Noelle SIDDALL
| You can contribute information to this page, but first you must login or register |
(English version)
Adieu Galaxy Express 999 (movie) : Additional Translation (Discotek), Production Assistant (Discotek)
Black Rock Shooter (TV) : Producer (Discotek), Subtitle Editing, Translation Editing (Discotek)
Bobobo-bo Bo-bobo (TV) : Additional Translation (Discotek)
Cannon Fodder (movie) : Translation Editing (Discotek)
Cardcaptor Sakura The Movie 2: The Sealed Card : Additional Translation (Discotek release)
City Hunter 2 (TV) : Additional Translation (Discotek)
Galaxy Express 999 (movie) : Additional Translation (Discotek), Production Assistant (Discotek)
Galaxy Express 999 (TV) : Additional Translation (Discotek)
Galaxy Express 999: Eternal Fantasy (movie) : Additional Translation
Gin Rei (OAV) : Additional Translations (Discotek)
Gunbuster (OAV) : Translation (Discotek Media), Subtitle Editing (Discotek Media)
Iria - Zeiram the Animation (OAV) : Translation (Discotek Blu-ray), Subtitle Editing (Discotek Blu-ray)
KONOSUBA - God's blessing on this wonderful world! 2 (TV) : Special Thanks To (Discotek Blu-ray)
Legendary Armor Samurai Troopers (TV) : Additional Translation (Discotek Blu-ray)
Lupin III: Crisis in Tokyo (special) : Additional Translation (Discotek)
Lupin III: Dragon of Doom (special) : Additional Translations (Discotek), Liner Notes (Discotek)
Lupin III: Elusiveness of the Fog (special) : Additional Translation
Lupin III: Episode 0 'First Contact' (special) : Additional Translations (Blu-ray)
Lupin III: Goodbye Partner (special) : Additional Translation
Lupin III: Missed by a Dollar (special) : Additional Translation (Discotek)
Lupin III: Part II (TV) : Translation (Discotek DVD; eps 80-123), Liner Notes (Discotek DVD; Collection 3), Subtitle Timing (Discotek DVD; eps 80-123)
Lupin III: Part III (TV) : Translation (Blu-ray), Subtitle Editing
Lupin III: Part IV (TV 2015) : Additional Translation (Sub release)
Lupin III: Return of Pycal (OAV) : Additional Translation
Lupin III: The Columbus Files (special) : Additional Translation (Discotek)
Lupin III: the Last Job (special) : Additional Translations, Production Assistant
Lupin III: The Legend of the Gold of Babylon (movie) : Additional Translation (Discotek), Production Assistant (Discotek)
Lupin III: The Pursuit of Harimao's Treasure (special) : Additional Translations (Discotek), Liner Notes (Discotek)
Lupin III: The Secret of Twilight Gemini (movie) : Additional Translations (Discotek)
Lupin the 3rd (TV) : Translation Assistance (Blu-ray)
Lupin the 3rd: Blood Seal of the Eternal Mermaid (special) : Production Assistant
Lupin the 3rd: Bye Bye, Lady Liberty (special) : Additional Translation (Discotek Blu-ray)
Lupin the 3rd: The Mystery of Mamo (movie) : Additional Translation (Discotek Blu-ray)
Lupin the IIIrd: Fujiko Mine's Lie (movie) : Additional Translation, Production Assistant
Lupin the IIIrd: Goemon's Blood Spray (movie) : Additional Translations, Production Assistant, Subtitle Editing, Subtitle Timing
Lupin the Third: Is Lupin Still Burning? (OAV) : Additional Translation (Blu-ray)
Lupin the Third: Part 5 (TV) : Additional Translation (Blu-ray)
Magnetic Rose (movie) : Translation Editing (Discotek)
Mazinger Edition Z: The Impact! (TV) : Additional Translation, Subtitle Editing
Night Warriors - Darkstalkers' Revenge (OAV) : Production Assistant (Discotek Blu-ray)
Project A-ko (movie) : Additional Translation (Discotek), Editing (Discotek Blu-ray)
Ronin Warriors: Gaiden (OAV) : Additional Translation (Discotek Blu-ray)
Ronin Warriors: Legend of the Inferno Armor (OAV) : Additional Translation (Discotek Blu-ray)
Ronin Warriors: Message (OAV) : Additional Translation (Discotek Blu-ray)
Senki Zesshō Symphogear (TV) : Translation (Discotek)
Senki Zesshō Symphogear AXZ (TV) : Translation (Discotek)
Senki Zesshō Symphogear G (TV) : Translation (Discotek)
Senki Zesshō Symphogear GX (TV) : Translation (Discotek)
Senki Zesshō Symphogear XV (TV) : Translation (Discotek)
Stink Bomb (movie) : Translation Editing (Discotek)
Street Fighter II: The Animated Movie : Additional Translation (Discotek Media; UHD-BD)
Tomorrow's Joe 2 (movie) : Additional Translation
Wicked City (movie) : Translation (Discotek Blu-ray)
| DISCLAIMER | add information | report an error | lookup sources |
| given name: | A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z | |
| family name: | A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z | none |