×
  • remind me tomorrow
  • remind me next week
  • never remind me
Subscribe to the ANN Newsletter • Wake up every Sunday to a curated list of ANN's most interesting posts of the week. read more

Maison Ikkoku (TV)

Have you seen this? want to / seen some / seen all

©1986 Rumiko Takahashi/Shogakukan • Kitty Film • Fuji TV


Alternative title:
Cara dolce Kyoko (Italian)
Juliette je t'aime (French)
Доходный дом Иккоку (Russian)
めぞん一刻 (Japanese)
相聚一刻 (Chinese (Taiwan))
Genres: comedy, drama, romance
Objectionable content: Significant
Plot Summary: Godai is a ronin (someone who has failed university entrance exams) living in a run down apartment house called Maison Ikkoku. Among the other residents are the nosy Ichinose, the sexy Akemi Roppongi, and the mysterious Yotsuya. The others are given to having wild parties which makes it difficult for Godai to study. Into this mayhem comes the recently widowed Kyoko as the new live-in manager. Godai falls for her, but doesn't have the nerve to tell her. As time passes, their relationship slowly develops amid life at Maison Ikkoku, despite all sorts of romantic hurdles.
User Ratings: 639 ratings have been given [details]
 Masterpiece: 242 votes (sub:184, dub:38, raw:4, ?:3, edit.dub:1, others:12
6 Italian dubbed
2 Spanish dubbed
2 Russian subtitled
1 Spanish subtitled
1 Cantonese subtitled
)
 Excellent: 142 votes (sub:94, dub:38, ?:1, others:9
5 Italian dubbed
2 Russian subtitled
1 Catalan dubbed
1 Portuguese subtitled
)
 Very good: 105 votes (sub:84, dub:14, raw:2, others:5
4 French dubbed
1 Italian edited dub
)
 Good: 65 votes (sub:52, dub:7, raw:1, others:5
3 French dubbed
2 Italian dubbed
)
 Decent: 39 votes (sub:22, dub:15, raw:1, others:1
1 French dubbed
)
 So-so: 22 votes (sub:18, dub:4)
 Not really good: 6 votes (sub:3, dub:2, raw:1)
 Weak: 9 votes (sub:8, dub:1)
 Bad: 3 votes (dub:2, sub:1)
 Awful: 2 votes (sub:2)
 Worst ever: 4 votes (sub:3, dub:1)
Seen in part or in whole by 1391 users, rank: #888 (of 10087)
Median rating: Excellent
Arithmetic mean: 8.444 (Very good+), std. dev.: 1.8495, rank: #216 (of 10248)
Weighted mean: 8.351 (Very good+), rank: #238 (of 10248) (seen all: 8.79 / seen some: 7.59 / won't finish: 4.70)
Bayesian estimate: 8.333 (Very good+), rank: #137 (of 7721)
Running time: half hour per episode
Number of episodes: 96
Episode titles: We have 96
Vintage:
1986-03-26 to 1988-03-02
1988-09-05 (France)
2006 (Spain)
Opening Theme:
#1: "Kanashimi yo Konnichiwa" by Yuki Saito (eps 01-23,25-37)
#1: "悲しみよこんにちは" by 斉藤由貴 (eps 01-23,25-37)
#2: "Alone Again (Naturally)" by Gilbert O'Sullivan (ep 24)
#3: "Suki sa" by Anzen Chitai (eps 38-52)
#4: "Sunny Shiny Morning" by Kiyonori Matsuo (eps 53-76)
#5: "Hidamari" by Kouzou Murashita (eps 77-96)
Ending Theme:
#1: "Ashita hareru ka" by Takao Kisugi (eps 01-14)
#1: "あした晴れるか" by 来生たかお (eps 01-14)
#2: "Ci-ne-ma" by Picasso (eps 15-23,25-33)
#3: "Get Down" by Gilbert O'Sullivan (ep 24)
#4: "Fantasy" by Picasso (eps 34-52)
#5: "Sayonara no Dessan" by Picasso (eps 53-76)
#6: "Begin the Night" by Picasso (eps 77-96)
Official website:
5 ace's official Maison Ikkoku site (Japanese)
Links: We have 2
Trivia: We have 51
DVD Easter Eggs: We have 1
Reviews:
Maison Ikkoku VHS 19 (Apr 17, 2002)
Maison Ikkoku: Present From The Past (Apr 17, 2002)
News: Show:
Gundam Creator Yoshiyuki Tomino, Manga Creator Yumiko Ōshima Honored as Persons of Cultural Merit (Oct 26, 2021)
Rumiko Takahashi to Launch New Manga Series Early Next Spring (Dec 4, 2018)
Rumiko Takahashi Nominated for Eisner Hall of Fame (Feb 2, 2016)
Japan's Animation Blu-ray Disc Ranking, September 28-October 4 (Oct 6, 2015)
Rumiko Takahashi's Rin-ne TV Anime Streams 1st Promo (Jan 23, 2015)
Otakon Vegas to Host Voice Actor Toshio Furukawa, Voice Actress Shino Kakinuma (Dec 31, 2014)
Rumiko Takahashi's RIN-NE Manga Gets TV Anime Next Spring (Nov 15, 2014)
The 2014 Sydney Manga and Anime Show on This Weekend (Aug 8, 2014)
Crunchyroll Will Add New GTO, Liar Game, Iryu - Team Medical Dragon, Galileo Dramas (Jul 5, 2014)
Rumiko Takahashi Draws One-Shot Manga in Big Comic Superior Magazine (Jun 26, 2014)
Animazement to Host Voice Actors Ai Nonaka, Tohru Furuya, Keiko Han, & Ryusei Nakao (Apr 13, 2014)
Rumiko Takahashi Draws New Rumic Theater One-Shot Manga (Feb 18, 2014)
Hayao Miyazaki, Rumiko Takahashi Nominated for Eisner Hall of Fame (Feb 12, 2014)
Designer Akemi Takada to Draw in Live Stream Saturday (Update 2) (May 14, 2010)
Shun Oguri's 1st Broadcast Anime Lead Role in Rainbow (Feb 25, 2010)
Elementhunters' 1st DVD to Include Pilot Version (Feb 23, 2010)
N. Carolina's Animazement Hosts Utena's Saito, Chika Sakamoto (Feb 17, 2010)
18-m Eva Poster, Akemi Takada Sketch on Charity Auction (Aug 14, 2009)
Elementhunters Sci-Fi Adventure Anime to Debut in July (Update 2) (Jan 21, 2009)
Rideback Motorcycle Robot Anime's 2nd TV Ad Streamed (Dec 18, 2008)
One Outs Baseball Manga to Get TV Anime This October (Aug 6, 2008)
Designer Akemi Takada Planning New CG Anime Project (Jul 8, 2008)
Japan Post Service to Issue Patlabor Stamps in August (Jun 24, 2008)
Anime Expo to Host Character Designer Akemi Takada (Jun 4, 2008)
Maison Ikkoku's Godai Cast (Nov 1, 2006)
Japan's Favorite TV Anime (Oct 12, 2006)
Maison Ikkoku Drama Update (Aug 10, 2006)
Black and White Anime (Oct 17, 2005)
Maison Ikkoku Drama (Oct 17, 2005)
TV Asahi Top 100 Anime Part 2 (Sep 23, 2005)
TV Asahi Top 100 Anime (Sep 23, 2005)
Errata: Viz News (Jul 28, 2004)
More From Viz (Jul 26, 2004)
Anime Central Guests (Mar 22, 2004)
Animerica Extra Flip Flops (Jun 11, 2003)
Los Angeles Anime Festival (Apr 16, 2003)
Maison Ikkoku Release Details (Mar 22, 2003)
Maison Ikkoku on DVD (Mar 7, 2003)
Otakon 2002: Viz Panel (Jul 29, 2002)
New Comicsone Aquisitions (Jul 26, 2002)
Gallery of Fantastic Art at AXNY (Jun 11, 2002)
FanimeCon - Viz Panel (May 2, 2002)
Anime Trivia Quizbook #2 (Mar 9, 2002)
Katsukon 2002 - Viz Panel (Feb 20, 2002)
Inu Yashu Movie details (Oct 25, 2001)
Viz at AX (Jul 7, 2001)
Ranma Perfect Edition Interviews Viz Ranma Producer (Jan 29, 2001)
Viz April Releases (Dec 22, 2000)
Releases from Viz (Nov 2, 2000)
Viz Items Shipping in October (Jun 21, 2000)
Viz switches to 100% Pioneer distribution (Oct 6, 1999)
Companies make announcements at A-kon (Jun 10, 1999)
Viz announces products for 7/99 release (Apr 3, 1999)
Viz announces 5/99 releases (Jan 14, 1999)
Viz announces March '99 releases (Dec 3, 1998)
Interest:
McDonald's Commercials Go Nostalgic With Maison Ikkoku, Macross, Orange Road (Jun 27, 2025)
Maison Ikkoku & Tobacco Institute of Japan Say: Only You Can Prevent Cigarette Fires (Nov 21, 2024)
Cosplayer Enako Tackles Rumiko Takahashi Heroines In Photo Collection (Jun 10, 2022)
Other articles: Show:
Romance Anime to Make Your Heart Flutter (Feb 14, 2024)
Our Anime License Holy Grail (Oct 13, 2023)
The List - The Top Five Rumiko Takahashi Anime (Oct 27, 2019)
The List - 7 Anime for Grown-Up Romantics (Feb 2, 2019)
The List - 7 Deadly Anime Maids (Feb 3, 2018)
Brain Diving - Colony of the Wild (Aug 23, 2011)
Brain Diving - The Ghost with the Most (Aug 9, 2011)
Hey, Answerman! - The Man With The Power (Dec 17, 2010)
The Mike Toole Show - Join The Club (Nov 21, 2010)
Hey, Answerman! - Pilloried Talk (Oct 15, 2010)
Hey, Answerman! (Apr 16, 2010)
Shelf Life - Air Raid (Nov 2, 2009)
Hey, Answerman! (Oct 23, 2009)
Hey, Answerman! (Oct 16, 2009)
Buried Treasure - One Pound Gospel (Aug 27, 2009)
Hey, Answerman! (Jul 24, 2009)
Shelf Life - Squash Knives (Dec 8, 2008)
Hey, Answerman! (Oct 10, 2008)
Buried Treasure - The Laughing Target (Sep 25, 2008)
Hey, Answerman! (Sep 19, 2008)
Hey, Answerman! (Jul 18, 2008)
Hey, Answerman! (Jun 13, 2008)
Buried Treasure - Hotori ~The Simple Hope For Joy~ (May 8, 2008)
Buried Treasure - In Praise of Nerdiness (Nov 15, 2007)
Buried Treasure - Twilight Q (Nov 8, 2007)
Buried Treasure - The Ultimate Teacher (Aug 2, 2007)
Buried Treasure - Here is Greenwood (Jun 21, 2007)
Buried Treasure - Please Save My Earth (Nov 30, 2006)
2005 Year in Review - News (Jan 11, 2006)
Hey, Santaman! (Dec 16, 2005)
Shelf Life - All I Want For Christmas (Dec 16, 2004)
Shelf Life - Upward Spiral (Nov 25, 2004)
Sound Decision - Gunparade March (May 6, 2004)
Answerman: Pac-Mania (Jan 9, 2004)
From the Gallery - The Math of Episode Counts (Nov 29, 2003)
Answerman and the Column of Doom (Oct 24, 2003)
Ms. Answerman: Answerworld (Sep 19, 2003)
Ms. Answerman: THIS SPACE FOR RENT (Sep 12, 2003)
Shelf Life - Bamboo in a Box (Jun 30, 2003)
From the Gallery - The Kenshin Manga Again (Jun 4, 2003)
From The Gallery: Valentines Day (Feb 14, 2003)
Letter from the Encyclopedist - At long last, we launch! (Jun 30, 2002)
Ima, kore ga hoshiin da! - I would have bought it a year ago, Missed Opportunities. (May 31, 2002)
Contacting Viz (Apr 17, 2002)
Maison Ikkoku Commentary by Christopher Macdonald (Apr 16, 2002)
Introduction to Maison Ikkoku (Apr 15, 2002)
Maison Ikkoku Character Guide (Apr 15, 2002)
The Month in Review - February 2002 (Mar 1, 2002)
Answerman: Self-Indulgence (Feb 27, 2002)
Answerman: Hardcore! (Sep 18, 2001)
Answerman: Gotta Answer'em All! (Aug 28, 2001)
Answerman: Alphabet Soup (Jul 25, 2001)
Answerman: Twice A Week, Same Great Taste! (May 23, 2001)
Answerman: Walking in the Rain (Apr 1, 2001)
Answerman: Super Grand Ultimate Mega Trivia Champion! (Mar 8, 2001)
Answerman: The Yaoi Debate Rages On! (Feb 26, 2001)
Answerman: Yaoi better than Hentai? (Feb 18, 2001)
Answerman: The Search Begins! (Feb 2, 2001)
subCulture - Fansubs for Christmas (Dec 23, 2000)
Maison Ikkoku: The American Film (Nov 14, 1998)
You can contribute information to this page, but first you must login or register
DVD (Region 1)
    Maison Ikkoku - DVD Box Set 1 (DVD 1) 2003-07-01 (from $109.95)
    Maison Ikkoku - DVD Box Set 2 (DVD 2) 2003-11-18 (from $80.00)
    Maison Ikkoku - DVD Box Set 3 (DVD 3) 2004-04-06 (from $70.80)
    Maison Ikkoku - DVD Box Set 4 (DVD 4) 2004-11-23 (from $99.99)
    Maison Ikkoku - DVD Box Set 5 (DVD 5) 2005-05-17 (from $513.92)
    Maison Ikkoku - DVD Box Set 6 (DVD 6) 2005-10-25 (from $75.00)
    Maison Ikkoku - DVD Box Set 7 (DVD 7) 2006-03-07 (from $129.00)
    Maison Ikkoku - DVD Box Set 8 (DVD 8) 2006-07-04 (from $199.99)
VHS
    Maison Ikkoku - Dress You Up (Sub.VHS 19) 1996-01-01 (from $24.75)
    Maison Ikkoku - Present From The Past (Sub.VHS 20) 1996-01-01 (from $34.95)

Japanese staff
Japanese cast
Director:
Kazuo Yamazaki (eps 1-26)
Naoyuki Yoshinaga (eps 53-96)
Takashi Anno (eps 27-52)
Series Composition:
Hideo Takayashiki (eps 53-96)
Kazunori Itō (eps 27-52)
Tokio Tsuchiya (eps 1-26)
Script:
Hideo Takayashiki (19 episodes
eps 55-56, 58, 62, 66-67, 70, 75-77, 79, 81-82, 85-86, 91-93, 96
)
Hiroshi Konishikawa (27 episodes
eps 5, 9, 21, 28, 34-35, 38, 41, 47-49, 51, 53-54, 60-61, 65, 68, 71, 73, 77-78, 83-84, 89-90, 94
)
Junki Takegami (6 episodes
eps 4, 8, 13, 19, 22-23
)
Kazunori Itō (14 episodes
eps 27, 29-32, 36, 39-40, 42-44, 46, 50, 52
)
Michiru Shimada (8 episodes
eps 7, 11, 14, 17, 26, 33, 37, 45
)
Shigeru Yanagawa (4 episodes
eps 2, 10, 16, 25
)
Tokio Tsuchiya (4 episodes
eps 1, 6, 18, 24
)
Tomoko Konparu (4 episodes
eps 3, 12, 15, 20
)
Yutaka Kaneko (12 episodes
eps 57, 59, 63-64, 69, 72, 74, 79-80, 87-88, 95
)
Screenplay: Kazunori Itō
Storyboard:
Chisato Mogi (eps 82, 90)
Eisuke Kondo (4 episodes
eps 57, 64, 68, 73
)
Iku Suzuki (15 episodes
eps 14, 18, 22, 28, 33, 38, 42, 46, 51, 55, 66, 81, 88, 92, 94
)
Kazunori Tanahashi (ep 61)
Kazuo Yamazaki (6 episodes
eps 1, 5, 11, 17, 23, 26
)
Kazuyoshi Katayama (5 episodes
eps 24, 31, 34, 39, 52
)
Kōji Sawai (eps 85, 89, 95)
Kunihiko Yuyama (eps 2, 8)
Naoyuki Yoshinaga (18 episodes
eps 9, 13, 21, 30, 36, 41, 44, 47, 53, 58-59, 71, 75, 78, 84, 86, 93, 96
)
Norio Kashima (ep 3)
Shigeyasu Yamauchi (ep 6)
Shunji Ōga (eps 48, 56)
Sunao Katabuchi (ep 49)
Takashi Anno (ep 27)
Tamiko Kojima (19 episodes
eps 7, 12, 16, 20, 25, 32, 37, 40, 50, 54, 60, 65, 70, 74, 76, 79, 83, 87, 91
)
Tomokazu Kōgo (7 episodes
eps 4, 10, 15, 19, 29, 35, 43
)
Tomomi Mochizuki (ep 45)
Episode Director:
Chisato Mogi (7 episodes
eps 70, 75, 78, 82, 86, 90, 96
)
Eisuke Kondo (11 episodes
eps 42, 46, 51, 57, 64, 68, 73, 79, 83, 87, 93
)
Iku Suzuki (24 episodes
eps 8, 11, 14, 18, 22, 28, 33, 38, 45, 48, 50, 55, 58, 63, 66, 69, 71, 74, 76, 81, 84, 88, 92, 94
)
Kazuo Yamazaki (eps 1, 5, 26)
Kazuyoshi Katayama (5 episodes
eps 27, 31, 34, 39, 52
)
Kōji Sawai (4 episodes
eps 85, 89, 91, 95
)
Naoyuki Yoshinaga (13 episodes
eps 2, 6, 9, 13, 17, 21, 24, 30, 32, 36, 41, 44, 53
)
Osamu Sekita (8 episodes
eps 3, 12, 16, 20, 25, 56, 59, 65
)
Sunao Katabuchi (ep 49)
Tomokazu Kōgo (10 episodes
eps 4, 7, 10, 15, 19, 23, 29, 35, 43, 47
)
Tomomi Mochizuki
Yorifusa Yamaguchi (eps 54, 61)
Music:
Kenji Kawai (eps 27-96)
Takao Sugiyama (eps 1-26, 38-96)
Original creator: Rumiko Takahashi
Character Design:
Akemi Takada (eps 27-96)
Yūji Moriyama (eps 1-26)
Art Director: Chitose Asakura
Animation Director:
Atsuko Nakajima (25 episodes
eps 10, 23, 29, 33, 35, 39, 45, 49, 53, 58, 60, 63, 66, 69, 71, 74-80 even, 84, 86, 89, 91, 94, 96
)
Hiroshi Ogawa (6 episodes
eps 42, 46, 51, 57, 64, 68
)
Keiko Hattori (10 episodes
eps 2, 4, 7, 12, 16, 20, 25, 28, 32, 36
)
Keizō Shimizu (eps 54, 61)
Kiichi Takaoka (eps 40, 47, 55)
Masaaki Kannan (27 episodes
eps 1, 5, 8, 13, 17, 21, 27, 30, 34, 38, 41, 44, 48, 52, 59, 65, 70, 73, 75, 79-87 odd, 90, 93, 95
)
Ryunosuke Otonashi (12 episodes
eps 3, 9, 14, 18, 22, 26, 31, 37, 43, 50, 56, 62
)
Shunji Suzuki (6 episodes
eps 67, 72, 77, 82, 88, 92
)
Tsukasa Dokite (5 episodes
eps 6, 11, 15, 19, 24
)
Sound Director: Shigeharu Shiba
Director of Photography: Tsuguo Ozawa
Executive producer: Hidenori Taga
Producer:
Makoto Kubo
Yoko Matsushita
Yoshinobu Nakao (eps 77-96)
Yuichi Kawano (eps 77-96)
Yūko Katō

Background Art:
Etsuko Matsunaga
Junko Yamamoto
Katsuhiro Yamada
Keiko Takano
Makoto Uchiyama
Masaru Satō
Takuji Jizōmoto
Tatsuro Iseri
Editing:
Masaki Sakamoto
Seiji Morita
Ending Animation:
Keiko Shimizu
Kōji Nanke
Noboru Furuse (ep 24)
Tsukasa Abe
Yasutoshi Nakamura
In-Between Animation:
Junichi Hayakawa (Studio Mumin; ep 55)
Junichi Ueno (eps 7, 20)
Kazuya Tsurumaki (eps 3, 9)
Miki Ukai (ep 5)
Toshihiro Kawamoto
Insert Song Performance: Eijirō Tai
Key Animation:
Katsuya Kondō (ep 39)
Kazuya Tsurumaki (eps 88, 92)
Masahito Yamashita (ep 29)
Masaya Ōnishi (Studio Hibari; 6 episodes
eps 64, 68, 73, 79, 83, 87
)
Ryuji Shinagawa (9 episodes
eps 43, 50, 56, 62, 67, 72, 77, 82, 88
)
Shin Matsuo (ep 29)
Shinji Ōtsuka (ep 39)
Takuji Abe (5 episodes
eps 76, 81, 86, 91, 96
)
Yuriko Chiba
Opening Animation:
Kōji Nanke
Noboru Furuse (ep 24)
Yasutoshi Nakamura
Yumiko Horasawa (as Yumiko Katayama)
Original Art: Kenichi Maeda
Planning:
Shigekazu Ochiai
Tadashi Oka
Recording Adjustment: Kunio Kuwabara
Sound Effects: Yasufumi Yoda
Theme Song Composition: Gilbert O'Sullivan (#2 OP, #3 ED)
Theme Song Performance:
Anzen Chitai (#3 OP)
Kiyonori Matsuo (#4 OP)
Kouzou Murashita (#5 OP)
Picasso (#2,#4,#5,#6 ED)
Takao Kisugi (#1 ED)
Yuki Saitō (#1 OP)
Issei Futamata as Yusaku Godai
Sumi Shimamoto as Kyoko Otonashi

Akira Kamiya as Shun Mitaka
Chika Sakamoto as Kentaro Ichinose
Hiromi Tsuru as Asuna Kujo
Kazuyo Aoki as Hanae Ichinose
Miina Tominaga as Kozue Nanao
Norio Wakamoto as Cha Cha Maru Master
Shigeru Chiba as Yotsuya
Toshio Furukawa as Sakamoto
Yūko Mita as Akemi Roppongi
Yuriko Fuchizaki as Ibuki Yagami

Akiko Tsuboi as Kozue's mother
Akira Kamiya as Mitaka's Father
Asami Mukaidono as Ibuki Yagami's mother
Atsuko Mine as Ikuko's mother
Dai Matsumoto as Kyoko-chan (Sakamoto's Cat; ep 21)
Fumihiko Tachiki as
drunken man (ep 80)
noodle shop cook (ep 5)
rugby club member (ep 20)
schoolmaster (ep 56)
Gara Takashima as
Asuna's mother
Hiyoko (ep 92)
Midori (eps 25, 95)
Hideyuki Tanaka as Soichiro Otonashi
Hiroshi Masuoka as
guest A (ep 2)
Toshizo (8 episodes
eps 1, 9, 18, 29, 39-40, 52, 68
)
yakuza (eps 30-31)
Hiroshi Ōtake as Saotome (Puppet theater club president)
Hisako Kyōda as Yukari Godai
Hōchū Ōtsuka as Nakamoto (ep 93)
Kae Araki as Nursery schooler
Katsunosuke Hori as Zenzaburo Mitsukoshi
Kazue Komiya as
Kasumi
Shun Mitaka's mother
Kei Tomiyama as Iioka
Keiko Hanagata as principal of Wakaba nursery school (ep 93)
Kōji Tsujitani as student A (ep 93)
Kōsei Tomita as Mr. Chigusa
Kumiko Watanabe as Yusaku Godai (childhood; ep 34)
Kyōko Hamura as girl A (ep 11)
Masahiro Anzai as
guest C (ep 2)
Teruhiko (ep 1)
Masako Katsuki as
preschool teacher A
Yuko
Mayumi Shō as Ikuko
Megumi Hayashibara as
Atsuko (Ibuki Yagami's friend)
female college student (ep 5)
girl B (ep 11)
Kindergartener Girl (debut; ep 1)
Koizumi (Puppet theater club member)
preschool teacher B
Taro (Kasumi's son)
waitress (ep 18)
Yousuke Nanao
Minori Matsushima as Mrs. Chigusa
Minoru Yada as Hanae Ichinose's husband
Mugihito as Shun Mitaka's uncle
Naoki Tatsuta as principal of Shiinomi nursery school
Nobuyuki Furuta as meat shop salesman (ep 11)
Rokurō Naya as Kozue's father
Ryūji Saikachi as Kyoko Otonashi's father-in-law
Saeko Shimazu as Sayoko Kuroki
Sakiko Tamagawa as Harumi (ep 61)
Sanae Miyuki as Etsuko
Satoko Kitō as hostess A
Shigeru Chiba as Soichiro-san (dog)
Shingo Kanemoto as Ibuki Yagami's father
Sukekiyo Kameyama as
Asuna's father
guest B (ep 2)
Mitsuo (5 episodes
eps 1, 9, 39-40, 52
)
Takurō Kitagawa as Kobayashi (Yusaku's friend)
TARAKO as
Akemi (ep 93)
Asami
boy A (ep 11)
Tetsuo Mizutori as Takeshi (ep 1)
Tomohiro Nishimura as
rugby club member (ep 20)
sushi shop itamae (ep 14)
Tomoko Ikoma as hostess B
Tomomichi Nishimura as Yusaku's father
Toshiko Sawada as Kamiogi (Ibuki Yagami's teacher)
Tsutomu Kashiwakura as student B (ep 93)
Yoshie Asai as Yusaku's mother
Yoshiko Sakakibara as Ayako (eps 30-31)
Yoshino Takamori as Kanzaka
Yūsaku Yara as middle-aged man in a stall (ep 78)

Bin Shimada
Eiji Maruyama
Ikue Ōtani
Jun-ichi Kanemaru
Kazumi Tanaka
Masaaki Ōkura
Masami Kikuchi
Masato Kubota
Megumi Hayashibara (eps 1,4,7,8,12-14,16-17,26-etc)
Miki Ayazaki
Mitsuko Ishida
Naoko Matsui (ep 4)
Urara Takano
Japanese companies
Animation Production: Studio DEEN
Backgrounds: Production ai
Broadcaster:
Bandai Channel
Fuji Television Network
Film Developing: Tokyo Laboratory
Finish Animation:
ACT (ep 13)
Hadashi Pro (eps 54, 59)
Shima Studio (29 episodes
eps 1-21 odd, 25-31 odd, 35-43 odd, 44, 47, 50, 55, 63, 67, 71, 76, 80
)
Studio Bogey (ep 61)
Studio DEEN (eps 1, 5, 7, 9)
Studio Hibari (12 episodes
eps 23, 42, 46, 51, 57, 64, 68, 73, 79, 83, 87, 93
)
Studio OZ (34 episodes
eps 1-21 odd, 25-31 odd, 35-43 odd, 44-45, 49, 53, 58, 62, 66, 70, 75, 78, 84, 88, 91, 95
)
Studio Step (24 episodes
eps 1-21 odd, 27, 31, 35-43 odd, 44, 74, 82, 86, 90, 94
)
T. Nishimura (15 episodes
eps 43-44, 48, 52, 56, 60, 65, 69, 72, 77, 81, 85, 89, 92, 96
)
In-Between Animation:
Daume (ep 10)
Group Donguri (14 episodes
eps 6, 8, 13, 17, 24, 30, 39, 44, 53, 60, 65, 70, 74, 80
)
Magic Bus (ep 54)
Pigmon 8 (ep 96)
Random (ep 12)
Studio Core (eps 6, 8)
Studio DEEN (8 episodes
eps 6, 8, 11, 15, 19, 21, 27, 34
)
Studio Hibari (12 episodes
eps 23, 42, 46, 51, 57, 64, 68, 73, 79, 83, 87, 93
)
Studio Lions (9 episodes
eps 50, 56, 62, 67, 72, 77, 82, 88, 92
)
Studio Mark (eps 29, 35)
Studio Mumin (eps 55, 59)
Studio Takuranke (ep 95)
Key Animation:
Magic Bus (ep 54)
Random (6 episodes
eps 2, 4, 7, 12, 25, 28
)
Studio Giants (14 episodes
eps 3, 9, 31, 37, 43, 50, 56, 62, 67, 72, 77, 82, 88, 92
)
Studio Hibari (12 episodes
eps 23, 42, 46, 51, 57, 64, 68, 73, 79, 83, 87, 93
)
Studio Mumin (eps 55, 59)
Studio Takuranke (ep 95)
Tatsunoko Anime Tech Lab (ep 53)
Photography: T. Nishimura
Production:
Fuji Television Network
Kitty Films
Shogakukan
Recording Production: Omnibus Promotion
Recording Studio: New Japan Studio
Sound Effects: Fizz Sound Creation
Titles: Maki Production
English staff
English cast
Translation: Trish Ledoux
Executive producer: Seiji Horibuchi
Producer: Hiromi Makepeace

Adaptation: Trish Ledoux
Casting Director: Randi Riediger
Dialogue Director:
Karl Willems
Sarah-Anne Dafoe
Dialogue Editing:
Aaron MacDonald
Chris Cleator
Cisco McLaren
Editing: Michael Iske
Engineering Assistant:
Daniel Lambert
Ian Emberton
Robert Crang
Post-Production Coordinator:
Diana Gage
Donna Kwon
Janet Kendrick
Post-Production Manager: Diana Gage
Production Coordination: Geoffrey A. Rosen
Re-Recording Mixing:
Jan Deny
Keith A. Goddard
Recording engineer:
Chris Cleator
Karl Willems
Michael Iske
Robert Crang
Video Post-Production:
Elisa Chee
Keith Crosley
Michael Hey
Pierre de la Roche
Wordfit Editor:
Ian Emberton
Robert Crang
Brad Swaile as Yusaku Godai (eps 37-96)
Ellen Kennedy as Kyoko Otonashi
Jason Gray-Stanford as Yusaku Godai

Alexandra Carter as Yagami
Anna Cummer as Kozue Nanao (eps 37-96)
Campbell Lane as Mr. Ichinose
David Kaye as Chachamaru Master (first 36 eps; eps 45-96)
Kathy Morse as Hanae Ichinose (eps 37-96)
Nicole Bouma as Ikuko (eps 37-96)
Patricia Drake as Kyoko's Mother (eps 37-96)
Rochelle Greenwood as Kozue Nanao
Ron Halder as Yotsuya (eps 37-96)
Saffron Henderson as Kentaro Ichinose
Sharon Alexander as Kentaro Ichinose (eps 37-96)
Terry Klassen as Sakamoto
Valerie Sing Turner as Asuna Kujo

Andrea Libman as
Ikuko
Sports Girl (ep 28)
Andrew Toth as Office Worker (ep 77)
Anna Cummer as
Archery Club Member (ep 77)
Cabalet Hostess (ep 78)
Festival Kid (ep 71)
Glasses Girl (ep 49)
Mom (ep 79)
Preschooler (ep 77)
Tennis Club Member (ep 85)
Yagami's Classmate (ep 56)
Yuko (ep 75)
Brenna O'Brien as Kyon-Kyon (ep 59 and 74)
Brent Miller as College Student (ep 93)
Brian Drummond as Mr. Nakamoto (ep 93)
Cathy Weseluck as
Akemi (bar hostess)
Ataru (preschooler; ep 1)
Beachgoer (ep 10)
Black Dog (ep 49)
Boy's Mother (ep 38)
Coffee House Customer (ep 13)
Coffee Shop Waitress (ep 42)
Female Checker (ep 3)
Female Passenger (ep 62)
Female Student (ep 4)
Gambler (ep 26)
Housewife 1
Ikuko's Mother
Jewelry Store Clerk (ep 2)
Kaoru (Yukari's friend; ep 83)
Keiko's Owner (ep 26)
Koizumi
Kozue's Friend (ep 14)
Kyon-Kyon's Mother (ep 59)
Life Insurance Woman (ep 87)
Lover (ep 17)
Ma Maison Waitress (ep 14)
Maid (ep 87)
Midori (ep 75)
Mrs. Mitaka
Mrs. Nanao (ep 91)
Mrs. Yagami
Neighbor (ep 1)
Operator (ep 84)
Pre-School Teacher 1
Preschool Teacher
Preschooler (ep 77)
Rock Skipper (ep 42)
Rugby Cheerer (ep 20)
Sakamoto's Date (ep 7)
Train Boy (eps 39-40)
Water Pourer (ep 24)
Yuko
Chiara Zanni as Mitaka's Student (ep 43)
Christopher Turner as Toru (ep 63)
Colin Murdock as Mechanic (ep 62)
Danny McKinnon as
Mitaka's Friend (ep 49)
Rock Skipper (ep 42)
Shooter Boy (ep 43)
Daphne Goldrick as
Godai's Grandmother
Hanae Ichinose
Kentaro's Friend (ep 11)
David Kaye as
Boyfriend (ep 38)
Business Worker (ep 73)
College Professor (ep 6)
College Student (ep 45)
Conductor (ep 52)
Customer (ep 95)
Father (ep 48)
Godai's Friend (ep 6)
Guy on Train (ep 61)
Hot Pot Owner (ep 78)
Kagero Industries Boss (ep 78)
Lover (ep 17)
Sake Club Member (ep 15)
Soichiro Otonashi
Train Announcer (ep 36)
Wine Salesman (ep 35)
Don Brown as
Bar Stall Owner (ep 85)
Contractor (ep 22)
Godai's Father
Soba Owner (ep 18)
Ellen Kennedy as TV Character (ep 3)
Fred Henderson as Mr. Mitaka
Gerard Plunkett as
Driver (ep 4)
Yotsuya
James Blight as
Dating Man (ep 78)
Man (ep 76)
New Dad
Jane Perry as Ayako (eps 30-31)
Janyse Jaud as
Akemi Roppongi 
Beachgoer (ep 10)
Brown Dog (ep 49)
Cabalet Hostess (ep 78)
Clerk (ep 6)
Coffee House Customer (ep 13)
Crying Boy (ep 15)
Daughter (ep 48)
Dog Boy (ep 27)
Fast Food Clerk (ep 35)
Female Student (ep 4)
Female Train PA (ep 77)
French Woman (ep 35)
Giant Dog Girl (ep 27)
Girl in Movie (ep 12)
Girl on Train (ep 61)
High School Girl (ep 17)
Housewife (ep 9)
Jewelry Shop Girl (ep 70)
Jill (girl in movie; ep 49)
Kaneko (Yukari's friend; ep 83)
Kozue's Friend (ep 91)
Kyoko's Classmate (ep 53)
Kyoko's Friend (ep 17)
Kyoko's Old Friend (ep 26)
Love Hotel Clerk (ep 91)
Lover (ep 17)
Ma Maison Cashier (ep 14)
Middle School Girl (ep 30)
Mika (ep 11)
Neighborhood Mom (ep 27)
Nurse (ep 43)
Old Neighbor (ep 31)
Operator (ep 32)
Pet Store Worker (ep 26)
Preschooler (ep 57)
Puppy (ep 49)
Receptionist (ep 67)
Restaurant Owner (ep 62)
Rugby Cheerer (ep 20)
Shinobu (preschooler; ep 1)
Sports Boy (ep 28)
Sports Girl (ep 28)
Tennis Player (ep 39)
Three-Legged Race Announcer (ep 28)
Waitress (ep 18)
Jason Gray-Stanford as TV Character (ep 3)
Jillian Michaels as
Female Passenger (ep 62)
Preschool Teacher (ep 59)
Yuko (ep 81)
John Novak as
Observer (ep 49)
Officer (ep 70)
Paramedic (ep 72)
Red Cap (ep 68)
John Payne as
College Student (ep 45)
Shun Mitaka
Kathleen Barr as Kyoko's Mother
Kathy Morse as Little Girl (ep 44)
Kelly Sheridan as
Dog Show Announcer (ep 49)
Ice Cream Clerk (ep 38)
Mother (ep 48)
Train Mother (eps 39-40)
Kirby Morrow as
Godai's Friend (ep 67)
Kentaro (Kozue's man)
Waiter (ep 83)
Lalainia Lindbjerg as
Female Passenger (ep 62)
Girlfriend (ep 38)
Kyoko's Classmate (ep 53)
Takada (ep 53)
Tennis Player (ep 39)
Yagami's Classmate (ep 56)
Lee Tockar as
King Customer (ep 80)
Kyoko-chan (Sakamoto's Cat)
Lisa Ann Beley as
Inn Hostess (ep 62)
Pregnant Woman (ep 72)
Lynda Boyd as
Godia's Mother 
Kozue's Friend (ep 14)
Office Worker (ep 4)
Passerby (ep 2)
Puppy Owner (ep 25)
Michael Dobson as
Bar Man (ep 47)
College Professor (ep 21)
Cop (ep 94)
Exam Proctor (ep 45)
Floater (ep 10)
Gambler (ep 26)
Gunman in Movie (ep 49)
Kozue's Father
Movie Watcher (ep 35)
Michael Donovan as
Chigusa's Coworker (ep 81)
Life Insurance Voiceover (ep 87)
Zenzaburo Mitsukoshi (eps 50-51)
Moneca Stori as Harumi (ep 61)
Nicole Bouma as
Asami (Yagami's friend; 15 episodes
eps 53-56, 63-67, 73, 75, 77-78, 80, 96
)
Female Clerk (ep 39)
Jewelry Store Owner (ep 39)
Preschooler (ep 94)
Nicole Oliver as
High School Girl (ep 17)
Kol Kal Clerk (ep 35)
Mrs. Nanao
Nurse (ep 72)
Sayoko Kuroki
Patricia Drake as
Customer (ep 95)
Dog Owner (ep 49)
Kamiogi
Naomi (Yukari's friend; ep 83)
Old Woman (ep 79)
Yagami's Neighbor (ep 64)
Paul Dobson as
Alien Geek (ep 15)
Citizen (ep 4)
Coffee House Customer (ep 13)
College Boy (ep 13)
Delivery Man (ep 37)
Drunken Passenger (ep 40)
Frankenstein (ep 29)
Freeloading Husband
French Man (ep 35)
Gambler (ep 26)
Passerby (ep 2)
Patron (ep 40)
Principal (ep 56)
Sake Club Member (ep 15)
Saotome
Sober Man (ep 14)
Stupid Glasses (ep 3)
Sushi Delivery Man (ep 14)
Takeshi
Train Passenger (ep 5)
Wine Salesman (ep 35)
Yakuza (eps 30-31)
Peter New as
Kyon-Kyon's Father (ep 59)
Sentai Manager (ep 39)
Train Official (ep 40)
Waiter (ep 58)
Yusaku Harada (private detective; ep 57)
Rebecca Shoichet as
Jack (boy in movie; ep 49)
Midori (ep 57)
Richard Newman as
Mitaka's Uncle
Officer (ep 61)
Robert O. Smith as
Akemi's Boss
Kyoko's Father
Mr. Ichinose
Mr. Yagami
Newscaster (eps 74-75)
Observer (ep 49)
Planeterium Voiceover
Shop Man (ep 50)
Train Station PA (ep 40)
Ron Halder as
Doctor (ep 43)
Hotel Staff (ep 83)
Math Teacher (ep 72)
Mr. Ichinose's Boss (ep 48)
Mr. Kujo
Preschool Principal (ep 67)
Priest (ep 52)
Teacher (ep 53)
Saffron Henderson as
Caller (ep 31)
Cashier (ep 16)
Coffee House Customer (ep 13)
Daughter (ep 27)
Kamizaka
Kentaro's Friend (ep 11)
Kyoko's Friend (ep 17)
Laundromat Customer (ep 5)
Ma Maison Waitress (ep 14)
Middle School Girl (ep 30)
Midori
Satoshi (preschooler; ep 1)
Scooter Girl (ep 15)
Yosuke Nanao (Kozue's brother; DVD set 2)
Sharon Alexander as
Bar Woman (ep 47)
Hirosuke Nakamoto (ep 93)
Mitaka's Student (ep 43)
Patron (ep 40)
Pool Boy (ep 69)
Rock Skipper (ep 42)
Taro
Yosuke Nanao (ep 38)
Zoo Boy (ep 38)
Shirley Millner as
Daughter (ep 94)
Mrs. Kujo
New Leaf Principal (ep 93)
Preschooler (ep 94)
Yuka (ep 94)
Yukari Godai (2nd voice)
Tabitha St. Germain as
Atsuko (Yagami's friend; 15 episodes
eps 53-56, 63-67, 73, 75, 77-78, 80, 96
)
Kozue's Friend (ep 38)
Preschooler (ep 86)
Sakamoto's Date (ep 79)
Satsuki (Yukari's friend; ep 83)
Tennis Player (ep 39)
Zoo Boy (ep 38)
Ted Cole as Worker (ep 78)
Terry Klassen as
Baseball Announcer (ep 26)
Big Ramen Shop Owner (ep 5)
Book Store Clerk (ep 3)
Bus Driver (ep 40)
Butcher (ep 11)
Cabalet Owner (ep 81)
Casino Owner (ep 4)
Citizen (ep 4)
Coffee House Customer (ep 13)
College Announcer (ep 15)
College Boy (ep 13)
Contractor (ep 22)
Delivery Boss (ep 9)
Deliveryman (ep 30)
Drunk Man (ep 14)
Exam Proctors (ep 4)
Father (ep 94)
Festival Announcer (ep 29)
Floater (ep 10)
Friend's Baby (ep 26)
Fruit Stall Owner (ep 21)
Gambler (ep 26)
Gas Station Attendant (ep 84)
Godai's Friend (ep 6)
Grandfather Otonashi
High School Teacher (ep 17)
Hiroshi (ep 36)
Hotel Staff (ep 83)
Inn Keeper (ep 61)
Kobayashi
Kujo Family Doctor (ep 87)
Lover (ep 17)
Mail Delivery Guy (ep 53)
Mameizo Clerk (ep 14)
Manga Research Club President (ep 15)
Mitsuo
Movers (ep 23)
Mr. Yagami's Assistant
Neighbor (ep 1)
Oden Shop Owner (ep 48)
Office Worker (ep 4)
Old Inn Keeper (ep 62)
Park Officer (ep 85)
Passerby (ep 2)
Ramen Shop Owner (ep 4)
Sake Club Member (ep 15)
Server (ep 69)
Shibuya Station Announcer (ep 49)
Shoe Store Salesman (ep 65)
Soichiro (Kyoko's dog)
Station Attendant (ep 43)
Sweet Potato Salesman (ep 42)
Taxi Driver (ep 91)
Temple Man (ep 18)
Teruhiko
Toshi (ep 68)
Toshizo (eps 39-62)
Train Announcer (ep 4)
Waiter (ep 58)
Wine Salesman (ep 35)
Wolfie (ep 29)
Worker (ep 78)
Trevor Devall as
Iioka
Kimita (Asuna's driver)
Office Worker (ep 77)
Red Cap (ep 68)
Restaurant Owner
Skating Rink Clerk (ep 46)
Umpire (ep 68)
Valerie Sing Turner as Yagami's Classmate (ep 56)
Ward Perry as
Barkeep (ep 77)
Bartender (ep 78)
Bike Rider (ep 4)
Book Store Clerk (ep 3)
Citizen (ep 4)
College Professor (ep 38)
College Student (ep 7)
Drunken Passenger (ep 40)
Kobayashi (ep 67)
Mitsuo (eps 39-40)
Office Worker (ep 4)
PoRRY Waiter (ep 89)
Toshizo
Wine Salesman (ep 35)
Willow Johnson as
Etsuko (Yagami's friend; 15 episodes
eps 53-56, 63-67, 73, 75, 77-78, 80, 96
)
Kozue's Friend (ep 38)
Patron (ep 40)
Yūko Mita as Hanako
English companies
Casting: Interpacific Productions
Distributor: Ventura Distribution (DVD Boxes 1-5)
Dubbing: Ocean Studios
DVD Production: Video Arts, Inc.
Licensed by:
Viz Media (Expired)
Recording Studio: The Ocean Group
Subtitle Translations:
JN Productions
Studio Nemo
French staff
French cast
Annabelle Roux as Léo
Déborah Perret as Juliette
Pierre-François Pistorio as Hugo

Christine Delaroche as Pauline
Michel Blain as François

Amélie Morin as Charlotte
Annabelle Roux as
Hortense
Marina
Catherine Laborde as Suzanne
Déborah Perret as Elise (2nd voice)
Ginette Franck as Grand Mère d'Hugo (2ème voix)
Jane Val as Grand Mère d'Hugo (1ère voix)
Jean-Philippe Puymartin as Hugo (eps 34-35)
Maïté Monceau as Lola
Marie Vincent as Mme Léontine
Michel Blain as
Georges
Marc
Patrick Messe as Mr Paul
Raphaëlle Schacher as Clémentine

Lionel Melet
Michel Bedetti
French companies
Broadcaster:
AB 1 (from 2005 & 2009)
AB 3 (from 25 March 2006)
AB Cartoons (from 2 April 1996)
Club RTL
Mangas
NT1 (from May 2006)
TF1 (from 5 September 1988)
TMC (from 17 October 1993)
Distributor: AB distribution
Dubbing: M2D
Spanish staff
Spanish cast
Dubbing Director:
Azucena Díaz (Spain dub)
Marta Padovan (Catalan dub)
Translation:
Ayako Koike (Spain dub)
Esmeralda Barreyro (Spain dub)
Jordi Mas López (Catalan dub)
Sandra Ruiz (Spain dub)
Verónica Calafell (Spain dub)
Executive producer: José Luis Puertas

Adaptation: Jaume Lleal (Catalan dub)
Insert Song Performance: Thais (Catalan dub; ep 29)
Mixing: Raúl Echeverría (Spain dub)
Music Director: Jordi Vila (Catalan dub)
Theme Song Performance:
Atzur (OP #1, OP #5, ED #6 Spain dub)
Cristina Gala (OP #1, Catalan dub)
Llorenç (ED1, OP2, ED2, ED3 Catalan dub)
Llorenç Fernández (OP2, ED1, ED2, ED3; Catalan dub)
Lydia Cuestas (OP-1)
Miquel Fernández (OP3, ED4; Catalan dub)
Elisa Beuter as Kyoko Otonashi (Spain dub)
Hernán Fernández as Yusaku Godaî (Catalan dub)
Marta Barbará as Kyoko Otonashi (Catalan dub)
Roger Pera as Yuusaku Godai (Spain dub)

Amadeu Aguado as Sakamoto (Catalan dub)
Berta Cortés as Akemi Roppongi (Catalan dub)
Daniel Albiac as Sakamoto (Spain dub)
Eva Lluch as Ibuki Yagami (Spain dub)
Gemma Ibáñez as Kozue Nanao (Catalan dub)
Isabel Valls as Asuna Kujo (Spain dub)
Ivette Gonzalez as Kentaro Ichinose (Latin American dub)
Jordi Hurtado as Shun Mitaka (Spain dub)
Juan Zadala as Shun Mitaka (Latin American dub)
Maria Rosa Guillén as Hanae Ichinose (Spain dub)
Marta Padovan as Hanae Ichinose (Catalan dub)
Mònica Padrós as Asuna Kujo (Catalan dub)
Núria Trifol as Akemi Roppongi (Spain dub)
Ramón Hernández as Yotsuya (Catalan dub, Spain dub)
Roser Vilches as Kozue Nanao (Spain dub)
Teresa Soler as Kentaro Ichinose (Catalan dub)
Victoria Ramos as Kentaro Ichinose (Spain dub)
Xavier Casan as Shun Mitaka (Catalan dub)

Alfonso Vallés as Ibuki's Father (Spain dub)
Angel del Río as Policeman (Spain dub)
Anna Orra as
Kuroki (Spain dub)
Shun's Mother (Spain dub)
Antoni Forteza as Zenzaburo Mitsukoshi (Catalan dub)
Antonio Pujós as
Mitsuo (Spain dub)
Saotome (Spain dub)
Waiter (Spain dub; substitution)
Aurora García as Sra. Yagami (Catalan dub)
Azucena Díaz as
Kamiogi (Spain dub)
Midori (Spain dub)
Ritsuko (Spain dub)
Carme Buxaderas as
Directora Kamiogi (Catalan dub)
Ritsuko Otonashi (Catalan dub)
Yusaku's Mother (Catalan dub)
Carmen Ambrós as Ikuko (Spain dub)
Diana De Guzmán as Mami (Catalan dub)
Elisabet Bargalló as Ibuki Yagami (Catalan dub)
Eva Lluch as Harumi (Catalan dub)
Francesc Figuerola as
Soichiro Otonashi (Catalan dub)
Yusaku's Father (Catalan dub)
Francisco Alborch as
Shun's Uncle (Spain dub)
Toshizo (Spain dub)
Waiter (Spain dub)
Gal Soler as
Avi Otonashi (Catalan dub)
Chachamaru Master (Catalan dub)
Chigusa Otonashi (Catalan dub)
Mr. Ichinose (Catalan dub)
Shun's Uncle (Catalan dub)
Gemma Ibáñez as Midori (Catalan dub)
Isabel Valls as Kasumi (Catalan dub)
Jaume Costa as Treuhiko (Catalan dub)
Jordi Pineda as Teruhiko (Spain dub)
Julia Chalmeta as Grandmother (Spain dub)
Luis Grau as Zenzaburo Mitsukoshi (Spain dub)
Marta Martorell as Yukari Godai (Catalan dub)
Mònica Padrós as
Ayako (Catalan dub)
Ikuko Otonashi (Catalan dub)
Montserrat Roig as Sayoko Kuroki (Catalan dub)
Neus Sendra as Sra. Mitaka (Catalan dub)
Norbert Ibero as
Saotome (Catalan dub)
Zenzaburo Mitsukoshi (Catalan dub)
Oscar Muñoz as Hiroshi (Catalan dub)
Rafael Turia as Mr. Ichinose (Spain dub)
Ramon Puig as
Mr. Yagami (Catalan dub)
Principal (Catalan dub)
Ramón Rocabayera as
Father (Spain dub)
Preschool Principal (Spain dub)
Roser Vilches as Atsuko (Catalan dub)
Santi Lorenz as Iioka (Catalan dub)
Teresa Soler as Yuko (Catalan dub)
Toni Sevilla as Shun's Father (Catalan dub)
Vicente Gil as Ioka (Spain dub)
Vicky Martínez as Sra. Kujo (Catalan dub)

Assumpta Navascues (Catalan dub)
Consuelo Sedano (Latin American dub)
Guillermo Romano (Latin American dub)
Jaume Costa (Catalan dub)
Jorge García (Latin American dub)
Lara Ullod (Catalan dub)
Maribel Altés (Catalan dub)
Miquel Bonet (Catalan dub)
Ulises Cuadra (Latin American dub)
Vicky Martínez (Catalan dub)
Victor Mares (Latin American dub)
Spanish companies
Broadcaster:
Antena 3 (Spain)
K3 (Televisió de Catalunya)
Distributor: Jonu Media (Spain)
Dubbing Studio:
Dubbing Films (Barcelona)
International Sound Studio (Catalan dub)
Licensed by: Jonu Media (Spain)
Translation: Daruma Serveis Lingüístics (Spain dub)
Italian staff
Italian cast
Dubbing Director: Bruno Cattaneo
Alessio Cigliano as Godai (1st voice; eps 1-52)
Ludovica Marineo as Kyoko (2nd voice; eps 53-96)
Monica Ward as Kyoko (1st voice; eps 1-52)
Sergio Luzi as Godai (2nd voice; eps 53-96)

Alessio Cigliano as Sakamoto (2nd voice; ep 5)
Angelo Maggi as Yotsuya (1st voice; eps 1-52)
Bruno Cattaneo as
Proprietario del Chachamaru (1st voice; eps 1-52)
Signor Otonashi
Daniela Caroli as
Akemi (1st voice; eps 1-52)
Ichinose (1st voice; eps 1-52)
Ikkuko (1st voice; eps 1-52)
Kozue (1st voice; eps 1-52)
Nonna di Godai (1st voice; eps 1-52)
Gabriella Andreini as
Ikkuko (2nd voice; eps 53-96)
Kozue (2nd voice; eps 53-96)
Madre di Kyoko (2nd voice; eps 53-96)
Nonna di Godai (2nd voice; eps 53-96)
Ludovica Marineo as
Akemi (2nd voice; eps 53-96)
Ichinose (2nd voice; eps 53-96)
Massimo Milazzo as
Mitaka (2nd voice; eps 53-96)
Yotsuya (2nd voice; eps 53-96)
Renata Biserni as Madre di Kyoko (2nd voice; eps 53-96)
Sergio Luzi as
Padre di Kyoko (2nd voice; eps 53-96)
Proprietario del Chachamaru (2nd voice; eps 53-96)
Sakamoto (3rd voice; eps 53-96)
Stefano Onofri as
Mitaka (1st voice; eps 1-52)
Sakamoto (1st voice; eps 1-4, 6-52)

Bruno Cattaneo as Padre di Godai
Daniela Caroli as Sayoko Kuroki
Gabriella Andreini as
Atsuko
Yagami
Monica Ward as
Kentaro (1st voice; eps 1-52)
Madre di Godai
Italian companies
Broadcaster:
7 Gold Plus (from 2011)
Anime Gold (from 1st March 2011)
Junior TV (from 1989)
Man-Ga (from 1st July 2010)
Sardegna Uno
Super 3
T9
Telecapri (from 2019)
Teleroma56 (from 2004)
Videolina
Distributor:
CRC Compagnia Realizzazioni Cinetelevisive
Granata Press (VHS)
Yamato Video (DVD)
Dubbing: CRC Compagnia Realizzazioni Cinetelevisive
Chinese (Taiwan) staff
Chinese (Taiwan) companies
(none)
Chinese (Taiwan) cast
(none)

This encyclopedia is collaboratively edited by the users of this site
DISCLAIMER add information report an error lookup sources

Compare this anime's credits with others

# A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
Anime anthology