×
  • remind me tomorrow
  • remind me next week
  • never remind me
Subscribe to the ANN Newsletter • Wake up every Sunday to a curated list of ANN's most interesting posts of the week. read more

Dragon Ball Movie 1: Curse of the Blood Rubies

Have you seen this? want to / seen some / seen all

Alternative title:
Dragon Ball Movie N.1 - La Leggenda delle Sette Sfere (Italian) 
Dragon Ball: A Lenda de Sheng Long (Portuguese)
Dragon Ball: La Légende de Shéron (French)
Dragon Ball: La leggenda del drago Shenron (Italian)
Dragon Ball: La leggenda delle sette sfere (Italian)
Dragon Ball: La leyenda de Shen Ron (Spanish)
Dragon Ball: La Leyenda de Sheng Long (Spanish)
Dragon Ball: La leyenda del dragón Xeron (Spanish)
Dragon Ball: Legend of Shenron
Dragon Ball: Shen long no densetsu (Japanese)
Dragon Ball: Zero y el Dragón (Spanish)
Dragonball: Die Legende von Shen Long (German)
المغامر غوكو ج1 (Arabic)
المغامر كوغو ج1 (Arabic)
ドラゴンボール 神龍の伝説 (Japanese)
드래곤볼: 신룡의 전설 (Korean)
Genres: action, adventure, comedy
Objectionable content: Mild
Plot Summary: A retelling of Dragon Ball's origins, this is a different version of the meeting of Goku, Bulma, Oolong, and Yamucha. They are all looking for the dragon balls for different reasons when they cross paths with an evil king named Gourmeth, who is also looking for the dragon balls.
User Ratings: 540 ratings have been given [details]
 Masterpiece: 20 votes (dub:13, sub:5, ?:1, others:1
1 Spanish dubbed
)
 Excellent: 24 votes (dub:13, sub:10, others:1
1 French dubbed
)
 Very good: 46 votes (dub:23, sub:17, ?:2, others:4
2 Spanish dubbed
1 Portuguese dubbed
1 Italian dubbed
)
 Good: 149 votes (dub:75, sub:57, edit.dub:3, ?:2, others:12
5 Portuguese dubbed
3 Spanish subtitled
2 Spanish dubbed
1 Polish subtitled
1 Catalan dubbed
)
 Decent: 130 votes (dub:59, sub:54, edit.dub:8, raw:2, ?:2, others:5
2 Portuguese dubbed
2 Spanish dubbed
1 Spanish subtitled
)
 So-so: 84 votes (dub:45, sub:30, edit.dub:4, ?:2, others:3
1 Spanish dubbed
1 Portuguese dubbed
1 Italian dubbed
)
 Not really good: 32 votes (dub:17, sub:11, edit.dub:2, others:2
2 Spanish dubbed
)
 Weak: 36 votes (dub:17, sub:14, edit.dub:1, others:4
2 Spanish dubbed
1 French dubbed
1 Portuguese dubbed
)
 Bad: 10 votes (dub:10)
 Awful: 7 votes (dub:4, sub:2, edit.dub:1)
 Worst ever: 2 votes (dub:1, sub:1)
Seen in part or in whole by 1937 users, rank: #612 (of 10068)
Median rating: Decent
Arithmetic mean: 6.093 (Decent), std. dev.: 1.8295, rank: #7362 (of 10252)
Weighted mean: 5.993 (Decent), rank: #7738 (of 10252) (seen all: 6.02 / seen some: 4.36 / won't finish: 2.00)
Bayesian estimate: 6.028 (Decent), rank: #6784 (of 7734)
Vintage: 1986-12-20
Premiere date:
1986-12-20 (Japan)
Opening Theme:
"Gotta Find That Dragon Ball!" by Dave Steele [English Version]
"Makafushigi Adventure!" by Hiroki Takahashi
Ending Theme:
"Romantic Ageru Yo" by Ushio Hashimoto
Official website:
Japanese Toei Animation Homepage (Japanese)
Trivia: We have 2
News: Show:
2020 Toei Manga Matsuri Omnibus Film Rescheduled for August 14 After COVID-19 Delay (Jun 26, 2020)
2020 Toei Manga Matsuri Omnibus Film Delayed Until Further Notice (Apr 8, 2020)
Dragon Ball, K: The Anime and Hakuoki Released Monday (May 4, 2014)
North American Anime, Manga Releases: Dec. 26-Jan. 1 (Dec 28, 2010)
Japanese Animation DVD Ranking, March 17-23 (Mar 25, 2009)
Japanese Animation DVD Ranking, March 10-16 (Mar 17, 2009)
You can contribute information to this page, but first you must login or register
DVD (Region 1)
    Dragon Ball - Movie 1: Curse of the Blood Rubies [Uncut] (DVD) 2010-12-28
    Dragon Ball - Complete Collection Movie 4 Pack (DVD) 2011-02-08 (from $21.49)
    Dragon Ball - The Saga of Goku [Edited] (Dub.DVD 2) 2000-10-24 (from $13.94)
    Dragon Ball - The Saga of Goku [Edited] (Dub.DVD 1-2) 2000-10-24 (from $8.04)
DVD (Region 4)
    Dragon Ball - Collection 1: The Saga of Goku [Uncut / Edited] (DVD) 2003-01-01
VHS
    Dragon Ball - Movie 1: Curse of the Blood Rubies [Edited] (Dub.VHS) 1996-09-24 (from $53.35)

Japanese staff
Japanese cast
Director: Daisuke Nishio
Screenplay: Toshiki Inoue
Music: Shunsuke Kikuchi
Original author: Akira Toriyama
Original Manga: Akira Toriyama
Character Design: Minoru Maeda
Art Director: Yoshiyuki Yamamoto
Animation Director: Minoru Maeda
Sound Director: Nobuhiro Komatsu
Director of Photography: Motoaki Ikegami
Executive producer: Chiaki Imada

Art Advancement: Haruo Tamura
Assistant Art Director: Kunio Kaneshima
Assistant Director: Mitsuo Hashimoto
Background Art:
Etsuko Ogasawara
Hiromitsu Shiozaki
Kazuo Enokimoto
Kunihiro Chida
Shinji Itō
Shinzō Yuki
Takashi Yoshiike
Takuji Nakayama
Tatsuyuki Arano
Yukie Horikoshi
Chief Production Supervisor: Chiaki Imada
Editing: Shinichi Fukumitsu
Finish Check: Masako Fujioka
Finishing Advancement: Tomoko Ueki
In-Between Animation:
Akemi Seki
Akiko Matsumoto
Hatsue Suzuki
Hiroshi Takeuchi
Hitomi Mizunashi
Junko Shirasu
Keiji Mochizuki
Keiko Katakihara
Kimiko Hoshino
Kiyomi Masuda
Kōichi Wada
Kyōko Higurashi
Mayumi Nakamura
Miyuki Nakamura
Naoki Mishiba
Satoshi Nishimura
Tetsuro Sano
Wakako Sato
Yoshifumi Miyaji
Key Animation:
Katsumi Aoshima
Katsuyoshi Nakatsuru
Kiyotoshi Aoi
Masahiro Naoi
Masami Suda
Masayuki Uchiyama
Sonomi Aramaki
Takeo Ide
Teruhisa Ryū
Tomekichi Takeuchi
Yasuyuki Shimizu
Yukio Ebisawa
Negative Editing: Naoko Awaki
Paint:
Ikuyo Uemura
Kazuya Sakurada
Masayo Imai
Mikiko Tanaka
Sachiko Itsukida
Sachiko Torimoto
Shinji Kubota
Yasuko Suzuki
Photography:
Hiroshi Itō
Hiroshi Noguchi
Katsunori Maehara
Kazumi Iketani
Kiyoshi Saeki
Mitsuko Nanba
Noriko Suzuki
Ruriko Itō
Tetsuo Ōfuji
Tomoko Sugiyama
Yōichi Kuroda
Planning: Keizou Nanajou
Production Advancement:
Toshihiro Ishikawa
Yuichi Suenaga
Production manager: Matsuji Kishimoto
Recording: Kenji Ninomiya
Recording Assistant: Yoshio Uchida
Sound Effects: Hidenori Arai
Special Effects: Yukari Hashimoto
Story Composition: Yoshifumi Yuki
Theme Song Arrangement: Kōhei Tanaka
Theme Song Composition: Takeshi Ike
Theme Song Lyrics:
Takemi Yoshida (ED)
Yuriko Mori (OP)
Theme Song Performance:
Hiroki Takahashi (OP)
Ushio Hashimoto (ED)
Masako Nozawa as Son Goku
Shūichirō Moriyama as Gourmeth

Gorō Naya as Vongo
Hiromi Tsuru as Bulma
Jōji Yanami as Narrator
Kenji Utsumi as Shenlong
Kōhei Miyauchi as Kame Sennin
Mami Koyama as Pasta
Naoki Tatsuta as Oolong
Naoko Watanabe as Pu'erh
Tomiko Suzuki as Pansy
Tōru Furuya as Yamcha

Daisuke Gōri as Umigame
Kazumi Tanaka as Villager
Kōji Totani as Soldier
Masaharu Satō as Villager
Masato Hirano as Villager
Michitaka Kobayashi as Driver
Reiko Suzuki as Pansy's Mom
Ryōichi Tanaka as Driver
Shōzō Iizuka as Pansy's Dad
Japanese companies
English cast
English staff
Director: Ahmed Agrama (Harmony Gold dub)
ADR Director: Zach Bolton (Funimation dub)
Script:
Ardwight Chamberlain (Harmony Gold dub)
Christopher Neel
Cliff MacGillivray
Ian James Corlett
Jeffrey M. Rose
Sean Michael Teague (Funimation dub)
Terry Klassen
Todd Himmel
Music: Peter Berring
Translation: Clyde Mandelin (FUNimation; 2010 DVD release)
Executive producer:
Cindy Brennan Fukunaga
Frank Agrama (Harmony Gold dub)
Gen Fukunaga
Kathryn Nelligan (Harmony Gold dub; Executive in Charge of Production)
Norman Siderow (Harmony Gold dub; Executive in Charge of Production)
Producer:
Barry Watson
Carly Hunter (Funimation redub)
Daniel Cocanougher
Justin Cook (Funimation redub)
Yukio Hayashi (Harmony Gold dub)

ADR Recording: Eduardo T. Torres (Harmony Gold dub)
Assistant producer: Michael Harcourt (Funimation Re-dub)
Chief Engineer: Bryan J. Rusenko (Harmony Gold dub)
Creative Consultant: Terry Welder
DVD Authoring:
John Andreas (FUNimation; 2010 DVD release)
Matthew O'Hara (FUNimation; 2010 DVD release)
Trace Furniss (FUNimation; 2010 DVD release)
DVD Compression:
Duncan Yan (FUNimation; 2010 DVD release)
Jacob Martin (FUNimation; 2010 DVD release)
DVD Editing: Jeremy Jimenez (FUNimation; 2010 DVD release)
DVD Menu Audio: Gino Palencia (FUNimation; 2010 DVD release)
DVD Menu Design: Young Wang (FUNimation; 2010 DVD release)
DVD Producer: Clarine Harp (FUNimation; 2010 DVD release)
DVD Quality Control:
Caesar Lopez (FUNimation; 2010 DVD release)
Christine Bertolino (FUNimation; 2010 DVD release)
DJ Fonner (FUNimation; 2010 DVD release)
Jason Gee (FUNimation; 2010 DVD release)
Jesse Kirstein (FUNimation; 2010 DVD release)
Kris Bryan (FUNimation; 2010 DVD release)
Rob Schindlbeck (FUNimation; 2010 DVD release)
Executive in Charge of Post Production:
Ahmed Agrama (Harmony Gold dub)
Kent Harrison Hayes (Harmony Gold dub)
Head Script Writer: John Burgmeier (Funimation dub)
Lead Video Engineer: Sarah Mueller (Funimation Re-dub)
Line Producer: Zach Bolton (Funimation dub)
Logo Design: Brian Farmer
Mix Engineer: Andrew Tipps (Funimation Re-dub)
Music Supervision: Randall Rumage (Harmony Gold dub; Additional)
Online Editor: Stephen Miller (Harmony Gold dub)
Post Supervisor: Barry Backus
Post-Production Assistant:
Aya Spann (Funimation Re-dub)
Jason Weems (Funimation Re-dub)
Post-Production Coordinator: Fabiola Stevenson (Harmony Gold dub)
Production Assistant:
Gino Palencia (Funimation Re-dub)
Trenton Jons (Funimation Re-dub)
Production manager: Oscar I. Diaz (Harmony Gold dub)
Production Supervision: Susie Nixon (FUNimation; 2010 DVD release)
Remix: George Bours (Harmony Gold dub)
Senior Video Editor: Daniel Mancilla (Funimation Re-dub)
Story Editor: Cliff MacGillivray
Subtitling:
Ashley Hayward (FUNimation; 2010 DVD release)
Ben Phillips (FUNimation; 2010 DVD release)
Jon Uzzel (FUNimation; 2010 DVD release)
Telecine Colorist: Steve Franko (Video Post & Transfer)
Theme Song: Kathryn Nelligan (Harmony Gold dub)
Theme Song Arrangement: Carl Finch (FUNimation 2010 dub)
Theme Song Composition: Peter Berring
Theme Song Lyrics: Brian Griffith
Theme Song Performance:
Daphne Gere (Funimation dub)
Dave Steele
Gary Eckert (Funimation dub) 
Jimi Tunnell (Funimation dub)
Title Design: Barry Backus
Version Editor:
Brian Farmer
Mary Ungerleider
Video Editing:
Ashley Rosse (Funimation Re-dub)
Christopher Bryan (Funimation Re-dub)
Jessie Mancilla (Funimation Re-dub)
Josh Tyler (Funimation Re-dub)
Robert Bell (Funimation Re-dub)
Video Engineer:
Brittany Smith (Funimation Re-dub)
Casey Barteau (Funimation Re-dub)
Michael Rivas (Funimation Re-dub)
Video Post-Production Director: Brandon Tyler (Funimation Re-dub)
Videotape Operator:
Hugo Olguin (Harmony Gold dub)
Jorge Allia (Harmony Gold dub)
Voice Direction: Michael Donovan
Betty Gustafson as Zero (Goku) (Harmony Gold dub)
Colleen Clinkenbeard as Goku (FUNimation Dub)
Jeremy Inman as King Gurumes (FUNimation Dub)
Jodi Forrest as Goku (AB Group dub)
Saffron Henderson as Goku

Alec Willows as Oolong
Brina Palencia as Puar (FUNimation Dub)
Bryan Massey as Oolong (FUNimation Dub)
Carole Wilder as Squeaker (Puar) (Harmony Gold dub)
Cherami Leigh as Pansy (FUNimation Dub)
Christopher R. Sabat as
Shenron (FUNimation Dub)
Yamcha (FUNimation Dub)
Cliff Wells as Master Roshi (Harmony Gold dub)
Colin Phillips as Mao Mao (Oolong) (Harmony Gold dub)
David Gasman as Oolong (AB Group dub)
Edward Marcus as Genius Turtle (Master Roshi - AB Group dub)
Jodi Forrest as Bulma (AB Group dub)
John Swasey as Narrator (FUNimation Dub)
Kate Oxley as Pasta (FUNimation Dub)
Kathy Morse as Puar
Lalainia Lindbjerg as Bulma
Maggie Blue O'Hara as Bulma
Michael Donovan as Master Roshi
Mike McFarland as Master Roshi (FUNimation Dub)
Monica Rial as Bulma (FUNimation Dub)
Paul Bandey as Gourmet (AB Group dub)
Reba West as Penny (Harmony Gold dub)
Ryan O'Flannigan as Zedaki (Yamcha) (Harmony Gold dub)
Sharon Mann as
Pansy (AB Group dub)
Puar (AB Group dub)
Steve Kramer as Dragon God (Harmony Gold dub)
Ted Cole as Yamcha
Wendee Swan as Lena (Bulma) (Harmony Gold dub)

Andrea Libman as Penny
Barry Stigler as
Mao-Mao (Harmony Gold dub; ogre and robot forms)
Soldier B (Harmony Gold dub)
Bill Capizzi as
Soldier E (Harmony Gold dub)
Wimpy Villager (Harmony Gold dub)
Brian Mathis as Pansy's Father (Funimation dub)
Charlie Campbell as Old Villager (Funimation dub)
Christopher R. Sabat as Turtle (Funimation dub)
Clifton Wells as Soldier A (Harmony Gold dub)
Colin Phillips as
Robot (Harmony Gold dub)
Troubled Villager (Harmony Gold dub)
Dan Woren as
Construction Worker (Harmony Gold dub)
Tortoise (Harmony Gold dub)
Valet (Harmony Gold dub)
Dana Schultes as Pansy's Mother (Funimation dub)
Daniel Fredrick as Soldier B (Funimation dub)
Doug Parker as
Beast Oolong
Stormtrooper
Tortoise
Doug Rand as Turtle (AB Group dub)
Edward Marcus as Shenron (AB Group dub)
Eric Cherry as Soldier A (Funimation dub)
Garry Chalk as King Gurumes
Jeffrey Platt as
Major Domo (Bongo) (Harmony Gold dub)
Narrator (Harmony Gold dub)
Jim Conrad as Narrator
Jonathan Brooks as Bongo (FUNimation Dub)
Kathy Morse as Penny's Mother
Kevin Leasure as
Troubled Villager (Funimation dub)
Valet (Funimation dub)
Micah Solusod as Screaming Soldier (Funimation dub)
Michael Donovan as Penny's Father
Penny Sweet as Aldevia (Pasta) (Harmony Gold dub)
Peter Hawkinson as Robot (Funimation dub)
Ray Michaels as King Gurumes (Harmony Gold dub)
Robert O. Smith as Major Domo
Scott Freeman as Construction Worker (Funimation dub)
Steve Kramer as
Giant Fish (Harmony Gold dub)
Old Villager (Harmony Gold dub)
Penny's Father (Harmony Gold dub)
Soldier C (Harmony Gold dub)
Soldier D (Harmony Gold dub)
Teryl Rothery as Raven
Zach Bolton as Wimpy Villager (Funimation dub)

Barry Stigler (Harmony Gold dub)
Brian Mathis (Funimation dub)
Charlie Campbell (Funimation dub)
Dana Schultes (Funimation dub)
Daniel Fredrick (Funimation dub)
Eric Cherry (Funimation dub)
Kevin Leasure (Funimation dub)
Micah Solusod (Funimation dub)
Peter Hawkinson (Funimation dub)
Scott Freeman (Funimation dub)
Zach Bolton (Funimation dub)
English companies
Distributor:
Harmony Gold USA, Inc. (Harmony Gold dub)
Madman Entertainment (Australia)
Trimark Home Video (FUNimation 1995 dub; United States and Canada)
Licensed by: FUNimation Entertainment
Music: Griffiths, Gibson & Ramsay Productions
Production: FUNimation Entertainment
Recording Studio:
BLT Productions, Inc.
Dick & Roger's Sound Studio
FUNimation Studios (Funimation dub)
Intersound, Inc. (Harmony Gold dub)
Reversioned By: Josanne B. Lovick Productions (1995 dub)
French staff
French cast
ADR Director: Pierre Trabaud

Adaptation: Jean-Yves Jaudeau
Brigitte Lecordier as Son Gokû
Michel Barbey as King Goumesse

Celine Monsarrat as Bulma
Eric Legrand as Yamcha
Philippe Ariotti as Oolong
Stéphanie Murat as Pasta

Daniel Russo as Suno's father
Georges Atlas as
Bongo
Narrator
Shéron
Jackie Berger as Suno
Lucette Raillat as Plume
Pierre Trabaud as Tortue géniale
French companies
ADR Production: SOFI
Broadcaster:
AB 1
Mangas
MCM
NT1
TF1 (from 16 February 1991)
TMC (from 25 December 1994)
Distributor: AB Productions
Spanish staff
Spanish cast
Executive producer:
Carolina Marina Costanzi (Entertainment Supplies)
Hilel Chelminsky (Zima Entertainment)
Jorge Gabarró Frau (Selecta Visión)
Luis de Val (Manga Films)

Mix Engineer: Ferran Ramos (Catalan dub)
Theme Song Performance: Ricardo Silva (OP)
Ana Cremades as Son Goku (Spain dub)
Laura Torres as Son Goku
Mònica Padrós as Son Goku (Catalan dub)
Rocio Garcel as Bulma
Xeve Atencia as Son Goku (Basque dub)

Antonio Crespo as Tortuga de Mar (Catalan dub)
Antonio Inchausti as Oolong (Spain dub)
Asun Iturriagagoitia as Bulma (Basque dub)
David Arnáiz as Yamcha (Spain dub)
Isabel Martiñon as Pasta
Isabel Muntaner as Pasta (Catalan dub)
Jesús Prieto as Shenron (Spain dub)
Kepa Cueto as King Gourmet (Basque dub)
Luisita Soler as Puar (Catalan dub)
Manel Català as Gourmeth (Catalan dub)
Marcos Patiño as King Gurume
María Sarmiento as Pansy (Spain dub)
María Del Pilar Valdés as Puar (Spain dub)
Mariano Peña as Mutenroshi (Roshi) (Spain dub)
Miquel Bonet as Oolong (Catalan dub)
Nonia de la Gala as Bulma (Spain dub)
Oscar Muñoz as Yamsha (Catalan dub)
Patxi Ugalde as Muten Roshi (Basque dub)
Pilar Morales as Pansy (Catalan dub)
Roser Contreras as Bulma (Catalan dub)
Vicens Manuel Doménech as Follet Tortuga 'Mutenroshi' (Catalan dub)
Xeberri Castillo as Yamcha (Basque dub)

Abel Rocha as Shen Long
Alberto Hidalgo as
Excavator (Spain dub)
Umigame (Turtle) (Spain dub)
Ana Maria Grey as Cachito (Krillin) (1st dub)
Angel Corpa as Bongo (Spain dub)
Armando Coria as Ten Shin Han (1st dub)
Eduardo Borja as Rey Gurume (1st dub)
Elsa Covián as Zero (Goku) (1st dub)
Enric Isasi-Isasmendi as Narrador (Catalan dub)
Enric Serra Frediani as Drac Xeron (Catalan dub)
Francesc Alborch as Pare de Pansy (Catalan dub)
Jaume Mallofre as Bongo (Catalan dub)
Jesús Eguzkiza as Narrator (Basque dub)
Jesús Prieto as Villager with beard (Spain dub)
Jorge Tomé as Narrator (Spain dub)
José Lavat as Narrator
Laura Ayala as Bulma (1st dub)
Mañu Elizondo as Neskatxoaren Aita (Basque dub)
Rafael Rivera as Maestro Karin (1st dub)
Rossy Aguirre as Aralé (1st dub)
Teresa Eguzkiza as King's Soldier (Basque dub)

Ricardo Mendoza (1st dub)
Spanish companies
Broadcaster:
Cartoon Network L.A.
Cinema Golden Choice (DirectTV Latin America)
Citytv (Colombia)
K3 (Televisió de Catalunya)
TV3 (Televisió de Catalunya)
Distributor: Paramount Home Entertainment (Spain; DVD)
Dubbing Studio: Tramontana (Catalan dub)
DVD Distribution: Manga Films (Spain)
Internet Streaming:
Amazon Prime Video (Latín America)
iTunes (Latin America)
Licensed by:
Entertainment Supplies (Argentina)
Selecta Visión (Spain; 2009)
VideoVisa (Mexico; expired)
Zima Entertainment (Mexico; 2016)
Italian staff
Italian cast
Dubbing Director:
Fabrizio Mazzotta (1st edition)
Paolo Torrisi (2nd edition)

Dialogues:
Manuela Scaglione (2nd edition)
Tullia Piredda (2nd edition)
Mixing: Moreno Grossi Pometti (2nd edition)
Synchronization: Giancarlo Martino (2nd edition)
Transcription: Stefano Di Modugno (2nd edition)
Video Post-Production: Marco Sestan (2nd edition)
Diego Sabre as Iamko (Yamcha; 2nd edition)
Emanuela Pacotto as Bulma (2nd edition)
Lorenzo De Angelis as Goku (1st edition)
Manfredi Aliquò as Kame (1st edition)
Mario Scarabelli as Genio delle Tartarughe (Muten; 2nd edition)
Monica Ward as Bulma (1st edition)
Oliviero Dinelli as Muten (1st edition)
Patrizia Scianca as Goku (2nd edition)
Pietro Ubaldi as King Gourmet (2nd edition)
Sergio Tedesco as King Gourmet (1st edition)
Vittorio Guerrieri as Yamcha (1st edition)

Domitilla D'Amico as Panjee (1st edition)
Fabrizio Mazzotta as Olong (1st edition)
Federica Valenti as Pungee (2nd edition)
Giovanni Battezzato as Shenron (2nd edition)
Ilaria Latini as Pual (1st edition)
Mario Scarabelli as Narrator (2nd edition)
Michele Kalamera as Narrator (1st edition)
Neri Marcoré as Shenron (1st edition)
Riccardo Peroni as Oscar (Olong; 2nd edition)
Roberta Greganti as Pasta (1st edition)
Tosawi Piovani as Pual (2nd edition)
Vittorio Bestoso as Father of Bungee (2nd edition)

Roberto Stocchi as Bongo (1st edition)
Stefano Albertini as Bongo (2nd edition)
Italian companies
Broadcaster:
Italia 1 (2nd edition)
Italia Teen Television (2nd edition)
Rai 2 (1st edition)
Distributor:
DeAgostini (DVD, 2nd edition)
Dynamic Italia (VHS, 1st edition)
Dubbing:
CAR FILM - Roma (1st edition)
Merak Film (2nd edition)
Translation: C.I.T.I. (2nd edition)
German staff
German cast
(none)
Ann Vielhaben as Son Goku
Bernhard Völger as Oolong
Diana Borgwardt as Pasta
Gerald Paradies as Gurumes
Karl Schulz as Muten Roshi
Karlo Hackenberger as Yamcha
Sonja Scherff as Bulma
Viktoria Frenz as Panji
Viktoria Voigt as Pool
German companies
Arabic staff
Arabic cast
Sound Mixing: Louis Abu Asali
Theme Song Composition: Rasha Rizk
Theme Song Lyrics: Rasha Rizk
Theme Song Performance: Rasha Rizk
Arabic companies
Broadcaster: Spacetoon
Distributor:
Animation International (Mahr Al-Hajj Weiss)
Young Future Entertainment
Dubbing:
Al Zahra Centre - VENUS (Syria)
Production: Animation International (Mahr Al-Hajj Weiss)
Portuguese cast
Portuguese staff
Dubbing Director: Márcia Gomes (old dub)
Luiz Laffey as Gurumez (new dub)
Márcia Gomes as Goku (old dub)
Ursula Bezerra as Goku (new dub)

Angelica Santos as Oolong (new dub)
Daniella Piquet as Bulma (old dub)
Gileno Santoro as Mestre Kame (new dub)
Márcio Araújo as Yamcha (new dub)
Rita Almeida as Pual (new dub)
Rodrigo Andreatto as Yamcha (old dub)
Tânia Gaidarji as Bulma (new dub)
Tatá Guarnieri as Oolong (old dub)

Adriana Pissardini as Pasta (new dub)
Antônio Moreno as Shenlong (new dub)
António Semedo as
Narrator (PT)
Tartaruga Marinha (PT)
Yamcha (PT)
César Marchetti as Oolong (robot form; new dub)
Cristina Cavalinhos as
Bulma (PT)
Pansy's Mom (PT)
Pasta (PT)
Daoiz Cabezudo as
Gurumez (old dub)
Narrator (new dub)
Fernanda Figueiredo as
Pansy (PT)
Puar (PT)
Gilberto Rocha as
Narrador (old dub)
Shenlong (old dub)
Guilherme Lopes as Bongo (new dub)
Henrique Feist as Son Goku (PT)
Leda Figueiró as Pual (old dub)
Marcelo Pissardini as Bongo (old dub)
Mário Jorge as Tartaruga (turtle; old dub)
Mauro Castro as Pai da Pansy (new dub)
Ricardo Spínola as
Bongo (PT)
Oolong (PT)
Shenron (PT)
Tartaruga Genial (PT)
Rosa Maria as Pansy's mother (new dub)
Sidney Lilla as
Oolong (ogre form; new dub)
Tartaruga (turtle; new dub)
Tatiane Keplmair as Pansy (new dub)
Portuguese companies
Broadcaster:
Cartoon Network Brasil
Panda Kids (Portugal)
Dubbing Studio:
Álamo (new dub)
BKS (old dub)
Internet Streaming: iTunes (Brazil)

This encyclopedia is collaboratively edited by the users of this site
DISCLAIMER add information report an error lookup sources

Compare this anime's credits with others

# A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
Anime anthology