×
  • remind me tomorrow
  • remind me next week
  • never remind me
Subscribe to the ANN Newsletter • Wake up every Sunday to a curated list of ANN's most interesting posts of the week. read more

Captain Tsubasa (TV)

Have you seen this? want to / seen some / seen all

Alternative title:
Campeões: Oliver e Benji (Portuguese)
Campeones: Oliver y Benji (Spanish)
Capitão Falcão (Portuguese)
Captain Hawk (Polish)
Captain Majid (Arabic)
Che campioni Holly e Benji (Italian)
Die tollen Fußballstars (German)
Flash Kicker
Holly & Benji: I 2 Fuoriclasse (Italian)
Kapitan Jastrząb (Polish)
Kuningas Jalkapallo
Los Super Campeones (Spanish)
Olive et Tom (French)
Olive et Tom, Champions de Foot (French)
SUBASA (Vietnamese)
Super Campeões (Portuguese)
Super Campeones (Spanish)
Super Campeones: El Original (Spanish)
الكابتن ماجد (Arabic)
キャプテン翼 (Japanese)
캡틴 츠바사 (Korean)
Genres: action, tournament
Themes: soccer, sports
Objectionable content: Mild
Plot Summary: Tsubasa Ozora moves to the town Nankatsu to increase his skills as a soccer player. He is challanged by the Super Goalkeeper Genzo Wakabayashi. He then agree to compete and see who was the best soccer player there.
User Ratings: 353 ratings have been given [details]
 Masterpiece: 30 votes (sub:17, ?:2, dub:2, edit.dub:1, others:8
4 Spanish dubbed
2 Arabic dubbed
1 French dubbed
1 Italian dubbed
)
 Excellent: 39 votes (sub:17, ?:4, dub:4, raw:1, others:13
5 Arabic dubbed
3 Spanish dubbed
1 German dubbed
1 Spanish edited dub
1 French subtitled
1 Portuguese subtitled
1 Arabic edited dub
)
 Very good: 62 votes (sub:25, dub:7, ?:2, others:28
9 Spanish dubbed
3 French dubbed
3 Italian dubbed
3 Arabic dubbed
3 Portuguese dubbed
2 German dubbed
2 Polish edited dub
2 Spanish subtitled
1 French edited dub
)
 Good: 80 votes (sub:37, dub:7, ?:5, others:31
6 Spanish dubbed
5 Italian dubbed
4 Portuguese dubbed
3 Spanish subtitled
3 French dubbed
3 German dubbed
2 Portuguese subtitled
2 Arabic dubbed
1 Cantonese dubbed
1 Polish dubbed
1 Arabic edited dub
)
 Decent: 74 votes (sub:33, dub:5, edit.dub:1, ?:1, others:34
9 Spanish dubbed
4 German dubbed
4 French dubbed
3 Spanish subtitled
3 Spanish edited dub
2 Italian dubbed
2 Portuguese dubbed
2 Polish dubbed
2 Polish edited dub
1 Polish subtitled
1 Italian edited dub
1 Portuguese subtitled
)
 So-so: 23 votes (sub:6, dub:3, raw:2, others:12
4 Spanish dubbed
3 German dubbed
3 Spanish subtitled
1 Portuguese dubbed
1 Arabic dubbed
)
 Not really good: 16 votes (dub:4, raw:2, sub:2, others:8
5 Spanish dubbed
1 German dubbed
1 French dubbed
1 Spanish edited dub
)
 Weak: 18 votes (sub:6, dub:2, edit.dub:1, others:9
3 Portuguese dubbed
2 Spanish dubbed
2 Italian dubbed
1 French dubbed
1 French subtitled
)
 Bad: 8 votes (sub:5, dub:1, others:2
1 Arabic edited dub
1 Spanish dubbed
)
 Awful: 2 votes (sub:2)
 Worst ever: 1 vote (sub:1)
Seen in part or in whole by 908 users, rank: #1338 (of 10087)
Median rating: Good
Arithmetic mean: 6.804 (Good−), std. dev.: 1.9869, rank: #4875 (of 10248)
Weighted mean: 6.722 (Good−), rank: #5082 (of 10248) (seen all: 7.11 / seen some: 6.15 / won't finish: 5.32)
Bayesian estimate: 6.749 (Good−), rank: #4608 (of 7721)
Running time: 21 minutes per episode
Number of episodes: 128
Episode titles: We have 128
Vintage:
1983-10-13 to 1986-03-27
1986-07-19 (Italy)
1988-09-05 to 1989-02-01 (France)
1990-05-03 (Spain - Telecinco)
1993-10-21 (Colombia - Cadena Uno)
1995-10-09 to 1996-03-28 (Germany)
2008-06-07 (Mexico - TVC)
2018-05-01 (TVP Sport-Poland)
2019 (Colombia - Canal Uno)
Opening Theme:
"Moete Hero" by Hiroyuki Okita
#2: "Moete Hero (燃えてヒーロー)" by Takayuki Takemoto (eps 88-128)
Ending Theme:
"Fuyu no Lion (冬のライオン; Lion of Winter)" by Hiroyuki Okita
#2: "Tsubasa yo Hashire! (翼よ走れ!)" by Captain Tsubasa Ouendan (eps 50-110)
#3: "Asu ni Mukatte Shoot (明日に向かってシュート)" by Youko Ogai (eps 111-128)
Insert song:
"Longest Dream" (ロンゲスト ドリーム) by Takayuki Takemoto (ep 115)
Links: We have 3
News: Show:
WEST Performs Captain Tsubasa: Junior Youth Arc Anime's Opening Song (Mar 24, 2024)
Captain Tsubasa Memories Side Story Manga Ends (Feb 3, 2021)
Manga Plus Service Launches in Spanish, Offers Reborn!, Captain Tsubasa Manga (Feb 26, 2019)
English-Subbed Dennō Coil Anime Sold in iPhone/iOS App (Feb 19, 2011)
Otakon To Feature Death Note, Inuyasha's Yamaguchi (May 23, 2008)
Japan's Favorite TV Anime (Oct 12, 2006)
Errata: Captain Tsubasa in Iraq (Mar 20, 2006)
TV Asahi Top 100 Anime Part 2 (Sep 23, 2005)
TV Asahi Top 100 Anime (Sep 23, 2005)
Spanish Anime not doing well (Apr 30, 2001)
Animage Top-100 Anime Listing (Jan 15, 2001)
Press Releases:
Crunchyroll Spring 2024 Updates – New Titles, Games, and Multiple Profiles (Apr 4, 2024)
Crunchyroll Spring 2024 Anime Season: 'Kaiju No. 8,' 'Black Butler -Public School Arc-,' 'Mushoku Tensei: Jobless Reincarnation,' and More (Mar 14, 2024)
Televix Entertainment to Highlight VIZ Media's New Captain Tsubasa Anime Series at NATPE (Jan 14, 2018)
Other articles: Show:
Hey, Answerman! - Drop It Like It's Hot (May 3, 2013)
The Mike Toole Show - A Tale of Two Dubs (Feb 12, 2012)
Hey, Answerman! - Avec-quois Les Anglais (Sep 23, 2011)
The Mike Toole Show: Dribbling Eastward (Jun 20, 2010)
Shelf Life - Teatrino for Two (Jun 14, 2010)
RIGHT TURN ONLY!! - Black Jack of All Trades (Mar 30, 2010)
Buried Treasure - Call Me Tonight (Dec 3, 2009)
You can contribute information to this page, but first you must login or register

Japanese staff
Japanese cast
Series Director: Hiroyoshi Mitsunobu
Screenplay:
Hideki Sonoda (26 episodes
eps 58, 61, 66, 69, 72, 75, 79, 83, 86, 88, 91, 93, 96-97, 102-104, 107-113 odd, 117-123 odd, 128
)
Naoko Miyake (eps 1-3, 10, 21)
Ryoichi Yagi (5 episodes
eps 67, 70, 73, 77, 82
)
Saburō Ebinuma (41 episodes
eps 7, 9, 12, 14, 19, 22, 25, 27-28, 31-33, 36, 39, 41, 46, 48, 51, 53, 56, 60, 63, 71, 80, 85, 90, 95, 105-106, 108, 110, 112, 115-116, 120, 122, 124-128
)
Yasushi Hirano (12 episodes
eps 6, 15, 17-18, 23, 30, 34, 38, 43, 49, 54, 57
)
Yoshiyuki Suga (43 episodes
eps 4-5, 8, 11, 13, 16, 20, 24, 26, 29, 35, 37, 40, 42, 44-45, 47, 50, 52, 55, 59, 62, 64-65, 68, 74, 76, 78, 81, 84, 87, 89, 92, 94, 98-101, 114, 118, 126-128
)
Storyboard:
Eisuke Kondo (7 episodes
eps 40, 48, 51, 56, 78, 80, 90
)
Hiroshi Yoshida (ep 10)
Hiroyoshi Mitsunobu (4 episodes
eps 1, 15, 20, 35
)
Hisashi Ōno (41 episodes
eps 5, 8-9, 12, 16, 21, 24-25, 27-28, 30-31, 33, 38, 43, 47, 52, 55, 59, 63, 66, 68, 71, 74, 76, 79, 83, 86, 88, 91, 94, 97, 99, 102, 106, 108-109, 111, 113, 118, 122
)
Katsumi Minoguchi (22 episodes
eps 3, 7, 29, 37, 41, 45, 49, 53, 57, 61, 64, 73, 77, 81, 84, 92, 96, 101, 105, 115, 119, 123
)
Makoto Moriwaki (eps 110, 114)
Mitsuo Kusakabe (eps 39, 44)
Norio Yazawa (30 episodes
eps 11, 14, 17-19, 22-23, 42, 46, 50, 54, 58, 62, 65, 67, 70, 72, 75, 82, 85, 87, 89, 93, 95, 98, 100, 104, 117, 121, 125
)
Tatsuya Okamoto (10 episodes
eps 13, 36, 60, 69, 103, 107, 112, 116, 120, 124
)
Yūji Katō (eps 2, 6)
Episode Director:
Eisuke Kondo (19 episodes
eps 78, 80, 83, 86, 88, 90, 93, 95, 97-98, 102-108 even, 111, 113, 117, 121, 125
)
Hiroyoshi Mitsunobu (ep 82)
Katsumi Minoguchi (35 episodes
eps 3-13 odd, 16, 19-33 odd, 37, 41, 45, 49, 53, 57, 61, 64, 73, 77, 81, 84, 87, 92, 96, 101, 105, 115, 119, 123
)
Masakazu Amiya (13 episodes
eps 35, 40, 43, 46, 48, 51, 54, 56, 59, 62, 65, 67, 70
)
Moriyasu Taniguchi (ep 89)
Noriyuki Nakamura (eps 72, 75, 85)
Ryuji Nishikawa (ep 91)
Tatsuya Okamoto (35 episodes
eps 15, 18-36 even, 39, 42, 44, 47, 50, 52, 55, 58, 60, 63, 66, 68-69, 71, 74, 76, 79, 99, 103, 107, 112, 116, 120, 124
)
Yoshihide Kuriyama (3 episodes
eps 100, 110, 118
)
Yūji Katō (9 episodes
eps 1-2, 4-14 even, 17
)
Yukiasa Shuto (eps 94, 109)
Music: Hiromoto Tobisawa
Original creator: Yōichi Takahashi
Character Design: Nobuhiro Okasako
Art Director: Ichiro Nakano
Animation Director:
Daiji Suzuki (ep 41)
Hideto Kojima (22 episodes
eps 3, 7, 10, 15, 19, 22, 25, 29, 32, 35, 42, 46-47, 52, 56, 60, 66, 70, 75, 81, 96, 101
)
Hiroshi Nakaizumi (ep 51)
Katsuji Matsumoto (11 episodes
eps 71, 80, 91, 93, 95, 100, 106, 110, 114, 118, 122
)
Kenzō Koizumi (9 episodes
eps 11, 18, 23, 28, 33, 38, 44, 48, 127
)
Kōji Yasuda (eps 107, 112)
Masaru Satō (eps 8, 13)
Mayumi Kimura (ep 64)
Moriyasu Taniguchi (15 episodes
eps 12, 16, 20, 26, 31, 36, 40, 45, 50, 54, 58, 65, 84, 87, 89
)
Nobuhiro Okasako (37 episodes
eps 1-2, 5-6, 9, 14, 17, 21, 24, 27, 30, 34, 37, 39, 43, 49, 53, 55, 57, 61, 63, 68, 72, 74, 77, 79, 85, 94, 97-98, 102, 119-125 odd, 126, 128
)
Seiichi Nodate (ep 117)
Shin Fukuda (10 episodes
eps 59, 62, 67, 69, 73, 76, 78, 82-83, 86
)
Tadayoshi Okimura (eps 103, 116)
Toshiharu Kinoshita (ep 91)
Toshio Takagi (12 episodes
eps 88, 90, 92, 99, 104-105, 109-115 odd, 120, 124
)
Sound Director: Hiroshi Yamazaki
Director of Photography: Seiichi Morishita
Producer:
Hiromichi Mogaki
Hyota Ezu (TV Tokyo)
Masao Kodaira

Color setting: Sanae Ito
Editing:
Hajime Okayasu
Hideaki Murai
Keiko Onodera
Masayuki Tanaka
Toshihiko Kojima
Yumiko Nakaba
In-Between Animation:
Chihiro Hayashi (16 episodes
eps 2, 11, 27, 37, 44, 50, 53, 57, 59, 62, 66, 68, 75, 78, 82, 84
)
Hiroshi Ōsaka (ep 26)
Kazuchika Kise (ep 26)
Masayoshi Tano
Yasuyuki Noda (4 episodes
eps 71, 80, 95, 110
)
Insert Song Arrangement: Shirō Sagisu
Insert Song Composition: Hiroshi Uchiki
Insert Song Lyrics: Hiroshi Uchiki
Insert Song Performance: Takayuki Takemoto
Key Animation:
Akira Kikuchi (eps 71, 80, 95)
Atsuo Tobe
Chihiro Hayashi (eps 90, 99)
Hajime Watanabe
Hideto Kojima
Hiromi Muranaka (ep 26)
Kazuaki Mōri (eps 31, 50)
Kazuchika Kise (ep 26)
Kiyomu Fukuda (ep 21)
Masami Ōbari
Tadayoshi Okimura
Yasuyuki Noda (ep 99)
Literature Manager: Shoichi Ogane
Photography:
Katsuaki Kamata
Takashi Aoki
Recording Adjustment: Hiroyuuki Murata
Sound Effects: Yasufumi Yoda
Theme Song Arrangement:
Hiromoto Tobisawa (OP1, ED1, ED3)
Shirō Sagisu (OP2)
Theme Song Composition:
Hiromoto Tobisawa (ED3)
Hiroshi Uchiki (OP1-2, ED2)
Theme Song Lyrics:
Hiroshi Uchiki (ED2-3)
Osamu Yoshioka (吉岡治; OP1-2, ED1)
Theme Song Performance:
Hiroyuki Okita
Takayuki Takemoto
Yōko Ogai
Titles:
Masahiro Maki
Mitsuhiro Ajiki
Yōko Ogai as Tsubasa Ohzora

Chika Sakamoto as Sanae Nakazawa
Eiko Yamada as Tarō Misaki
Hirotaka Suzuoki as Kojirou Hyuuga
Kōichi Hashimoto as Genzō Wakabayashi
Nobuo Tobita as Ken Wakashimazu

Akiko Inose as
Natsuko Ohzora
Yukari Nishimoto
Arihiro Hase as Koyama
Aya Mizoguchi as Jun Misugi (Junior High)
Hideyuki Tanaka as Roberto
Hiroko Maruyama as Ryo Ishisaki
Hisao Ohyama as Mitsuru Sano
Hōchū Ōtsuka as Makoto Sōda
Kappei Yamaguchi as Shester
Kazuhiko Inoue as Carlos Santana
Kazuki Yao as Heffner
Keiichi Nanba as Schenider
Kenyū Horiuchi as Taki/Pierre
Mie Suzuki as
Hanji Urabe
Matsuyama
Tsuyoshi Oda
Miki Narahashi as Masao Tachibana
Naoko Matsui as Rika
Narumi Tsunoda as Jiro's mother
Reiko Kitō as Jun Misugi (Primary School)
Reiko Suzuki as
Kazuo Tachibana
Masaru
Shigeru Nakahara as Mamoru Izawa
Shingo Hiromori as
Kenichi Iwami
Morimichi Kawakami
Noboru Sawaki
Shingo Takasugi
Takeshi Kusao as Dias
Tomiko Suzuki as Yayoi
Waka Kanda as Kumi
Yasuhiro Takato as Jean
Yasunori Matsumoto as Napoleon
Yūji Mitsuya as Shun Nitta
Yūko Mita as Andre

Bin Shimada
Norio Wakamoto
Shōzō Iizuka
Tomoko Hiratsuji
Japanese companies
English cast
English staff
(none)
Kathryn Ryan as Ryo Ishizaki (Hong Kong dub)
Michael Quinn as Genzo Wakabayashi (Hong Kong dub)
Scott Evans as Roberto Hongo (Hong Kong dub)

Candice Moore as Tsubasa Ozora
Colin Shevloff as Kenichi Iwami (Hong Kong dub)
Henry Coombs as
Coach Shiroyama (Hong Kong dub)
Misaki's father (Hong Kong dub)
Michael Quinn as Hanji Urabe (Hong Kong dub)
Rik Thomas as
Kodai Ozora (Hong Kong dub)
Tatsuo Mikami (Hong Kong dub)
Scott Evans as Shota's father (Hong Kong dub)

Kathryn Ryan (Animax dub)
English companies
Korean staff
Korean companies
(none)
Broadcaster: Spacetoon
Korean cast
(none)
French staff
French cast
Barbara Tissier as Patty
Mathias Kozlowski as Olivier Atton

Anne Lise Fromont as
Jason Derrick
Ted Carter
Tippy
Anneliese Fromont as
Allan Crocker
Evelyne Davidson
Jason Derrick
Sandy Winters
Suzy Spencer
Ted Carter
Tippy
Barbara Tissier as
Charlie Custer
Danny Melo (2ème voix)
James Derick
Jenny
Phillippe Callaghan
Emmanuel Curtil as
Entraîneur de la Toho
Jeff Turner (2ème voix)
Johnny Mason (2ème voix)
Karl Heinz Shneider
Pierre Leblanc
Ralph Peterson
Fabrice Josso as
Ben Baker
Eddy Bright
Georges
Kirk Pearson
Patrick Evrett
Thomas Price
Joelle Guigui as
Bruce Harper
Grace
Julian Ross
Mark Landers
Mme Atton
Mathias Kolowski as
Ed Warner
Jack Morris
L'entrainteur
Mathias Kozlowski as
Bob Denver
Ed Warner
Entraîneur
Jack Morris
Peter Shake
Pierre Fremont as
Cleeford Young
Commentateur sportif
Eddy
Paul Diamont
Pierre Fromont as
Clifford Young
Commentateur sportif
Eddy
Freddy Marshall
Keith Colman
Narrateur
Paul Diamont
Steve Montgomery
Théo Sellers
Vincent Ropion as
Jeff Turner (1ère voix)
Johnny Mason
Mr. Athon
Roberto
Virginie Ogouz as
Arthur
Danny Melo
Evelyne (1ères apparitions)
Mlle Daisy
Sandy Winters
French companies
Broadcaster:
AB 1 (from 2005)
AB 3 (from 20 November 2004)
AB Cartoons (from 2 April 1996)
Antenne Réunion
Canal + (from 17 November 2003)
France 5 (from 29 April 2002)
La 5 (from 5 September 1988)
Mangas
NT1 (from 2006)
TF1 (from 20 April 1991)
TMC (from 23 March 1994)
Distributor:
AB distribution
IDP Home Video Music
Dubbing: Unité 2
Spanish staff
Spanish cast
Dubbing Director: Angel Sacristán (Spain dub)
Executive producer:
Hilel Chelminsky (Zima Entertainment)
Jorge Gabarró Frau (Selecta Visión)

Subtitling: Montse Meneses (Selecta Visión)
Theme Song Lyrics: Carlos Toro (Spain dub)
Theme Song Performance: Miguel Morant (Spain dub; OP)
Elsa Covián as
Sanae Nakazawa/Patty
Tsubasa Ohzora/Oliver (child)
Jorge Roig Jr. as Tsubasa Ohzora/Oliver (teenager)
Jorge Saudinós as Oliver Atton (Spain dub)
Teresa Acaso as Oliver Atton (Young) (Spain dub)

Alex Saudinós as Phillp Callahan (Spain dub)
Ana García Olivares as Danny Mellow (Spain dub)
Carmen Cervantes as Patti (Spain dub)
Celia Ballester as Julian Ross (Spain dub)
Cholo Moratalla as Mark Lenders (Spain dub. 2nd voice)
Conchita Núñez as Paul Diamond (Spain dub)
Eduardo Tejedo as Genzou Wakabayashi/Benji
Jorge Roig Jr. as Kojirou Hyuuga/Steve
José Carabias as Benji Price (Spain dub)
Maria Fernanda Morales as Yoshiko Fujisawa/Maria Fernanda
Ricardo Tejedo as Tarou Misaki/Tom (teenager)
Rosa Sanchez as Mark Lenders (Spain dub)
Ruth Toscano as Kumi Sugimoto/Eva Toscano
Sara Vivas as Tom Baker (Spain dub)
Silvia Garcel as Tarou Misaki/Tom (child)

Alex Saudinós as
Bruce (Spain dub)
Jason Derrick (Spain dub)
Ted Carter (Spain dub)
Ana García Olivares as
Julian Ross' mother (Spain dub)
Madre de Bruce Harper (Spain dub)
Ana Sánchez as Bruce Harper (Spain dub)
Anabel Mendez as
Hanji Urabe/Jack Morris (child)
Natsuko Ohzora/Maggie Atton
Ryo Ishisaki/Bruce (child 1st eps)
Takeshi Sawada/Ralph (child)
Teppei Kisugi/Johnny Mason (child)
Yukari Nishimoto/Anabel
Armando Coria as
Hikaru Matsuyama/Armand Callahan
Jun Misugi/Andy Johnson (some episodes)
Kozo Kira/Flemming
Mamoru Izawa/Paul Diamond (teen)
Masao Tachibana/Masao Koriotto
Munemasa Katagiri/Adriano Fogartiny
Tatsuo Mikami/Freddy
Beatriz Acaso as
Arthur (Spain dub)
Benji (Young) (Spain dub)
Blanca Rada as Paul Diamond (Spain dub)
Carlos Kaniowsky as Freddy (Spain dub, 2nd voice)
Carlos Santana as Karl Heinz Schneider
César Soto as Ozora Koudai/Michael Atton
Daniel Dicenta as Coach (Spain dub; ep 11)
Daniel Sánchez as
Julian Ross' father (Spain dub, 1st voice)
Roberto Sedinho (Spain dub)
Félix Acaso as
Narrator (Spain dub)
Oliver's father (Spain dub)
Fernando Mateo as
Doctor (Spain dub)
Julian Ross' father (Spain dub, 2nd voice)
Gisela Casillas as Machiko Machida/Gisela
Héctor Cantolla as Freddy (First epsiodes) (Spain dub)
Ismael Castro as Ichiro Misaki (2nd voice)
Iván Jara as
Ed Warner (Spain dub)
Kirk (Spain dub)
Theo Sellers (Spain dub)
José Padilla as Coach San Francis (Spain dub)
José Ángel Juanes as Oliver's father (Spain dub, 2nd voice)
José María Martín as Oliver's father (Spain dub, 3rd voice)
Luis Marín as Roberto's Doctor (Spain dub)
Luis Alfonso Mendoza as Juan Díaz
Marcos Patiño as
Andy/Jun Misugi (teen)
Hajime Taki/Eddie Carter
Ichiro Misaki
Jack/Hanji Urabe (teen)
Makoto Kitazume
Makoto Soda/Guillermo
Yuzo Morisaki/Al Jones
Miguel Ángel Del Hoyo as Sportscaster (Spain dub)
Pablo Sevilla as Karl Heinz Schneider (Spain dub)
Paco Mauri as Furuoya Takeshi/Conrad
Ricardo Mendoza as
Hiroshi Jito/Victor
Isamu Ichijo/Ulrik
Mitsuru Sano/Rigo
Tadashi Shiroyama/Brian
Takeshi Kishida/Carlos (teenager)
Takeshi Sawada/Ralph (teenager)
Ricardo Tejedo as
Jun Misugi/Andy Johnson
Ken Wakashimazu/Richard Tex Tex
Mitsuru Sano/Rigo (2nd voice)
Roberto Zedinho
Ryo Ishisaki/Bruce (teenager)
Shun Nitta/David
Rosa Sanchez as Jack (Spain dub)
Ruth Toscano as
Kaori Matsumoto/Ruth
Ryo Ishisaki/Bruce (child)
Sara Vivas as James Derrick (Spain dub)
Sergio Gutierrez Coto as Kazuo Tachibana/Kazuo Koriotto
Ulises Maynardo Zavala as Teppei Kisugi/Johnny Mason (teenager)
Yamil Atala as Carlos Santana

Amelia Jara (Spain dub)
José Escobosa (Spain dub)
José Frías (Spain dub)
Julio Sanchidrián (Spain dub)
Sergio Sánchez Sánchez (Spain dub)
Spanish companies
Broadcaster:
Antena 3 (Spain)
ATN Televisión (Colombia)
Cable Kin (Mexico)
Cadena Uno (Colombia)
Canal A (Colombia)
Canal Caracol (Colombia)
Canal Panda (Spain)
Canal Panda (Spain)
Canal RCN (Colombia)
Canal Uno (Colombia)
Cartoon Network España (Spain)
CDF (Chile)
Citytv (Colombia)
Club Super 3 (Spain)
ETC...TV (Chile)
La 2
Magic Kids (Latin America)
Marca TV (Spain)
Megavision (Chile)
Nickelodeon Espana (Spain)
RedTelesistema (Ecuador)
SENPAI TV (Chile)
Telecaribe (Colombia)
Telecinco (Spain)
Telefe Argentina
Televisa Canal 5 (México)
TV Azteca (Mexico; 2017)
TVC (Mexico)
TVE (Spain)
Win Sports (Colombia)
Distributor:
Enoki Films (Latin America)
Rose Entertainment
DVD Distribution: Selecta Visión
Internet Streaming:
Anime Box (Spain)
Canal RCN (Colombia)
Código Animé (eps 1-21)
Licensed by:
Edisur (Chile)
Rose Entertainment
Zima Entertainment (Mexico)
Italian staff
Italian cast
Dubbing Director: Piera Vidale

Editorial Coordination:
Floriana Pompili
Stefania Piacentini
Theme Song Composition: Augusto Martelli
Theme Song Lyrics:
Alessandra Valeri Manera
Nicola Gianni Muratori
Theme Song Performance: Paolo Picutti
Antonella Baldini as Patty Gatsby (Sanae Nakazawa)
Fabrizio Vidale as Oliver Hutton (Ozora Tsubasa)

Alessandro Quarta as Bambini Tifosi con patty
Andrea Ward as
Ralph Peterson (Makoto Soda)
Steve Montgomery
Carlo Cosolo as Peter Colby (Tadashi Shiroyama)
Christian Fassetta as Julian Ross (Jun Misugi)
Claudia Razzi as Maggie Hutton (Natsuko Tsubasa)
Corrado Conforti as
Jack Morris (Hanji Urabe)
Karl Heinz Schneider
Dario De Grassi as Michael Hutton (Kodai Tsubasa)
Davide Lepore as Napoleon
Davide Lionello as Charlie Custer (Takeshi Kishida)
Fabio Boccanera as Kirk Parson
Fabrizio Manfredi as Phillip Callaghan (Hikaru Matsuyama)
Fabrizio Mazzotta as Ted Carter (Hajime Taki)
Francesco Pezzulli as
James Derrick (Masao Tachibana)
Jason Derrick (Kazuo Tachibana)
Giorgio Bandiera as Allenatore Toho (2nd voice)
Giorgio Borghetti as Benjamin Price (Genzo Wakabayashi)
Giorgio Milana as Alan Crocker (Yuzo Morisaki)
Giulio Platone as Secondo Allenatore New Team
Guido Cavalleri as
Clifford Yuma (Hiroshi Jito)
Pierre Le Blanc
Isa Di Marzio as Arthur Foster (Masaru)
Julian Olivieri Orioles as
Danny Mallow (Takeshi Sawada)
Johnny Mason (Teppei Kisugi)
Laura Lenghi as Grace
Marco Baroni as Bambini Tifosi con patty
Mario Milita as
Dott. Harada
Voce Narrante
Massimiliano Manfredi as Bruce Harper (Ryo Ishizaki)
Nino Scardina as Jeff Turner
Oreste Baldini as David Newman (Masato Nakazato)
Piera Vidale as Talent Scout Della Toho
Riccardo Rossi as Theodore Sellers (Taichi Nakanishi)
Roberto Del Giudice as Roberto Sedinho (Roberto Hongo)
Rodolfo Baldini as Freddy Marshall (Tatsuo Mikami)
Rori Manfredi as Ed Warner (Ken Wakashimatsu)
Rossella Acerbo as Tom Becker (Taro Misaki)
Sergio Matteucci as Telecronista
Stefano Onofri as Richard Stone
Susanna Fassetta as Jenny
Vittorio Guerrieri as Mark Lenders (Kojiro Hiyuga)
Italian companies
Broadcaster:
Boing
Canale 5 (from 1991)
Cartoon Network Italia (from 31 October 2011)
Hiro
Italia 1 (from July 1986)
Italia 2 (from 1 July 2013)
Italia Teen Television
Mediaset Extra (11 December 2016; ep 10)
Dubbing: CAR Film Centro Artistico Romano
Internet Streaming:
Premium Play
TIMvision
YouTube (Yamato Animation)
Publisher: Yamato Video
German staff
German cast
Dubbing Director: Thomas Karallus
Christian Rudolf as Tsubasa Ohzora

Lutz Schnell as Ken Wakashimazu

Alexander Draeger as Genzo Wakabayashi
Brigitte Bottrich as Ryo Ishizaki (young)
David C. Bunners as Kojiro Hyuga
Eberhard Haar as Herr Mikami
Jens Wawrczeck as Ryo Ishizaki (older)
Kai Henrik Moeller as Roberto Hongo
Konstantin Graudus as Kisugi Teppei
Marek Erhardt as Mamuro Izawa
Marek Harloff as
Hikaru Matsuyama
Karl-Heinz Schneider
Marion Elskis as Rika Osawa
Marion von Stengel as Frau Maruyama
Nicolas König as Jun Misugi
Simone Seidenberg as Kumi Siguro
Stephanie Kirchberger as Helen
Sygun Liewald as Yukari
Thomas Karallus as Tsubasas Vater
Tina Eschmann as Yagoi
German companies
Broadcaster:
Cartoon Network (Austria)
RTL II (from 9 October 1995)
Tele 5 (from 29 April 2002)
Distributor: KSM
Arabic staff
Arabic cast
Assistant Director: Mousa Saeed Mousa (Part 2)
Audio Recording:
Fuad Salama (Part 1)
Muhammad Hashem (Part 2)
General Supervision:
Abd-Allah Qassim Aref (Part 2)
Abdullah Aref
Muhammed Al-Malouhi
Mixage:
Essam Al-Assiry (Part 1)
Louay Gallad (Part 2)
Montage:
Mustafa Sofan (Part 1)
Samer Abu Hamad (Part 2)
Preparation:
Adnan Abu Sriah (Part 2)
Ayman Bkirati (Part 2)
Lama Hourani (Part 2)
Production manager:
Mahir Al-Hajj Weiss (Part 2)
Saleh Malkawi (Part 1)
Proofreading:
Aiman Bakirati
Ali Hamdallah
Subtitle Timing: Samah Qusous (Part 1)
Supervision:
Mannaa Hijazi (Part 2)
Nasr Anani (Part 1)
Theme Song: Tariq Al-Arabi Tourgane (OP 2)
Theme Song Composed & Arranged: Wael Abu Nawwar (OP 1)
Theme Song Lyrics: Muhammad Al-Daher (OP 1)
Fathy Abd Al-Rahman as
Coach Rabee (1-55)
Naser (1-55)
Maher Khammach as
Commentator (1-55)
Waleed (1-55)
Mayssoun Khallaf as Khalid (1-55)
Mona Sulaiman as
Friend's Lana (1-55)
Hossam (1-55)
Kamal (1-55)
Saleem (1-55)
Muhammad Khalil as
Coach of Bassam (1-55)
Fawaz (1-55)
Nabil Abd Al-Fattah as Friend's Yassin 2 (ep 4)
Nabil Najim as
Bassam (1-55)
Coach of Waleed (1-55)
Majid's father (1-55)
Nasr Anani as
Bassam's father (ep 44)
Member of the Committee A (ep 48)
Narrator (ep 2)
Qamar Al-Safadi as
Bashar (39-55)
Majid's mother (1-55)
Mazen (39-55)
Omar (39-55)
Yassin (1-55)
Rania Fahad as
Ehsan (1-55)
Sabah (1-55)
Rifaat Al-Najjar as Lana (1-55)
Suheir Fahad as
Louay (1-55)
Majid (1-55)
Tahani Abd Al-Rahman as
Mounir (1-55)
Samer (1-55)
Wafa Qusous as
Bashar (1-38)
Mazen (1-38)
Omar (1-38)
Youssef Youssef as Raad (1-55)

Ali Al-Qassem as
Hasan (56-128)
Hossam (56-128)
Amal Houaija as
Kinda (56-128)
Majid (56-128)
Mounir (56-128)
Anjy Al-Youssef as
Kamal (56-128)
Lana (56-128)
Bouthaina Shaya as
Majd (56-128)
Omar (56-128)
Fatima Saad as
Anwar (56-128)
Bashar (56-128)
Maamoon (56-128)
Mazen (56-128)
Yassin (56-128)
Mazen Al-Natour as
Bassam (56-128)
Raad (56-128)
Mowaffak Al-Ahmad as Commentator (56-128)
Mustafa Abu Hanoud as
Ammar (56-128)
Naser (56-128)
Nehal Al-Khatib as
Essam (56-128)
Khalid (56-128)
Waddah Halloum as
Hayyan (56-128)
Mr.Hazem (56-128)
Waleed (56-128)
Arabic companies
Broadcaster:
Abu Dhabi TV (1990; eps 1-55)
Kuwait Television
Saudi TV (1990; 1992; eps 1-128)
Spacetoon
Dubbing:
Al Zahra Centre - VENUS (Venus; Syria; eps 56-128)
Al-Sharq Al-Adnaa Studios (Jordan; eps 1-55)
Tagalog staff
Tagalog cast
(none)
Owen Caling as Matsumotto (old)
Tagalog companies
(none)
Polish staff
Polish companies
(none)
Broadcaster:
AXN Sci-Fi (Subtitles)
Polonia 1 (Voice-over)
Polsat 2 (Voice-over)
TVP Sport (from 1 May 2018 - Voice-over)
Polish cast
(none)
Portuguese staff
Portuguese cast
(none)
Paula Seabra as Oliver Tsubasa (Portugal)

Alexandra Gabriel as Tobey Misaki (Portugal)
Clara Nogueira as Benji Price (Portugal)
Raquel Rosmaninho as Bruce Ishizaki (Portugal)
Rui Oliveira as Mark Lenders (Portugal)
Sissa Afonso as Patty Nakazawa (Portugal)

Alexandra Gabriel as
Alan Morisaki (Portugal)
Numi (Portugal)
Sano Kiuchu (Portugal)
Ângela Marques as
Artur Okawa (Portugal)
Jack Morris (Portugal)
Mãe de Oliver (Portugal)
Paul Izawa (Portugal)
Yukari (Portugal)
António Vaz Mendes as
Hans Heffner (Portugal)
James Masao (Portugal)
Jason Masao (Portugal)
Clara Nogueira as
Lucas Koike (Portugal)
Teo Nakanishi (Portugal)
Daniel Oliveira as Comentador (Portugal)
Edgard Fernandes as
Patrick Evrett (Portugal)
Peter (Portugal)
Pierre LeBlanc (Portugal)
Joana Carvalho as Tippy (Portugal)
Jorge Vasques as
Fred Mikami (Portugal)
Kozo Kira (Portugal)
Steve Montgomery (Portugal)
Tsuchi Hiroshi (Portugal)
Jorge Seabra Paupério as Ed Warner (Portugal)
Mário Santos as
Treinador Furuoya Takeshi (Portugal)
Treinador Shiroyama (Portugal)
Pedro Almendra as
Bruno Kato (Portugal)
Karl-Heinz Schneider (Portugal)
Max Takei (Portugal)
Ralph Aiata (Portugal)
Sawaki (Portugal)
Senhor Kagiri (Portugal)
Pedro Carreira as Roberto Maravilha (Portugal - 1st voice)
Pedro Mendonça as Roberto Maravilha (Portugal - 2nd voice)
Raquel Rosmaninho as
Ed Sorimashi (Portugal)
Oscar Ori (Portugal)
Rui Oliveira as
Alan Takasugui (Portugal)
Carter Taki (Portugal)
Zélia Santos as
Jimmy Mason (Portugal)
Mike Ishida (Portugal)
Portuguese companies
Broadcaster:
Canal Panda (Portugal)
SIC (Portugal)
Dubbing: Somnorte (Portugal)

This encyclopedia is collaboratively edited by the users of this site
DISCLAIMER add information report an error lookup sources

Compare this anime's credits with others

# A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
Anime anthology