• remind me tomorrow
  • remind me next week
  • never remind me
Subscribe to the ANN Newsletter • Wake up every Sunday to a curated list of ANN's most interesting posts of the week. read more


Before going pro, ran the SV II fansubbing group.
Non-anime staff credits:
Translation (ZRO Limit Productions) for "Silent Bomber" (VG)
Translation for "Ghost in the Shell: Stand Alone Complex" (VG)
Translation for "Samurai Champloo: Sidetracked" (VG)
News: Show:
You can contribute information to this page, but first you must login or register
Staff in:
(English version)
009 Re:Cyborg (movie) : Translation
After War Gundam X (TV) : Translation
Akira (movie) : Translation, Subtitle Timing (Animaze dub)
Aldnoah.Zero (TV) : Translation
B: The Beginning (ONA) : Translation
(The) Big O (TV) : Translation, Subtitle Timing
Code Geass: Akito the Exiled (OAV) : Translation (Sunrise Inc.)
Disgaea (TV) : Script Translation
Eureka Seven - good night, sleep tight, young lovers (movie) : Translation, Subtitling
Evangelion: 3.0 You Can (Not) Redo (movie) : Subtitle Editor (Courtesy of Studio Khara)
Expelled from Paradise (movie) : Translation
Fate/stay night (TV) : Translation, Subtitling
Fena: Pirate Princess (TV) : Translation
Flag (ONA) : Translation, Subtitling
FLCL (OAV) : DVD Subtitling
FLCL: Grunge (TV) : Subtitling
Gankutsuou: The Count of Monte Cristo (TV) : Translation
Geneshaft (TV) : Translation
Ghost in the Shell 2: Innocence (movie) : Translation (Animaze Dub), Subtitle Timing (Animaze Dub)
Ghost in the Shell: SAC_2045 (ONA 2) : Translation
Ghost in the Shell: Stand Alone Complex (TV) : Translation, Subtitle Timing
Ghost in the Shell: Stand Alone Complex - Individual Eleven (OAV) : Translation
Ghost in the Shell: Stand Alone Complex - The Laughing Man (OAV) : Translation
Ghost in the Shell: Stand Alone Complex 2nd GIG (TV) : Translation, Subtitle Timing
Giovanni's Island (movie) : Translation
Grey: Digital Target (movie) : Translation
Gungrave (TV) : Subtitling
Gurren Lagann (TV) : Translation, Subtitling
Housing Complex C (TV) : Translation, Subtitling
K-ON! (TV) : Translation, Subtitling
K-ON!! (TV 2) : Translation, Subtitling
Last Exile (TV) : Subtitling
Love Hina (TV) : Subtitle Timing
Love Hina Spring Special - I Wish Your Dream : Subtitling
Love Hina X'mas Special - Silent Eve : Subtitling
Mahoromatic: Something More Beautiful (TV) : Translation, Subtitling
Mahoromatic: Summer Special : Translation, Subtitling
Mao-chan (TV) : Subtitling
Mars Daybreak (TV) : Translation, Subtitling
(The) Melancholy of Haruhi Suzumiya (TV 2009 renewal) : Subtitling
Mobile Suit Gundam 0080: War in the Pocket (OAV) : Subtitle Timing
Mobile Suit Gundam F91 (movie) : Translation
Mobile Suit Gundam Thunderbolt: December Sky (movie) : Translation, Subtitling
Mobile Suit Gundam UC (OAV) : Translation (eps 3-7)
Mobile Suit Gundam Unicorn RE:0096 (TV) : Translation
Mobile Suit Gundam: The Origin (OAV) : Translation, Adaptation, Subtitle Timing
Mobile Suit Gundam: The Origin: Advent of the Red Comet (TV) : Translation
Moribito - Guardian of the Spirit (TV) : Translation
Neon Genesis Evangelion (TV) : Subtitle Editor (Netflix release)
Neon Genesis Evangelion: Death & Rebirth (movie) : Subtitle Editor (Netflix dub)
Neon Genesis Evangelion: The End of Evangelion (movie) : Subtitle Editor (Netflix dub)
Outlaw Star (TV) : Translation, Subtitle Timing
Patlabor 2: The Movie (movie 2) : Subtitling (Bandai dub)
Patlabor The Mobile Police (OAV 1/1988) : Translation
Patlabor: The Movie (movie 1) : Booklet Translation (Bandai Visual USA), Subtitle Timing (Bandai Visual USA)
Planetes (TV) : Translation, Subtitling
Please Twins! (TV) : Subtitling
S-CRY-ed (TV) : Subtitling (eps 6-26)
Sakura Wars: The Movie : Translation (Extra; FUNimation release), DVD Subtitling, Subtitling (Extra; FUNimation release)
Samurai Champloo (TV) : Translation, Subtitling
Sayonara Zetsubou-sensei (TV) : Translation
Scrapped Princess (TV) : Translation, Subtitling
Serial Experiments Lain (TV) : Translation, Subtitle Timing
(The) Seven Deadly Sins (TV) : Translation
Street Fighter Alpha (OAV) : Translation, Subtitle Timing
Submarine 707R (OAV) : Translation, Subtitling
Tachikomatic Days (OAV) : Translation, Subtitle Timing
Tales of Phantasia (OAV) : Translation, Subtitling
Tenchi in Tokyo (TV) : Translation (eps 17-26)
(The) Vision of Escaflowne (TV) : Translation, Subtitle Timing
Witch Hunter Robin (TV) : Subtitling (Bang Zoom! Ent.)
Wolf's Rain (OAV) : Translation, Subtitle Timing
Wolf's Rain (TV) : Translation, Subtitle Timing

Staff in:
Cyborg 009 Call of Justice (movie) : Translation
This encyclopedia is collaboratively edited by the users of this site
DISCLAIMER add information report an error lookup sources
given name: A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
family name: A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z none