Neon Genesis Evangelion: The End of Evangelion (movie)

Have you seen this? want to / seen some / seen all

©1997 Gainax/Project EVA M.


Alternative title:
Neo Genesis Evangelion: El Fin del Evangelion (Spanish)
Neon Genesis Evangelion: La Fi
New Century Evangelion Theatrical Edition: Air/Sincerely Yours (Japanese)
Shin Seiki Evangelion Gekijōban: The End of Evangelion: Air/Magokoro o, Kimi ni (Japanese)
The End of Evangelion
The End of Evangelion: Episode 25': Love is Destructive/One More Final: I Need Y (Japanese)
Евангелион Нового Поколения: Конец Евангелиона (Russian)
新世紀エヴァンゲリオン 劇場版 THE END OF EVANGELION Air/まごころを、君に (Japanese)
新世紀福音戰士劇場版 AIR/將真心獻給你 (Chinese (Taiwan))
Themes: mecha
Objectionable content: Intense
Plot Summary: Having prevented the Third Impact and thus saving the planet, NERV unexpectedly finds itself under attack. Conscious of Gendo's betrayal, SEELE launches a massive raid towards Tokyo-3 in order to conclude the Human Instrumentality Project at any cost. NERV must now fight its most fearsome opponent: mankind itself.
User Ratings: 4881 ratings have been given [details]
 Masterpiece: 1747 votes (sub:1094, dub:534, raw:14, ?:12, edit.dub:3, others:90
37 Spanish subtitled
11 Portuguese subtitled
8 Russian subtitled
7 Italian dubbed
6 Spanish dubbed
4 Polish subtitled
4 German subtitled
3 French subtitled
3 German dubbed
2 Russian dubbed
2 Italian subtitled
2 Korean subtitled
1 French dubbed
)
 Excellent: 1145 votes (sub:775, dub:304, ?:11, raw:8, edit.dub:1, others:46
15 Spanish subtitled
6 Russian subtitled
5 Portuguese subtitled
4 Spanish dubbed
3 French subtitled
3 Italian dubbed
2 German dubbed
2 Italian subtitled
1 German subtitled
1 Hungarian subtitled
1 Catalan dubbed
1 Finnish subtitled
1 Korean subtitled
1 Polish subtitled
)
 Very good: 792 votes (sub:510, dub:237, ?:10, raw:6, others:29
14 Spanish subtitled
4 Portuguese subtitled
3 French subtitled
3 Italian dubbed
1 French edited dub
1 Italian edited dub
1 Russian subtitled
1 Russian dubbed
1 Spanish dubbed
)
 Good: 536 votes (sub:365, dub:151, ?:5, raw:3, edit.dub:2, others:10
5 Spanish subtitled
3 Russian subtitled
2 Italian dubbed
)
 Decent: 259 votes (sub:183, dub:62, ?:4, edit.dub:1, others:9
2 Russian subtitled
2 Spanish subtitled
2 German dubbed
1 French subtitled
1 Polish subtitled
1 French dubbed
)
 So-so: 111 votes (sub:84, dub:22, ?:2, raw:1, others:2
1 French dubbed
1 French subtitled
)
 Not really good: 78 votes (sub:49, dub:22, raw:1, ?:1, others:5
1 Vietnamese subtitled
1 Spanish subtitled
1 French subtitled
1 Portuguese subtitled
1 Spanish dubbed
)
 Weak: 88 votes (sub:56, dub:26, ?:1, others:5
1 Portuguese subtitled
1 Spanish subtitled
1 German dubbed
1 Polish subtitled
1 Russian subtitled
)
 Bad: 39 votes (sub:26, dub:12, ?:1)
 Awful: 27 votes (dub:14, sub:13)
 Worst ever: 59 votes (sub:38, dub:19, others:2
1 Portuguese subtitled
1 Spanish subtitled
)
Seen in part or in whole by 8543 users, rank: #54 (of 7760)
Median rating: Excellent
Arithmetic mean: 8.329 (Very good+), std. dev.: 2.0307, rank: #254 (of 7791)
Weighted mean: 8.232 (Very good+), rank: #272 (of 7791) (seen all: 8.24 / seen some: 6.79 / won't finish: 3.79)
Bayesian estimate: 8.230 (Very good+), rank: #182 (of 5884)
Running time: 97 minutes
Vintage:
1997
2004-09-02 (AUS - SBS Channel: End of Evangelion)
2005-09-27 (USA - Encore Action)
Premiere date:
1997-07-19 (Japan)
Release dates: We have 6
Ending Theme:
"Thanatos -If I Can't Be Yours-" by Loren & Mash
Insert song:
"Komm, süsser Tod" by ARIANNE
Links: We have 1
Trivia: We have 17
News: Show:
Evangelion Movie Set (Jun 16, 2005)
OhayoCon 2003: Part II (Jan 21, 2003)
Manga Criticizes Newtype (Nov 8, 2002)
End of EVA DVD Flawed? (Sep 26, 2002)
Manga Entertainment (Sep 7, 2002)
Evangelion Movie News (Aug 8, 2002)
Evangelion Movie News (Sep 26, 2001)
Fanime Evangelion Panel (Mar 31, 2001)
Fansub Update (Nov 8, 1998)
Otakon 98 Wrap-Up (Aug 15, 1998)
Other articles: Show:
Hey, Answerman! (Mar 26, 2010)
Shelf Life - Home Alone (Dec 28, 2009)
ANNCast - Sargento Soma (Nov 6, 2009)
Hey, Answerman! (Aug 10, 2007)
Hey, Answerman! (Sep 22, 2006)
Hey, Answerman! (Jan 6, 2006)
Hey, Santaman! (Dec 23, 2005)
Hey, Answerman! (Oct 7, 2005)
Ms. Answerman Transforms (Mar 14, 2003)
Manga versus Newtype (Nov 11, 2002)
Answerman: Late To Work (Jul 23, 2002)
Understanding Evangelion (Jun 11, 2002)
Answerman: Answer Wars (Oct 16, 2001)
Answerman: Scream! (Apr 29, 2001)
You can contribute information to this page, but first you must login or register

DVD (Region 1)
    Neon Genesis Evangelion Movie Box Set (DVD) 2005-07-26
    Neon Genesis Evangelion: The End of Evangelion (DVD) 2002-09-24
Soundtrack
    The End of Evangelion (OST) 2004-05-11
VHS
    Neon Genesis Evangelion: The End of Evangelion (Dub.VHS) 2002-09-24
    Neon Genesis Evangelion: The End of Evangelion (Sub.VHS) 2002-09-24

Japanese staff
Japanese cast
Director:
Hideaki Anno (Chief Director)
Kazuya Tsurumaki
Screenplay: Hideaki Anno
Unit Director: Kazuya Tsurumaki
Music:
Hideaki Anno (Original lyrics)
Jan Paneka
Loren (Vocals)
M. Hess (Arrangement)
Mash (Lyrics and Vocals)
Mike Wyzgowski (Lyrics translation)
Shiro Sagisu
Character Design: Yoshiyuki Sadamoto
Art Director: Hiroshi Katō
Animation Director:
Hideaki Anno (ep 26)
Shunji Suzuki (ep 26)
Tadashi Hiramatsu (ep 26)
Mechanical design:
Hideaki Anno
Ikuto Yamashita
Sound Director: Hideyuki Tanaka
Director of Photography: Hisao Shirai
Producer: Mitsuhisa Ishikawa

Animation:
Akiko Asaki (Xebec)
Dai Nishino (Big Bang)
Daisuke Kusakari (OH! Production)
Daisuke Takahashi (Studio Fantasia)
Daisuke Yamauchi (AIC)
Eigo Oomura (Big Bang)
Eiji Komatsu (Studio Takuranke)
Eizo Kawada (Studio Takuranke)
Fumi Morita (I.G Niigata)
Fumitoshi Oizaki (Studio Junio)
Hirokazu Hanai (Anime Spot)
Hirokazu Nakazawa (Anime Spot)
Hiroko Nagahama (GAINAX)
Hiromi Igarashi (Production I.G)
Hiroshi Echigoya (Xebec)
Hiroyo Izumi (Production I.G)
Hiroyuki Oka (I.G Niigata)
Hitomi Maeda (Studio Fantasia)
Junya Hasegawa (Studio Junio)
Kaori Takahashi (Xebec)
Kazue Tamari (Asia-do)
Kazuhiro Takamura (GAINAX)
Kazuya Ishizaki (I.G Niigata)
Kenji Adachi (I.G Niigata)
Koichiro Kiyoshima (Big Bang)
Kumiko Tamamura (Samtac)
Kumiko Terada (Studio Takuranke)
Manabu Kawada (Studio Theta)
Masaki Kamiguchi (Wombat)
Masataka Ogura (Production I.G)
Mika Fujita (Production I.G)
Mika Nakabayashi (Production I.G)
Minako Nagasawa (Asia-do)
Misuzu Ichinose (OH! Production)
Mutsumi Takao (Studio One Pack)
Naoko Soeda (Big Bang)
Nobuhiko Genma (AIC)
Nobuo Hashimoto (Wombat)
Nori Morita (I.G Niigata)
Noriaki Hayakawa (I.G Niigata)
Noriko Tokue (Studio Theta)
Satsuki Wada (Production I.G)
Shinji Suetomi (GAINAX)
Shouji Saeki (GAINAX)
Shuji Ono (GAINAX)
Tadashi Kubo (Wombat)
Taeko Hori (Xebec)
Takahiro Arai (AIC)
Taketomo Ishikawa (I.G Niigata)
Takuro Takahashi (GAINAX)
Terao Kobari (I.G Niigata)
Tetsuya Kobayashi (Asia-do)
Tetsuya Takeuchi (I.G Niigata)
Tomiko Tateyama (Anime Spot)
Tomoko Isobe (Anime Spot)
Tomomi Ishikawa (Studio Takuranke)
Toshio Ishizaki (GAINAX)
Yasuhiro Kawano (Studio One Pack)
Yayoi Yamashita (Studio One Pack)
Yoji Egawa (Asia-do)
Yoshiaki Iwata (Wombat)
Yoshimasa Yamazaki (Production I.G)
Yosiya Sasaki (AIC)
Yuichiro Araki (Samtac)
Yukiko Ban (Studio One Pack)
Yukiko Mita (I.G Niigata)
Yuko Uetake (Production I.G)
Animation Check: Yasuhito Murata
Animation Model Design:
Akira Tani
Haruki Yoshiyama
Assistant Animation Director:
Hisaki Furukawa (ep 26)
Yoh Yoshinari (ep 26)
Assistant Design Director:
Hisaki Furukawa
Yoh Yoshinari
Assistant Director of Photography: Yoichi Kuroda
Assistant recording Engineer: Kazunori Shimizu
Assistant Sound Engineer:
Keiichiro Morimoto
Tetsuya Satake
Assistant Unit Director:
Ken Ando
Masahiko Otsuka
Cast Coordination:
Masahiko Otsuka
Takeshi Ando
Casting: Nobue Yoshinaga
CG Animation Director: Isao Sato
CG Producer: Yoichi Harato
CG Production Manager: Haruo Koyama
Character Animation Director: Kazuchika Kise (ep 25)
Color Coordination: Harumi Takahoshi
Design Director:
Masayuki
Yoshiyuki Sadamoto
English Language Advisor: Michael House
Eva Series Design: Takeshi Honda
Film Coordination: Tetsuharu Nakaoka
Film Director: Taro Ibusuki
Finishing:
Aiko Tahara (Studio OM)
Akemi Hosoya (Studio OZ)
Akihiko Isozaki (Studio OZ)
Akiko Sasaki (Studio Ado)
Akiko Tashiro (Studio Ado)
Asami Tenmyoya (Artland)
Atsuko Nakajima (Studio Road)
Atsumi Nakajima (Studio OZ)
Chie Shirakawa (Studio OZ)
Chie Takaya (Studio Road)
Chiyomi Koyama (Production I.G)
Eiko Nishi (Artland)
Emiko Kimura (AIC)
Eri Kosakai (Studio Road)
Fujie Obara (Studio Ado)
Harumi Kiyono (M.I.)
Hidenobu Watanabe (Artland)
Izumi Inomata (Studio Ado)
Jukki Shinoda (Studio OZ)
Katsuhiko Shiroto (Studio OM)
Keiko Hiraga (Studio OZ)
Kimika Narita (Studio OM)
Kohko Itoh (Production I.G)
Koji Kitamura (AIC)
Kumi Minowa (Artland)
Maiko Yamazaki (Production I.G)
Makiko Kawabata (Studio OM)
Makiko Kojima (Production I.G)
Makoto Kogawa (Studio Road)
Manami Miyazaki (Studio Ado)
Masaaki Hino (Studio Ado)
Masako Nagasuge (Studio Ado)
Mayumi Sawame (Studio Ado)
Mayumi Sugano (M.I.)
Mayumi Yamamoto (Studio Road)
Megumi Nakagawa (Production I.G)
Michiyo Arasato (M.I.)
Miho Itō (M.I.)
Miwa Kudo (Production I.G)
Naoko Satou (AIC)
Narumi Funatsu (Studio Ado)
Noriko Abe (AIC)
Norioki Sakai (Artland)
Reiko Kato (Production I.G)
Ryo Miyata (Artland)
Sachiko Ueyama (Studio OM)
Satoshi Tsuchiya (AIC)
Sayoko Okuno (M.I.)
Shinobu Tsuruga (Production I.G)
Shizuka Ishitoya (Studio OM)
Takako Kamimura (M.I.)
Takayuki Yokose (Production I.G)
Terumi Narita (Studio OM)
Tetsuharu Eguchi (AIC)
Tomiko Kojima (Studio Ado)
Tomoko Murase (Production I.G)
Tomoko Toki (Studio OM)
Yoshiyuki Kaneko (Production I.G)
Youko Watanabe (Production I.G)
Yuko Ota (Studio OM)
Yuko Tsumori (Production I.G)
Foley: Toru Noguchi
Ground Data Advisor: Takashi Komatsu
Key Animation Supervisor: Shinya Hasegawa
Layout Coordination: Yoshiyuki Sadamoto
Line Producer: Miyuki Nanri
Mechanical animation Director: Takeshi Honda (ep 25)
Modelling: Akatsuki Watabe
Music Mastering Engineer: Seiji Kaneko
Music Recording & Mixing: Kouichi Suzuki
Negative Editing: Kenji Tanabe
Non-Linear Editing: Yuji Murayama
Optical CG Effects: Keiko Oide
Original Music Composition: Johann Sebastian Bach ("II Air")
Production Scheduling: Shin Torisawa
Production Supervision:
Haruki Nakayama
Yutaka Takahashi
Project Editor: Akio Satsukawa
Recording engineer: Yasuo Hashimoto
Sound Effect Director: Shinji Higuchi
Sound Engineer:
Makoto Sumiya
Yoshio Obara
Special Effect Director: Makoto Kamiya
Special Effects: Noriyuki Ohta
Stylist: Saori Okazaki
Technical: Naoya Hoshino
Technical Effects: Katsuya Ōta
Theme Song Performance:
Arianne ("Komm Süsser Tod")
Loren (Thanatos -If I Can't Be Yours-)
Visual Water Artist: Masayuki
Megumi Hayashibara as Rei Ayanami
Megumi Ogata as Shinji Ikari
Yuko Miyamura as Asuka Langley Sohryu

Akira Ishida as Kaworu Nagisa
Fumihiko Tachiki as Gendô Ikari
Kōichi Yamadera as Ryouji Kaji
Kotono Mitsuishi as Misato Katsuragi
Miki Nagasawa as Maya Ibuki
Motomu Kiyokawa as Kôzô Fuyutsuki
Mugihito as Keel Lorentz
Yuriko Yamaguchi as Ritsuko Akagi

Hiro Yuuki as Makoto Hyûga
Maria Kawamura as Sohryu Kyouko Zeppelin
Megumi Hayashibara as Yui Ikari
Takehito Koyasu as Shigeru Aoba
Tetsuya Iwanaga as Kensuke Aida 
Tomokazu Seki as Toji Suzuhara 

Japanese companies
3d Animation: Production I.G
Backgrounds: Bihou, Inc.
CG Production: Omnibus Japan
Cinematography: Studio Cosmos
Developing: Imagica
Digital Paint: Production I.G
Distributor: Toei Animation
Music Production:
King Records
TV Tokyo Music
Original story: GAINAX
Planning: GAINAX
Publicity: Major, Inc.
Sound Production: Audio Tanaka
Sound Studio: Tokyo TV Center
English staff
English cast
Director:
Carrie Keranen (Netflix dub)
Kevin Hoffer (Netflix dub; for Carrie Keranen's Misato)
ADR Director: Amanda Winn Lee
Translation: Dan Kanemitsu (Netflix dub)
Co-Director: Jason Lee
Executive producer: Marvin Gleicher
Adaptation:
Carrie Keranen (Netflix dub)
Oscar Garcia (Netflix dub)
Additional Dialogue Translation: Mari Kamada
Additional Kanji Translation: Jason Serrator
Additional Script Research: David R. Black
Dub Script: Amanda Winn Lee
Engineer:
Bernardo Passarinho (Netflix dub)
Jonathan Abarca (Netflix dub)
Stormie Radtke (Netflix dub)
Mixing: Richard Shapiro (Netflix dub)
Original Translation: Sachuchi Ushida
Recording engineer: Richard Harris
Sound Engineer:
Keith Arem
Sean Vahle
Subtitle Editor: David Fleming (Netflix dub)
Subtitle Translation: Graham Willis (Netflix release, forced narratives for English dub)
Amanda Winn Lee as Rei Ayanami
Carrie Keranen as Misato Katsuragi (Netflix dub)
Casey Mongillo as Shinji Ikari (Netflix dub)
Ryan Bartley as Rei Ayanami (Netflix dub)
Spike Spencer as Shinji Ikari
Stephanie McKeon as Asuka Langley Soryu (Netflix dub)
Tiffany Grant as Asuka Langley Sohryu

Aaron Krohn as
Kaworu Nagisa
Ryouji Kaji
Allison Keith as Misato Katsuragi
Amanda Winn Lee as Yui Ikari
Amy Seeley as Maya Ibuki
Christine Marie Cabanos as Maya Ibuki (Netflix dub)
Clifford Chapin as Kaworu Nagisa (Netflix dub)
D. C. Douglas as Keel Lorenz (Netflix dub)
Erica Lindbeck as Ritsuko Akagi (Netflix dub)
Greg Chun as Ryoji Kaji (Netflix dub)
JP Karliak as Kouzou Fuyutsuki (Netflix dub)
Kimberly Yates as Kyoko Zeppelin Sohryu
Michael Ross as Kouzou Fuyutsuki
Ray Chase as Gendo Ikari (Netflix dub)
Sue Ulu as Ritsuko Akagi
Tom Booker as Keel Lorentz
Tristan MacAvery as Gendo Ikari

Billy Kametz as Shigeru Aoba (Netflix dub)
Brett Weaver as Touji Suzuhara 
Daniel MK Cohen as Makoto Hyuga (Netflix dub)
Doug Erholtz as SEELE (uncredited Netflix dub)
Greg Chun as SEELE (uncredited Netflix dub)
Jason Lee as Shigeru Aoba
Keith Burgess as Makoto Hyuga
Kirk Thornton as SEELE (uncredited Netflix dub)
Kurt Stoll as Kensuke Aida 
Lucien Dodge as SEELE (uncredited Netflix dub)
Xander Mobus as SEELE (uncredited Netflix dub)

Julie Bersani (Netflix dub)
English companies
Additional Recording: PCB Productions
Additional Sound Design: PCB Productions
ADR Production:
VSI Group (english dub; Netflix)
Distributor:
Madman Entertainment (Australia & New Zealand)
Manga Entertainment (UK)
Dubbing Studio: VSI Los Angeles (Netflix redub)
Internet Streaming: Netflix (english speaking countries)
Licensed by: Manga Entertainment
Payroll Services: ADP Payroll Services
Recording Facility: The Post Office, LLC
SAG Signatory Services: Gaijin Productions
Sound Recording: The Editing Company (Texas)
French cast
French staff
Dubbing Director: Fouzia Youssef (Netflix redub)

Adaptation: Ivan Olariaga (Netflix redub)
Cyril Aubin as Shinji Ikari
Donald Reignoux as Shinji Ikari (Netflix redub)
Élisabeth Ventura as Rei Ayanami (Netflix redub)
Emilie Rault as Asuka Langley Sohryu (Netflix redub)
Francoise Escobar as Asuka Langley Sohryu
Laurence Bréheret as Misato Katsuragi (original dub & Netflix redub)

Alexis Thomassian as Kaworu Nagisa (Netflix redub)
Anatole de Bodinat as Ryôji Kaji (Netflix redub)
Hervé Joly as Kozo Fuyutsuki (Netflix redub)
Jacques Albaret as Kozo Fuyutsuki
Jose Luccioni as Keel Lorenz (Netflix redub)
Julien Kramer as Gendô Ikari (Netflix redub)
Marie Chevalot as Ritsuko Akagi (Netflix redub)
Marie Nonnenmacher as Maya Ibuki (Netflix redub)
Michel Blin as Gendo Ikari
Olivier Korol as Kaworu Nagisa

Benoit Du Pac as Shigeru Aoba (Netflix redub)
Élisabeth Ventura as Yui Ikari (Netflix redub)
Jacques Albaret as Shigeru Aoba
Laurence Bréheret as Maya Ibuki
Olivier Korol as Toji Suzuhara
Taric Mehani as Makoto Hyûga (Netflix redub)
Tony Joudrier as
Makoto Hyuga
Ryoji Kaji
French companies
ADR Production: Film France Productions
Dubbing: Studio Chinkel (Netflix redub)
Spanish staff
Spanish cast
ADR Director: Jorge Saudinós (Spain dub; Netflix)
Translation:
Alessandra Moura (Spain dub; Netflix)
María Ferrer (Spain dub; Selecta Visión)
ADR Script:
Jorge Saudinós (Spain dub; Netflix)
María Ferrer (Spain dub; Selecta Visión)
Executive producer: Jorge Gabarró Frau (Selecta Visión)

Subtitling: Carol López (Netflix; Spain)
Albert Trifol Segarra as Shinji Ikari (Catalan dub; Spain dub; Selecta Visión)
Carlos Larios as Shinji Ikari (Spain dub; Netflix)
Iris Lago as Asuka Langley Soryu (Spain dub; Selecta Visión)
Joel Mulachs as Rei Ayanami (Spain dub; Selecta Visión)
Laura Pastor as Rei Ayanami (Spain dub; Netflix)
Maria Lluïsa Maganya as Rei Ayanami (Catalan dub)
Núria Trifol as Asuka Langley Soryu (Catalan dub)
Vera Bosch as Asuka Langley Soryu (Spain dub; Netflix)

Carmen Calvell as Misato Katsuragi (Spain dub; Selecta Visión)
Francesc Figuerola as Gendo Ikari (Catalan dub)
Hernán Fernández as Kaworu Nagisa (Catalan dub)
Joan Massotkleiner as Gendo Ikari (Spain dub; Selecta Visión)
Jordi Pons as Kaworu Nagisa (Spain dub; Selecta Visión)
Jordi Ribes as Kozo Fuyutsuki (Spain dub; Selecta Visión)
Luis Bajo as Gendo Ikari (Spain dub; Netflix)
Luis Fernando Ríos as Kozo Fuyutsuki (Spain dub; Netflix)
Maria Josep Guasch as Misato Katsuragi (Catalan dub)
Maria Rosa Guillén as Ritsuko Akagi (Spain dub; Selecta Visión)
Mario García as Kaworu Nagisa (Spain dub; Netflix)
Olga Velasco as Misato Katsuragi (Spain dub; Netflix)
Sandra Jara as Ritsuko Akagi (Spain dub; Netflix)
Santi Lorenz as Kozo Fuyutsuki (Catalan dub)
Teresa Manresa as Ritsuko Akagi (Catalan dub)

Alex Messeguer as Shigeru Aoba (Spain dub; Selecta Visión)
Ana Monleón as Maya Ibuki (Spain dub; Netflix)
Antoni Forteza as Ryoji Kaji (Catalan dub)
Eduard Itchart as Makoto Hyuga (Spain dub; Selecta Visión)
Eduardo Diez as Keel Lorenz (Spain dub; Selecta Visión)
Gal Soler as Makoto Hyuga (Catalan dub)
Isacha Mengíbar as Yui Ikari (Spain dub; Netflix)
Iván Muelas as Ryôji Kaji (Spain dub; Netflix)
Josep Maria Mas as Shigeru Aoba (Catalan dub)
Juan Antonio Soler as Shigeru Aoba (Spain dub; Netflix)
Marta Dualde as
Kyoko Zeppelin Soryu (Spain dub; Selecta Visión)
Yui Ikari (Spain dub; Selecta Visión)
Miguel Ángel Del Hoyo as Keel Lorenz (Spain dub; Netflix)
Neus Sendra as Kyoko Soryu Zeppelin (Catalan dub)
Nuria Doménech as Maya Ibuki (Catalan dub)
Núria Trifol as Maya Ibuki (Spain dub; Selecta Visión)
Ricardo Escobar as Makoto Hyûga (Spain dub; Netflix)
Tasio Alonso as Ryoji Kaji (Spain dub; Selecta Visión)
Teresa Soler as Yui Ikari (Catalan dub)
Xavier Casan as Keel Lorenz (Catalan dub)

Amadeu Aguado (Catalan dub)
Ana Romano (Spain dub; Selecta Visión)
Angel Amorós (Spain dub; Netflix)
Antonio Moro (Spain dub; Selecta Visión)
Eduardo Diez (Spain dub; Selecta Visión)
Enrique Hernández (Catalan dub)
Jordi Vilaseca (Catalan dub)
Jorge Saudinós (Spain dub; Netflix)
José Antonio Teruel (Spain dub; Selecta Visión)
Juan Rueda (Spain dub; Netflix)
Kike Caraballo (Spain dub; Selecta Visión)
Marta Dualde (Spain dub; Selecta Visión)
Miquel Bonet (Catalan dub)
Susana Damas (Spain dub; Netflix)
Tasio Alonso (Spain dub; Selecta Visión)
Spanish companies
ADR Production: VSI Group (Spain and Latin America; Netflix dub)
Broadcaster:
3xl (Televisió de Catalunya)
Buzz Channel (Spain)
K3 (Televisió de Catalunya)
Distributor: The Walt Disney Company (Spain; DVD)
Dubbing Studio:
Mix Sound S.L. (Spain dub; Selecta Visión)
Sonygraf (Spain; Netflix redub)
Internet Streaming:
Filmin (Spain)
Netflix
Nubeox
Licensed by:
DSX Films (Argentina and Chile)
Selecta Visión (Spain)
Translation: TRADUCCIONES IMPOSIBLES (Spain dub; Selecta Visión)
TV Distribution: Selecta Visión
Italian staff
Italian cast
Dubbing Director: Fabrizio Mazzotta
Translation: Giacomo Calorio

Dialogues: Fabrizio Mazzotta
Dubbing Assistant: Viviana Barbetta
Editorial Coordination: Luca Ficarelli
Mixing: Luca Porro
Daniele Raffaeli as Shinji Ikari
Francesca Guadagno as Misato Katsuragi
Ilaria Latini as Asuka Soryu Langley
Valentina Mari as Rei Ayanami

Barbara De Bortoli as Maya Ibuki
David Chevalier as Kaworu Nagisa
Davide Marzi as Shigeru Aoba
Liliana Sorrentino as Ritsuko Akagi
Massimo Corvo as Gendo Ikari
Oliviero Dinelli as Kozo Fuyutsuki

Corrado Conforti as Toji Suzuhara
Domitilla D'Amico as Asuka Soryu Langley (child)
Federica De Bortoli as Hikari Horaki
Francesco Bulckaen as Makoto Yuga
Francesco Prando as Ryoji Kaji
Gianni Musy as Keel Lorentz
Serena Verdirosi as Naoko Akagi
Stefano Crescentini as Kensuke Aida
Valentina Mari as Yui Ikari
Italian companies
Distributor: Panini Video Italia
German staff
German cast
ADR Director:
David Riedel (Netflix redub)
Olaf Mierau (Netflix redub)
Dubbing Director: Richard Westerhaus
Script: Lydia Hibbeln (Netflix redub)
Translation: Reglindis Helmer

Casting: Birgit Klaass (Netflix redub)
Dialogue Writer: Christian Schneider
Christian Zeiger as Shinji Ikari (Netflix redub)
Franziska Lather as Rei Ayanami (Netflix redub)
Hannes Maurer as Shinji Ikari
Johanna Dost as Asuka Langley Soryu (Netflix redub)
Julia Ziffer as Asuka Langley Sohryu
Marie Bierstedt as Rei Ayaname

Anna Amalie Blomeyer as Misato Katsuragi (Netflix redub)
Bernd Kuschmann as Lorenz Kiel
Cornelia Waibel as Ritsuko Akagi (Netflix redub)
Daniel Kröhnert as Ryouji Kaji (Netflix redub)
Erich Räuker as Gendo Ikari
Flavia Vinzens as Maya Ibuki (Netflix redub)
Horst Lampe as Lorenz Kiel (Netflix redub)
Julia Kaufmann as Misato Katsuragi
Marcel Collé as Ryoji Kaji
Maria Koschny as Maya Ibuki
Peggy Sander as Ritsuko Akagi
Urs Remond as Gendo Ikari (Netflix redub)

Alexander Jaschik as Makoto Hyuga (Netflix redub)
Alexandra Meyer as Asuka's Mother (Netflix redub)
Franziska Lather as Yui Ikari (Netflix redub)
Frederic Böhle as Kensuke Aida (Netflix redub)
Fritz Rott as Shigeru Aoba
Gerrit Schmidt-Foß as Kensuke Aida
Henning Nöhren as Shigeru Aoba (Netflix redub)
Ilona Otto as Hikari Horaki
Jeremias Koschorz as Kaworu Nagisa (Netflix redub)
Julien Haggege as Toji Suzuhara
Kordula Leiße as Dr. Naoko Akagi
Markus Pfeiffer as Kaoru
Norman Matt as Makoto Hyuga
Stephan Schleberger as Kaji Ryoji
Sven Riemann as Kouzou Fuyutsuki (Netflix redub)
Volker Wolf as Kouzou Fuyutsuki

German companies
ADR Production: VSI Group (Netflix redub; German dub)
Dubbing:
G&G Tonstudios
Postperfect Hamburg (Netflix redub)
Internet Streaming: Netflix (Germany)
Recording Studio: Studio Funk (Netflix redub)
Portuguese staff
Portuguese cast
ADR Director: Fábio Lucindo
Translation: Marcelo Del Greco

Casting Coordination: Orlando Viggiani (Vox Mundi)
Creative Dubbing Supervisor: Bruno Mello (Netflix)
Dialogues: Gabriela Haddad
Executive Director:
Armando Torres (Vox Mundi)
Valvênio Martins (Vox Mundi)
Re-Recording Mixing: Alexandre Calvanese
Recording Assistant: Luísa Pellegrino
Revision: Johnny Manfredi
Subtitling: Mie Ishii (Netflix release)
Portuguese companies
ADR Production: VSI Group
Dubbing Studio: VoxMundi
Internet Streaming: Netflix
Licensed by: Selecta Visión (Portugal)
Subtitles: VoxMundi
Swedish staff
Swedish companies
(none)
Distributor: Emina AB
Swedish cast
(none)
Chinese (Taiwan) staff
Chinese (Taiwan) companies
(none)
Chinese (Taiwan) cast
(none)

This encyclopedia is collaboratively edited by the users of this site
DISCLAIMER add information report an error lookup sources

# A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
Anime anthology