×
  • remind me tomorrow
  • remind me next week
  • never remind me
Subscribe to the ANN Newsletter • Wake up every Sunday to a curated list of ANN's most interesting posts of the week. read more

Captain Tsubasa J (TV)

Have you seen this? want to / seen some / seen all

Alternative title:
Che campioni Holly e Benji !!! (Italian)
Oliver e Benji (Portuguese)
Supercampeones : Oliver y Benji (Spanish)
كابتن ماجد الجزء الثلاث (Arabic)
キャプテン翼Ｊ (Japanese)
Genres: tournament
Themes: soccer, sports
Objectionable content: Mild
Plot Summary: The first 33 episodes are a summary of the previous series. In the first new episodes a new character, Shingo Aoi, (playing in Italy) is introduced. After that the world cup begins, this time with extraordinary, new countries like Sweden, Thailand or Uzbekistan. Unfortunately the »Anime« ends in the middle of the world cup after the match Japan-Uzbekistan.
User Ratings: 152 ratings have been given [details]
 Masterpiece: 13 votes (sub:6, dub:3, raw:1, others:3
2 Arabic dubbed
1 Spanish dubbed
)
 Excellent: 25 votes (sub:11, dub:2, ?:2, others:10
5 Spanish dubbed
2 Arabic dubbed
1 French dubbed
1 Portuguese subtitled
1 German dubbed
)
 Very good: 28 votes (sub:11, dub:3, ?:2, edit.dub:1, others:11
3 Portuguese dubbed
2 Spanish dubbed
2 Arabic dubbed
1 Spanish subtitled
1 Italian dubbed
1 French edited dub
1 French subtitled
)
 Good: 38 votes (sub:12, ?:3, raw:1, edit.dub:1, dub:1, others:20
6 Spanish dubbed
5 Portuguese dubbed
5 Italian dubbed
2 German dubbed
1 Spanish subtitled
1 Portuguese edited dub
)
 Decent: 27 votes (sub:15, dub:3, ?:1, others:8
2 Spanish dubbed
1 Italian dubbed
1 Polish dubbed
1 Spanish subtitled
1 Arabic dubbed
1 German dubbed
1 Portuguese dubbed
)
 So-so: 10 votes (sub:3, ?:1, edit.dub:1, others:5
3 Spanish dubbed
1 Italian edited dub
1 Arabic dubbed
)
 Not really good: 2 votes (dub:1, others:1
1 Portuguese dubbed
)
 Weak: 7 votes (sub:3, others:4
1 German dubbed
1 Spanish dubbed
1 Italian dubbed
1 Portuguese dubbed
)
 Bad: 2 votes (sub:1, others:1
1 Spanish dubbed
)
 Awful: -
 Worst ever: -
Seen in part or in whole by 431 users, rank: #2390 (of 10140)
Median rating: Good
Arithmetic mean: 7.171 (Good+), std. dev.: 1.791, rank: #3175 (of 10325)
Weighted mean: 7.092 (Good), rank: #3311 (of 10325) (seen all: 7.39 / seen some: 6.33 / won't finish: 6.04)
Bayesian estimate: 7.122 (Good), rank: #2987 (of 7760)
Number of episodes: 47
Episode titles: We have 47
Vintage:
1994-10-21 to 1995-12-22
1998 (Colombia - Canal A)
1999-09-10 to 1999-12-17 (Italy)
Opening Theme:
"Fighting!" by FACE FREE
Ending Theme:
"男だろっ！ (Otoko Darou!)" by Ayako Yamazaki
Links: We have 1
Trivia: We have 3
News: Show:
Spanish Anime not doing well (Apr 30, 2001)
You can contribute information to this page, but first you must login or register

Japanese staff
Japanese cast
Director: Hiroshi Fukutomi
Series Composition: Takashi Yamada
Screenplay:
Nobuaki Kishima (4 episodes
eps 38, 41, 44, 47
)
Takahiko Masuda (eps 31-34, 37)
Takashi Yamada (37 episodes
eps 1-30, 34-36, 40, 43, 46-47
)
Yoshiyuki Suga (4 episodes
eps 39, 42, 45, 47
)
Storyboard:
Hiroshi Fukutomi (eps 1, 19, 34)
Hiroshi Ishiodori (9 episodes
eps 9, 14, 18, 23, 28, 33, 44, 46-47
)
Hiroshi Matsuzono (ep 30)
Makoto Moriwaki (ep 4)
Masamitsu Hidaka (eps 2, 6)
Masayuki Ōzeki (ep 3)
Naoyuki Kuzuya (11 episodes
eps 7, 12, 16, 21, 26, 31, 35, 38, 41, 43, 47
)
Norihiko Sudo (ep 11)
Ryūtarō Nakamura (ep 8)
Shin Misawa (5 episodes
eps 22, 24, 36, 39, 47
)
Susumu Ishizaki (eps 5, 13)
Susumu Kudo (5 episodes
eps 17, 27, 32, 40, 47
)
Yoshitaka Koyama (9 episodes
eps 10, 15, 20, 25, 29, 37, 42, 45, 47
)
Episode Director:
Hiroshi Fukutomi (eps 1, 19)
Hiroshi Ishiodori (9 episodes
eps 9, 14, 18, 23, 28, 33-34, 46-47
)
Hiroshi Matsuzono (eps 22, 30)
Kiyotaka Ohata (ep 42)
Makoto Moriwaki (eps 4, 34)
Masamitsu Hidaka (eps 2, 6, 34)
Masayuki Ōzeki (ep 3)
Naoyuki Kuzuya (10 episodes
eps 7, 12, 16, 21, 26, 31, 34-35, 41, 47
)
Norihiko Sudo (ep 11)
Shin Misawa (5 episodes
eps 24, 34, 36, 39, 47
)
Susumu Ishizaki (eps 5, 13, 34)
Susumu Kudo (5 episodes
eps 17, 27, 40, 44, 47
)
Tsutomu Yabuki (ep 8)
Yasuhiro Geshi (eps 38, 43)
Yoshitaka Koyama (10 episodes
eps 10, 15, 20, 25, 29, 32, 34, 37, 45, 47
)
Music: Michihiko Ōta
Original Manga: Yōichi Takahashi
Character Design:
Hiroshi Kanazawa
Tadayoshi Okimura
Art Director: Katsuyoshi Kanemura
Chief Animation Director: Hiroshi Kanazawa
Animation Director:
Hiroshi Kanazawa (20 episodes
eps 1-2, 4, 7, 11, 16, 22, 26, 31, 34-36, 38-44, 47
)
Katsuji Matsumoto (6 episodes
eps 9, 14, 18, 23, 28, 34
)
Mitsuru Nasukawa (8 episodes
eps 10, 15, 20, 25, 29, 32, 34, 37
)
Tadayoshi Okimura (8 episodes
eps 3, 6, 8, 12, 19, 27, 34, 46
)
Takahisa Ichikawa (8 episodes
eps 17, 20-21, 24, 30, 33-34, 45
)
Yūji Kondō (eps 5, 13, 34)
Sound Director: Masafumi Mima
Director of Photography: Seiichi Morishita
Producer:
Etsuko Komatsu (Studio Comet)
Hidetaka Ikuta (NAS; eps 1-37)
Kōji Kaneda (Fuji TV)

Assistant Episode Director:
Susumu Kudo (eps 1-16)
Color design:
Fumiko Watanabe (ep 39)
Hiromi Imaizumi (7 episodes
eps 10, 15, 20, 29, 32, 37, 45
)
Miharu Sakai (38 episodes
eps 1-2, 4-7, 9, 11-14, 16-19, 21-28, 30-36, 38, 40-44, 46-47
)
Satoshi Uchida (eps 3, 8)
Editing: Hajime Okayasu
In-Between Animation:
Ai Nishizaki (30 episodes
eps 1-2, 11-12, 14, 16-19, 21-24, 26-28, 30-31, 33, 35-36, 38-44, 46-47
)
Jun Nakajima (ep 3)
Masato Umeshima (ep 5)
Takeo Itō (ep 5)
Tatsuo Honda (27 episodes
eps 1, 6, 16-19, 21-24, 26-28, 30-31, 33, 35-36, 38-44, 46-47
)
Tsutomu Yamamoto (ep 5)
Key Animation:
Eiko Miyamoto (ep 3)
Emi Ikeuchi (7 episodes
eps 9, 14, 18, 23, 28, 33, 44
)
Etsuko Uemoto (ep 1)
Hitoshi Abe (eps 3, 8)
Hitoshi Kagiyama (eps 39, 43, 46)
Katsuji Matsumoto (eps 1, 33, 44)
Kazuhiko Shibuya (6 episodes
eps 9, 14, 18, 23, 28, 33
)
Keisuke Morishita (eps 3, 8)
Kenichi Shimizu (9 episodes
eps 1, 6, 12, 17, 22, 27, 34, 39, 43
)
Kiyotaka Iida (6 episodes
eps 17, 31, 36, 39, 42, 46
)
Mao Torii (ep 6)
Masahito Sawada (ep 1)
Masaki Tamakoshi (ep 19)
Masamichi Suzuki (7 episodes
eps 9, 14, 18, 23, 28, 33, 44
)
Masao Ōkubo (ep 6)
Masato Kimura (eps 40, 45)
Masato Namiki (eps 1, 19, 23)
Masatsugu Takeda (4 episodes
eps 22, 26, 38, 41
)
Masayuki Fujita (10 episodes
eps 1-2, 9, 14, 18, 23, 28, 33, 41, 44
)
Masayuki Yagi (12 episodes
eps 12, 17, 21, 24, 30, 34-35, 38, 40, 43, 46-47
)
Mikihiko Andō (Animal-ya; ep 10)
Minefumi Harada (9 episodes
eps 12, 15, 20, 25, 29, 32, 37, 40, 45
)
Mitsuru Nasukawa (4 episodes
eps 4, 15, 20, 25
)
Mitsuyo Tsuno (ep 44)
Mizuho Ogawa (ep 3)
Naoko Yamamoto (6 episodes
eps 3, 8, 12, 19, 30, 36
)
Nobuyoshi Sōzaki (9 episodes
eps 12, 15, 20, 25, 29, 32, 37, 40, 45
)
Osamu Nuita (ep 46)
Ryō Suzuki (eps 6, 33, 44)
Satoshi Ogawa (4 episodes
eps 17, 39, 42, 46
)
Shinichiro Minami (14 episodes
eps 4, 11, 16, 19, 24, 27, 31, 34-35, 38, 41, 43, 46-47
)
Shinnosuke Kon (eps 3, 8)
Takaharu Ōkuma (eps 38, 43)
Takahisa Ichikawa (ep 39)
Takashi Kamei (eps 4, 11, 16)
Takayuki Kanouchi (6 episodes
eps 16, 21, 26, 28, 34, 36
)
Takeru Yamazaki (11 episodes
eps 16-17, 21, 26, 31, 34, 36, 38-39, 42, 46
)
Tatsuyuki Hasegawa (9 episodes
eps 10, 15, 20, 25, 29, 32, 37, 40, 45
)
Yasuyuki Noda (ep 6)
Yoshio Hashimoto (ep 43)
Yūki Kinoshita (ep 3)
Yukihiro Kobayashi (9 episodes
eps 2, 9, 14, 18, 23, 28, 33, 41, 44
)
Yukio Ōya (7 episodes
eps 17, 22, 27, 34, 38-39, 42
)
Yuri Takasaki (ep 6)
Literature Setting: Shoichi Ogane
Opening Animation: Shin Misawa (eps 38-47)
Opening Director: Hiroshi Fukutomi
Planning:
Hiromichi Mogaki (Studio Comet)
Kenji Shimizu (Fuji TV)
Yutaka Sugiyama (NAS)
Production Assistant:
Etsuko Komatsu (ep 5)
Jun Nakajima (10 episodes
eps 4, 9, 14, 19, 24, 28, 33, 39, 42, 46
)
Kazuhiro Harida (ep 3)
Masahiro Morita (5 episodes
eps 17, 23, 27, 31, 34
)
Minoru Takenaka (ep 20)
Minoru Takeyama (8 episodes
eps 10, 15, 25, 29, 32, 34, 37, 45
)
Shinji Tanabe (11 episodes
eps 2, 7, 13, 21, 26, 30, 34-35, 40, 43, 47
)
Takayuki Shimizu (eps 12, 18)
Wataru Hirukawa (10 episodes
eps 1, 6, 11, 16, 22, 34, 36, 38, 41, 44
)
Production Desk: Jun Nakajima
Sound Effects: Yasufumi Yoda
Masami Kikuchi as Shingo Aoi
Nobuyuki Hiyama as Koujiro Hyuga
Nozomu Sasaki as Tsubasa Ohzora

Kappei Yamaguchi as Ryo Ishizaki (adult)
Tomokazu Seki as Ken Wakashimazu (adult)
Tsutomu Kashiwakura as Hikaru Matsuyama

Akira Ishida as Taro Misaki (adult)
Chie Satō as Ryo Ishizaki (young)
Chizu Yonemoto as Tsuyoshi Oda
Daiki Nakamura as Ken Wakashimazu (young)
Fujiko Takimoto as Sanae Nakazawa
Hideo Ishikawa as Makoto Soda
Hideyuki Hori as Roberto Hongo
Hiroshi Kamiya as Hanji Urabe
Hiroyuki Satō as Shun Nitta
Junko Iwao as
Aoba Yayoi
Mori
Sanae
Masaya Onosaka as
Announcer
Ryoma Hino
Megumi Ogata as Taro Misaki (young)
Shiho Niiyama as Oozora Tsubasa's mother
Shinichirō Miki as Genzo Wakabayashi
Shinichirō Ōta as Jun Misugi (adult)
Tomokazu Seki as Carlos Santana
Tsutomu Kashiwakura as Faran Konsawat
Wakana Yamazaki as Maki Akarei
Wataru Takagi as
Shingo Takasugi
Singprasert Bunnaak
Yasunori Masutani as Sarkun Konsawat
Yōko Ogai as Tsubasa Ohzora (young)
Yūji Ueda as
Kazumasa Oda
Noboru Sawaki
Nobuyuki Yumikura
Yukimasa Kishino as Coach Kamo
Yūko Kobayashi as Jun Misugi (young)
Yūsuke Numata as Chana Konsawat

Shiho Niiyama
Japanese companies
Animation Production: Studio Comet
Backgrounds:
Studio Jack
Studio Uni
Broadcaster: Fuji Television Network
Editing: Okayasu Promotion
Film Developing: Tokyo Laboratory
In-Between Animation:
Animaruya (4 episodes
eps 25, 34, 37, 45
)
Anime Spot (eps 39, 43-44)
Baek Koo (37 episodes
eps 1-2, 4-7, 9, 11-14, 16-19, 21-24, 26-28, 30-31, 33-36, 38-44, 46-47
)
HeeWon Entertainment (19 episodes
eps 1-2, 4, 6-7, 11-14, 16-19, 21-24, 28, 34
)
Momoi Planning (ep 3)
Oh! Production (eps 2, 9)
Pak Production (ep 8)
Project Team Sarah (7 episodes
eps 4, 7, 9, 38, 40-41, 47
)
Seoul Kids (ep 3)
Studio Comet (ep 34)
Studio Jungle Gym (ep 45)
Studio March (eps 7, 11-12)
Studio Musashi (7 episodes
eps 20, 25, 29, 32, 34, 37, 45
)
Studio WAVE (ep 6)
Studio Wombat (36 episodes
eps 1-2, 4-7, 9, 11-14, 16-19, 21-24, 26-28, 30-31, 33-36, 38-44, 47
)
Studio Zaendō (ep 5)
Tokyo Carol (ep 3)
Yumeta Company (19 episodes
eps 1-2, 4, 6-7, 11-12, 16-20, 22-23, 25-27, 29, 34
)
Key Animation:
Animaruya (10 episodes
eps 7, 10, 15, 20, 25, 29, 32, 34, 37, 47
)
Anime R (eps 2, 34, 42)
Group Zen (7 episodes
eps 14, 18, 34, 38, 42, 46-47
)
JEC-E (4 episodes
eps 34, 42, 45, 47
)
Studio Comet (eps 45, 47)
Studio Mu (eps 2, 34)
Studio WAVE (eps 6, 34, 47)
Studio Wombat (eps 2, 47)
Studio Zaendō (eps 5, 13, 34)
Tokyo Animation Center (eps 2, 11, 46)
Photography: Studio Twinkle
Production:
Fuji Television Network
NAS
Recording Studio: New Japan Studio
Spanish cast
Spanish staff
Dubbing Director:
Blanca Rada (Spain dub)
Paco Mauri (Latin American dub)
ADR Script: Brenda Nava (Mexican dub)

Theme Song Performance:
Luna Itzel (ED, Mexican dub)
Ricardo Silva (OP, Mexican dub)
Jorge Roig Jr as Ozora Tsubasa/ Oliver Atton
Jorge Saudinós as Oliver Atton (Spain dub)
Maria Fernanda Morales as Nakasawa Sanae/ Patty Aideé Amor

Alex Saudinós as Bruce Harper (Spain dub)
Benjamin Rivera as Wakabayashi Genzo/Benjie Price
José Carabias as Benji Price (Spain dub)
José María Carrero as Mark Lenders (Spain dub)
Marta Sáinz as Patty (Spain dub)

Amelia Jara as
Arthur (Spain dub)
James Derrick (Spain dub)
Phillip Callaghan (Spain dub)
Armando Coria as
Hyuga Kojiro/Steve Kyuga
Matsuyama Hikaru/ Armand Callahan
Roberto Hongo/ Roberto Zedinho
Blanca Rada as
Jason Derrick (Spain dub)
Julian Ross (Spain dub)
Emilio García as Terry (Spain dub)
José Frías as Padre de Oliver (Spain dub)
José María Carrero as Bob Denver (Spain dub)
Marta Sáinz as Tom Baker (Spain dub)
Mercedes Espinosa as
Madre de Oliver (Spain dub)
Patrick Everett (Spain dub)
Paul Diamond (Spain dub)
Pablo Tribaldos as Johnny Mason (Spain dub)
Paco Mauri as
Narrator
Ozora Koudai/Michael Atton
Roberto Mendiola as Ishizaki Ryou
Ruth Toscano as Ozora Natsuko/Maggie Atton
Spanish companies
Broadcaster:
Antena 3 (Spain)
Canal 53 Madrid (Spain)
Canal A (Colombia)
Canal Caracol (Colombia)
Canal Megatrix (Spain)
Chilevision (Chile)
Citytv (Colombia)
Club Super 3 (Spain)
Magic Kids (Latin America)
Nickelodeon Espana (Spain)
TV Azteca
Win Sports (Colombia)
Distributor:
Arait Multimedia (Spain)
Cloverway (Latin America)
Dubbing:
Alamis Doblaje (Spain dub)
Intertrack S.A. de C.V. Mexico (Latin America)
Italian staff
Italian cast
Dubbing Director: Massimo Corvo
Script:
Fabrizio Manfredi
Luigi Calabrò
Massimo Còrizza
Paolo D'Aversa
Vittorio Amandola
Executive producer: Ludovica Bonanome

Assistant Director of Dubbing: Marisol Mingarelli
Editorial Coordination:
Floriana Pompili
Stefania Piacentini
Mixing: Gianni Pistoia
Theme Song Composition: Silvio Amato
Theme Song Lyrics: Alessandra Valeri Manera
Theme Song Performance:
Cristina D'Avena
Marco Destro
Alberto Càneva as
Luis Hernandez
Nico Holden
Alessandra Grado as Maki Akamine
Alessandro Quarta as
Bambini Tifosi con Patty
Carlos Santana
Sostenitore
Antonella Baldini as Patricia Gatsby
Corrado Conforti as Jack Morris
Davide Perino as Denny Mellow
Ermanno Ribaudo as Gabriel Gamo
Fabio Boccanera as Kirk Parson
Fabrizio Latini Vidale as Oliver "Tsubasa" Hutton
Fabrizio Mazzotta as Ted Carter
Francesca Guadagno as Talent Scout Della Toho
Francesco Pezzulli as
James Derrick
Jason Derrick
Francesco Prando as Peter Colby
Giorgio Borghetti as Benjamin Price
Giorgio Milana as Alan Crocker
Giuliano Santi as Allenatore Thailandia
Laura Boccanera as Maggie Hutton
Luigi Ferraro as Clifford Yuma
Marco Baroni as Bambini Tifosi con Patty
Marco Vivio as Rob Denton Aoi
Mario Milita as Preside Flynet
Massimiliano Alto as Bob Denver
Massimiliano Manfredi as Bruce Harper
Massimo Cinque as Garamonti
Massimo Còrizza as Patrick Everett
Massimo Corvo as Padre di Tom Becker
Nanni Baldini as Johnny Mason
Paolo Marchese as Michael Hutton
Paolo Vivio as Tom Becker (Taro Misaki)
Roberto Del Giudice as Roberto Sedinho
Roberto Stocchi as
Allenatore Mambo
Allenatore San Francis
Rodolfo Baldini as Freddy Marshall
Rori Manfredi as Ed Warner
Sergio Matteucci as Telecronista
Simone Crisari as Philip Callaghan
Vittorio Amandola as Michael Hutton (Kodai Tsubasa)
Vittorio Guerrieri as Mark Lenders
Italian companies
Broadcaster:
Boing (from 2007)
Hiro (from 2010)
Italia 1 (from September 1999)
Italia Teen Television (from December 2003)
Dubbing: CAR Cine TV Centro Artistico Romano
Arabic staff
Arabic cast
General Supervision: Mannaa Hijazi
Preparation: Adnan Abu Sriah
Supervision:
Mannaa Hijazi
Yahya Al-Kafri
Theme Song Composition: Tariq Al-Arabi Tourgane
Theme Song Lyrics: Tariq Al-Arabi Tourgane
Theme Song Performance:
Rasha Rizk
Tariq Al-Arabi Tourgane
Amal Houaija as
Magid (young)
Majid (Tsubasa)
Marwan Farhat as
Magid (adult)
Narrator

Aamna Omar as
Hosam
Yassin (young)
Adel Abu Hassoon as
Bassam
Gharib (adult)
Magid's Father
Yassin's Father
Anjy Al-Youssef as
Lana
Maher (young)
Mazen (young)
Bouthaina Shaya as
Gharib (young)
Magd (young)
Omar (young)
Fadi Sobieh as
Coach Shaher (eps 4-13)
Commentator (eps 4-13)
Mr.Rizk (eps 2-13)
Iyad Abu Al-Shamat as Coach Esmat (eps 14-32)
Maamoon Al-Rifai as
Baroud
Fawaz
Hadir
Nabhan
Mamoon Al-Farkh as Magd (adult)
Mania Al-Nabouani as
Kinda
Magid's mother
Muhammad Haddaki as Waleed (eps 1-11)
Rafat Bazoo as Mazen (adult)
Rafi Wahbah as Yassin (adult)
Ramy Hanna as Hani (eps 1-17)
Waleed Al-Dibs as Waleed (eps 12-45)
Yahya Al-Kafri as Commentator (eps 1, 14-45)
Ziad Al-Rifai as
Omar (adult)
Raad

Waleed al-dabs as Genzo Wakabayashi 
Arabic companies
Broadcaster:
Qatar TV (1999)
Saudi TV
Spacetoon
Distributor: Animation International (Mahr Al-Hajj Weiss)
Dubbing:
Al Zahra Centre - VENUS (Syria)
Production: Animation International (Mahr Al-Hajj Weiss)
Portuguese staff
Portuguese cast
Dubbing Director:
Gilberto Baroli
Ulisses Bezerra

Diagramming: Alexandra
Mastering Engineer: Roberto Marques
Music Arrangement:
Marcos Valentini
Marinho
Mário Lúcio de Freitas
Screen Inserts: Mário Lúcio de Freitas
Soundtrack Design: Jayme Ribeiro
Theme Song Composition:
Mário Lúcio de Freitas
Oswaldo Biancardi Sobrinho
Theme Song Performance: Rodrigo Firmo
Hermes Baroli as Kojiro Hyuga (some eps) 
Leonardo Camilo as Kojiro Hyuga 
Marcelo Campos as Benje Wakabayashi
Márcio Araújo as Oliver Tsubasa

Alex Wendel as Shingo Aoi
Celso Alves as Ken Wakashimazu (1st voice)
Fernanda Bock as Jun Misugi
Rodrigo Andreatto as Carlos Misaki
Sérgio Corsetti as Ken Wakashimazu (2nd voice)
Ulisses Bezerra as Ryo Ishizaki
Wendel Bezerra as Hikaru Matsuyama

Alex Wendel as
Manabu Okawa
Takeshi Sawada (2nd voice)
Alfredo Rollo as Shiroyama (eps 7-8)
Bruno Rocha as Roberto Hongo
César Leitão as Professor Kanayama (eps 10-11)
Denise Reis as Yayoi Aoba
Elcio Sodré as
Hajime Taki (some eps)
Nakano (ep 1)
Takeshi Kishida (ep 3)
Treinador Mikami (1st voice)
Fábio Lucindo as Taro Misaki (ep 3 only)
Fábio Moura as Kodai Ohzora (Tsubasa's father)
Figueira Júnior as
Hajime Taki (eps 5, 7)
Hanji Urabe
Mizuno (9 episodes
eps 4, 6-11, 16-17
)
Nakano (1st voice)
Shingo Takasugi (ep 2)
Isabel de Sá as Natsuko Ohzora (Tsubasa's mother)
Ivo Roberto as Mamoru Izawa
Jorge Pires as Ichiro Misaki (eps 18-19)
Marcelo Pissardini as
Ichirou Misaki (Taro's Father; ep 4)
Shiroyama (eps 4-6)
Marcos Hailer as Ishikawa (1st voice)
Mário Lúcio de Freitas as
Hanji Urabe (ep 3)
Ichiro Misaki (ep 3)
Narrator
Rogério Vieira as Jun Misugi (eps 11-12)
Sandra Mara as Sanae Nakazawa
Sérgio Corsetti as
Gino Hernandez
Mizuno (ep 5)
Shingo Takasugi (some eps)
Takeshi Kishida
Sílvio Giraldi as
Ichikawa (eps 12-13)
Kazuo Tachibana
Makoto Soda
Masao Tachibana
Singprasert Bunnaak
Ulisses Bezerra as Hajime Taki (ep 2)
Vagner Fagundes as Teppei Kisugi
Wellington Lima as
Shiroyama (ep 3)
Treinador do Shutetsu
Wendel Bezerra as Kozo Kira

César Leitão
Elcio Sodré
Fábio Moura
Figueira Júnior
Marcos Hailer
Mário Lúcio de Freitas
Sandra Mara
Sérgio Corsetti
Sidney Lilla
Sílvio Giraldi
Tatá Guarnieri
Vagner Fagundes
Wellington Lima
Portuguese companies
Broadcaster: Rede Manchete
Dubbing Studio: Gota Mágica
Mastering: ARP Remote Recording Services
Music Authoring: AMAR
Music Production: RDS Fonográfica
Soundtrack: Warner Chappell Music Inc.

This encyclopedia is collaboratively edited by the users of this site
DISCLAIMER add information report an error lookup sources

Compare this anime's credits with others

# A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
Anime anthology