Inoue
Miyuki Ishii
Saori Ōguchi
Saori Uchida
Satomi Sasaki
Shunichi Iwasaki
Yasuko Meguro
Yukiko Miyasaka
Yuko Yamada
Yuuko Nomura
General Affairs Manager: Daisuke Nishikata
Lab Coordinator:
Kazunori Nagasawa (IMAGICA Lab.)
Takeshi Kojima (IMAGICA Lab.)
Layout:
Nobuo Hosoyama
Shōta Deguchi
Yusuke Hirota
Liberal Arts Coordinator:
Aya Matsushima
Kouki Nakajima
Moeka Kitayama
Nobuko Shiraki
Nozomu Ito
Manipulator: Takahiro Iida
Modeling Reference:
Chika Ishizawa
Risa Kuwabara
Ryūtarō Nishino
Toshihiko Nakajima
Wataru Utsumi
Yosuke Kuboe
Yuki Murakami
Yūko Hara
Yusuke Kojima
Music Performance:
Hiroki Kamemoto (GLIM SPANKY; guitar; theme songs)
Kavka Shishido (drums; theme songs)
Kiyokazu Takano (Mrs. GREEN APPLE; bass; theme songs)
Minako Kawae
Naomi Urushibara
Rie Yoshihara
Ryōji Ihara
Satoshi Shoji
Satoshi Takebe (keyboard; theme songs)
Takashi Adachi
Tetsuro Toyama
Yoshihiro Kawamura
Yūko Nakakita
Music Production:
Takatoshi Horino (Halftone Music)
Yui Inagaki (Halftone Music)
Music Recording Engineer: Yoshinori Waraya
Original Stage Setting: Miho Satake
Overseas Promotion:
Masahiro Izumi
Mikiko Takeda
Nao Amisaki
Takayuki Aoki
Yan Wen Ma
Photography:
Atsushi Okui
Efrizal Hardiman
Gaetan Guidet
Han Ying Liu
Hiroki Iijima
Isao Tsuzuki
Junji Yabuta
Kazuma Mori
Kazuya Tsukamoto
Kōsuke Yamashita
Mamoru Takahashi
Marie Minanokawa
Masaaki Kamada
Masayoshi Senba
Masayuki Kubota
Michiyuki Yamada
Naoki Satō
Naoto Yamaguchi
Ryoichi Matsumoto
Ryosuke Minagawa
Shinya Suzuki
Shiori Kaneko
Shōgo Shimada
Takayuki Ogino
Takurō Matsuda
Takuya Uehara
Yoshitaka Matsuura
Yuichi Yamamoto
Yūki Akishige
Yūma Sadakata
Yumi Ōya
Yutaro Tada
Photography Technical Support: Takafumi Nakayama
Planning: Hayao Miyazaki
Post-Production Director: Eriko Kimura
President Room: Yasutoshi Fujita
Producer Room:
Chieko Tamura
Reina Nakajima
Shuhei Tadano
Production:
Kiyofumi Nakajima
Koji Hoshino
Production Advancement:
Kou Yokota
Risa Sanada
Yumi Nogami
Production Affairs:
Minako Nagasawa
Toru Shinagawa
Yoichiro Kugimiya
Yukie Mori
Yuri Izuta
Production Affairs Manager: Shinsuke Nonaka
Production Assistant:
Aika Uchida
Asuka Yamaguchi
Hideki Naomiya
Hironori Tamanaha
Kaoru Inamura
Kouichi Nobuta
Kyōhei Takeda
Mayumi Tachikawa
Takeshi Himi
Tomohiro Mitsui
Tsuyoshi Kobayashi
Yoshihisa Haraguchi
Yūji Yokoo
Yuki Yokota
Production Cooperation:
Mamiko Hotta
Miho Sada
Takuo Murase
Yosuke Miyake
Production producer: Kentaro Morishita
Production Supervision:
Isao Yoshikuni
Keisuke Tsuchihashi
Promotion Room:
Akira Nakajima (Ghibli Park)
Ayano Fujiwara (Ghibli Park)
Kana Sakurai (Ghibli Park)
Manami Meguro (Ghibli Park)
Mayu Naitou (Ghibli Park)
Takako Matsuo (Ghibli Park)
Yuka Ohashi (Ghibli Park)
Yūki Yazawa (Ghibli Park)
Yūsuke Tajima (Ghibli Park)
Props:
Bing Cheng Hong
Chao Quan Zhan
Chen An Zhang
Ding Yi Chen
Han Jie He
Jun Xiong Wang
Mu Yun Liu
Pin Hong Liu
Si Yi Wang
Ting Juan Liu
Wei Ting Cai
Ying Jun Shen
You Yi Lin
Yu Fan Lin
Yu Shan Zhang
Yuan Yi Lin
Zheng Wei Tang
Zhi Shan Zheng
Zhong Dao Wang
Zhuo Min Lin
Zi Xuan Liao
Publishing:
Hisanori Nukada
Kanako Abiru
Takuya Kikuchi
Tomoko Mikami
Yuri Morita
Publishing Manager: Chinami Tai
Recording: Shuji Suzuki
Recording Adjustment: Koji Kasamatsu
Recording Assistant:
Chihiro Matsuda
Emi Andō
Simulation:
Haruna Hasegawa
Houko Miwa
Kensuke Saitō
Minako Kitada
Miyu Higuchi
Sae Yamaguchi
Sei Ikubo
Yutaka Iwama
Sound Production: Tamaki Kojo
Special Effects:
Daiki Aramaki
Jin Woo Lim
Kaoru Yoneoka
Kazumasa Otani
Kazuya Yamanaka
Shinya Kouno
Shōta Yamamoto
Suguru Nogami
Tomoki Miyashita
Yōhei Kanno
Yuki Ochiai
Yūsaku Yamada
Studio Coordinator:
Akiko Nagatsuka (Hinokiya Studio)
Chiaki Tachikawa
Fumihito Hayakawa
Kazato Usui (Hinokiya Studio)
Kyoko Konishi (Hinokiya Studio)
Maasa Murase (Hinokiya Studio)
Megumi Takahashi (Hinokiya Studio)
Sadaaki Nishinoo
Takashi Endo (Hinokiya Studio)
Tsubasa Ichimura (Hinokiya Studio)
Yūya Kurihara (Hinokiya Studio)
Studio Engineer: Daisuke Yokoyama
System Management: Noriyuki Kitakawachi
Technical Support: Shinichiro Koshi
Theme Song Composition: Satoshi Takebe
Theme Song Lyrics: Goro Miyazaki
Theme Song Performance: Sherina Munaf
Japanese companies
English cast
English staff
Translation: Don Brown
Producer:
David Jesteadt
Eric Beckman
Jorge Soto Marin
Michael Sinterniklaas
Rodney Uhler
Stephanie Sheh

Accent Coach: Taylor Lawrence
Additional Casting:
Ned Lott
Rodney Uhler
ADR Writer: Tony Oliver
Audio Editor: Chelsey Cohen
Audio Engineer: Michael Schneider
Casting Director: Stephanie Sheh
Printmaster: Gary Coppola
Production Assistant:
John James Lynn
Lily Newton
Rachel Slotky
Zoe Martin
Production Supervision: Clark Cheng
Recording engineer: Michael Sinterniklaas
Remote Recording Coordinator: Chelsey Cohen
Script Supervision:
Clark Cheng
Stephanie Sheh
Song Adaptation: Tony Oliver ("Don't Disturb Me")
Song Editing: Jared Faber
Song Mixing: Jared Faber
Theme Song Performance: Kacey Musgraves ("Don't Disturb Me")
Voice Direction: Michael Sinterniklaas
Taylor Paige Henderson as Earwig

Dan Stevens as Thomas
Kacey Musgraves as Earwig's Mother
Richard E. Grant as The Mandrake
Vanessa Marshall as Bella Yaga

Alex Cartaña as Assistant Matron
Eva Kaminsky as Assistant Cook
JB Blanc as Mr. Jenkins
Logan Hannan as Custard
Pandora Colin as Matron
Summer Jenkins as Phyllis
Tom Bromhead as Cook
Vivienne Rutherford as Sally

Alex Cartaña
Eva Kaminsky
JB Blanc
Pandora Colin
Summer Jenkins
Tom Bromhead
Vivienne Rutherford
English companies
ADR Production: NYAV Post
Distributor: Shout! Factory (USA)
Internet Streaming: HBO Max (USA)
Licensed by:
Elysian Film Group (UK/Ireland)
GKIDS (US and Canada)
Madman Entertainment (Australia & New Zealand)
Special Thanks:
Creative Outpost Studios
Dallas Audio Post
Paragon Studios
Yellow Shark Recording Studio
French staff
French cast
ADR Director: Hervé Icovic
ADR Script:
Isabelle Audinot
Shoko Takahashi

Assistant ADR Director: Ouahiba Djema
Recording engineer: Marim Hoxha
Sound Mixing: Marim Hoxha
Élina Solomon as Aya

Micha Lescot as Thomas
Rafaëlle Cohen as La mère d'Aya
Sylvia Bergé as Bella Yaga
Thierry Hancisse as Mandrake

Anatole Jamet as Custard
Hélène Babu as La directrice de l'orphelinat
Marlène Goulard as Thelma
French companies
Dubbing Studio: BHI - By Hervé Icovic
Licensed by: Wild Bunch
Spanish cast
Spanish staff
ADR Director:
Eduardo Gutierrez (Spain dub)
Luis Leonardo Suárez (Mexican dub)
Translation:
Ayako Kishi (Spain dub)
Luis Leonardo Suárez (Mexican dub)
ADR Script:
Eduardo Gutierrez (Spain dub)
Luis Leonardo Suárez (Mexican dub)

ADR Coordination: Tomás García (Spain dub)
Mix Engineer:
Ewa Głowacka-Tryniecka (Mexican dub)
Jesús Javier Sáiz Salso (Spain dub)
Theme Song Adaptation: Jazmín Abuín (Spain dub)
Theme Song Performance: Jazmín Abuín (Spain dub)
Amanda Hinojosa as Earwig (Mexican dub)
Cristina Yuste as Earwig (Spain dub)
Lourdes Fabrés as Earwig (Catalan dub)

Abraham Aguilar as The Mandrake (Spain dub)
Alex De Porrata as Thomas (Catalan dub)
Carlo Vázquez as Thomas (Mexican dub)
Gloria Gonzalez as Bella Yaga (Catalan dub)
Jaume Solà as Custard (Catalan dub)
Jazmín Abuín as Earwig's Mother (Spain dub)
Jordi Salas as Mandràgora (Catalan dub)
Jose Luis Orozco as Mandrágora (Mexican dub)
Pepa Castro as Bella Yaga (Spain dub)
Raúl Rojo as Thomas (Spain dub)
Rommy Mendoza as Bella Yaga (Mexican dub)

Amparo Bravo as Custard (Spain dub)
Ana Ángeles García as Matron (Spain dub)
Ana María Camps as Cuinera (Catalan dub)
Andrea Alzuri as Teacher (Spain dub)
Armando Réndiz as Sr. Jenkins (Mexican dub)
Carlos Lladó as Títols (Catalan dub)
Eduardo Gutierrez as
Cook (Spain dub)
Mr. Jenkins (Spain dub)
Esther Viladecàs as Phyllis (Catalan dub)
Iris Lago as Delma (Catalan dub)
Jesús Pérez Benito as Announcer (Spain dub)
Lourdes Fabrés as Mare de l'Earwig (Catalan dub)
María Blanco as Assistant Matron (Spain dub)
Maria Rosa Guillén as Matrona (Catalan dub)
Mayte Mira as Phyllis (Spain dub)
Rocio Garcel as Matrona (Mexican dub)
Sebastian Albavera as Custard (Mexican dub)
Toni Astigarraga as Sr. Jenkins (Catalan dub)

Ivan Canovas (Catalan dub)
Mariona Bosch (Catalan dub)
Spanish companies
Dubbing Studio:
Iyuno-SDI Group Mexico (Mexican dub)
Perfect Sound (Spain dub)
Internet Streaming:
Filmin (Spain)
Netflix
Licensed by: Vértigo Films (Spain)
Italian staff
Italian cast
Dubbing Director: Massimiliano Alto
Translation: Francesco Nicodemo
Executive producer:
Maria Fiorentini
Romina Franzini

Dialogues: Roberta Bonuglia
Dubbing Assistant: Giulia Nofri
Dubbing Engineer: Lorenzo Schirru
Mixing: Andrea Roversi
Press Manager:
Alessandra Tieri
Federica Perri
Georgette Ranucci
Ilaria Pellicone as Erica (Aya)

Caterina Shulha as Mamma di Erica
Daniela Calò as Bella Yaga
Pino Insegno as Mandragora (The Mandrake)
Stefano Broccoletti as Thomas

Liliana Sorrentino as Manageress
Italian companies
Distributor: Lucky Red
Dubbing: Iyuno-SDI Group
Sound: Iyuno-SDI Group
German staff
German cast
Dubbing Director: Sabine Bohlmann
ADR Script: Sabine Bohlmann
Zoe Duraković as Aya

Angelina Markiefka as Ayas Mutter
Götz Otto as Mandrake
Kathrin Gaube as Bella Yaga
Markus Pfeiffer as Thomas

Jona Timmermanns as Pudding
Rosalie Seidl as Phyllis
Sabine Bohlmann as Dämon
Tatjana Pokorny as Stellvertretende Heimleiterin
Thomas Wenke as Koch
Uschi Wolff as Heimleiterin
German companies
Dubbing: Neue Tonfilm
Dutch staff
Dutch companies
(none)
Dutch cast
(none)
Russian staff
Russian cast
Dubbing Director: Alexander Filchenko
Translation: Sonya Samoilova

Recording engineer: Alexander Filchenko
Theme Song Lyrics: Tatiana Moskalenko
Theme Song Performance: Elena Dvurekova
Anastasia Klimushkina as Aya

Alevtina Chernyavskaya as Aya's mother
Alexander Filchenko as
Mandragor
Thomas
Tatiana Yegorova as Bella Yaga

Anna Balitskaya as Custard
Ekaterina Toborovets as Thelma
Nadezhda Ivanova as Director
Olga Matskevich as Demon
Roman Slatvinsky as Cook

Gleb Orekhov
Maria Novokshenova
Sergei Bykovski
Veronika Oding
Russian companies
Dubbing Studio: Reanimedia
Licensed by: Russian Report
Portuguese staff
Portuguese cast
ADR Director:
Ascensão Amaral (Portugal dub)
Marco Aurélio Campos (Brazilian dub)
Translation:
Ana Madureira (Portugal dub)
Beatriz Corrêa (Brazilian dub)
Producer:
Bruna Rafaela (Brazilian dub)
João Paulo Chaim (Brazilian dub)
Júnior Pereira (Brazilian dub)
Mateus Pereira Grassini (Brazilian dub)
Nathalie Syllos (Brazilian dub)

Audio Captation: Ademir Domingues (Brazilian dub)
Music Director: Cidalia Castro (Brazilian dub)
Recording engineer:
Bruno Thomaz (Brazilian dub)
Douglas Prado (Brazilian dub)
Rodrigo Augusto (Brazilian dub)
Thiago A. Xavier (Brazilian dub)
Sound Mixing:
Ewa Głowacka-Tryniecka (Brazilian dub)
Przemysław Kruszewski (Portugal dub)
Gigi Patta as Earwig (Brazilian dub)
Isabel Queirós as Aya (Portugal dub)

Cidalia Castro as Mãe da Earwig (Brazilian dub)
Diego Marques as Thomas (Brazilian dub)
Isabel Carvalho as Bella Yaga (Portugal dub)
Joana Costa as Mãe da Aya (Portugal dub)
Jorge Paupério as Mandrake (Portugal dub)
Luiz Carlos Persy as Mandrake (Brazilian dub)
Mabel Cezar as Bella Yaga (Brazilian dub)
Tiago Araújo as Thomas (Portugal dub)

Beatriz Singer as Sally (Brazilian dub)
Carolina Alegria as Thelma (Portugal dub)
Cecília Lemes as Matrona (Brazilian dub)
Érica Kou as Thelma (Brazilian dub)
Faduli Costa as Sr. Jenkins (Brazilian dub)
Israel Barbosa as Custard (Brazilian dub)
Teca Pinkovai as Professora (Brazilian dub)
Valenthina Rodarte as Phyllis (Brazilian dub)
Valentina Rodarthe as Phyllis (Brazilian dub)

Beatriz Singer (Brazilian dub)
Priscila Franco (Brazilian dub)
Teca Pinkovai (Brazilian dub)
Valenthina Rodarte (Brazilian dub)
Valentina Rodarthe (Brazilian dub)
Portuguese companies
ADR Production: Iyuno-SDI Group
Distributor: Outsider Films (Portugal)
Dubbing Studio:
Iyuno-SDI Portugal (Portugal dub)
Unidub (Brazilian dub)
Internet Streaming: Netflix (PT-speaking regions)
Chinese (Taiwan) staff
Chinese (Taiwan) companies
(none)
Translation: J&T Contents
Chinese (Taiwan) cast
(none)

This encyclopedia is collaboratively edited by the users of this site
DISCLAIMER add information report an error lookup sources

Compare this anime's credits with others

# A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
Anime anthology