×
  • remind me tomorrow
  • remind me next week
  • never remind me
Subscribe to the ANN Newsletter • Wake up every Sunday to a curated list of ANN's most interesting posts of the week. read more

Ojamajo Doremi (TV)

Have you seen this? want to / seen some / seen all

Alternative title:
Dorémi Magique (French)
Magica Doremì (Italian)
Magical Dó Ré Mi (Portuguese)
Magical DoReMi (Spanish)
Magical Remi (Korean)
Majical Doremi
Useless Witchgirl Doremi
دروبي مع دوريمي (Arabic)
おジャ魔女どれみ (Japanese)
小魔女DoReMi (Chinese (Taiwan))
꼬마마법사 레미 (Korean)
Genres: comedy, drama, magic
Themes: magical girl
Objectionable content: None
Plot Summary: Doremi Harukaze, 3rd grade student at Misora Elementary School, claims to be the world's unluckiest pretty girl. Fascinated by witchcraft, she is drawn into a mysterious shop where she meets Majo Rika and is able to deduce that this lady is in fact a real witch. Being exposed by a human triggers a curse that transforms witches into magical frogs. To regain her original body, Rika must turn Doremi into a witch by teaching her how to use magic. Thrilled by this odd development, Harukaze becomes a witch apprentice. Unfortunately, her two best friends, Hazuki Fujiwara and Aiko Senoo, discover that Doremi has become a magic user. Afraid that Harukaze might become a magical frog too, Majo Rika recruits both Hazuki and Aiko and makes them witch apprentices too. The trio has lots of adventures as they try to triumph the necessary trials to become real witches.
User Ratings: 264 ratings have been given [details]
 Masterpiece: 22 votes (sub:17, dub:3, others:2
1 Thai language dubbed
1 Italian dubbed
)
 Excellent: 25 votes (sub:17, raw:2, dub:2, ?:1, edit.dub:1, others:2
1 Portuguese dubbed
1 German dubbed
)
 Very good: 38 votes (sub:18, dub:11, ?:1, raw:1, edit.dub:1, others:6
4 Spanish dubbed
1 Indonesia dubbed
1 Spanish edited dub
)
 Good: 60 votes (sub:30, dub:11, edit.dub:3, raw:2, ?:1, others:13
3 German dubbed
3 Portuguese dubbed
2 Spanish dubbed
1 Italian dubbed
1 Indonesian dubbed
1 Catalan dubbed
1 French dubbed
1 cantonese dubbed
)
 Decent: 57 votes (sub:19, dub:15, edit.dub:6, ?:1, raw:1, others:15
6 German dubbed
5 Portuguese dubbed
3 Spanish dubbed
1 Catalan dubbed
)
 So-so: 18 votes (sub:7, dub:4, raw:3, edit.dub:1, others:3
1 German dubbed
1 Italian dubbed
1 Spanish dubbed
)
 Not really good: 13 votes (dub:4, sub:4, edit.dub:1, others:4
2 German dubbed
1 Spanish dubbed
1 Tagalog dubbed
)
 Weak: 19 votes (dub:6, sub:3, raw:1, edit.dub:1, others:8
3 German dubbed
1 Italian dubbed
1 Spanish dubbed
1 Portuguese dubbed
1 Tagalog dubbed
1 Indonesian dubbed
)
 Bad: 6 votes (dub:2, others:4
2 Spanish dubbed
1 Tagalog dubbed
1 Italian dubbed
)
 Awful: 3 votes (dub:2, ?:1)
 Worst ever: 3 votes (dub:2, sub:1)
Seen in part or in whole by 802 users, rank: #1508 (of 10087)
Median rating: Good
Arithmetic mean: 6.534 (Good−), std. dev.: 2.1617, rank: #5896 (of 10248)
Weighted mean: 6.376 (Decent+), rank: #6383 (of 10248) (seen all: 7.30 / seen some: 5.94 / won't finish: 4.64)
Bayesian estimate: 6.428 (Decent+), rank: #5739 (of 7718)
Running time: 24 minutes per episode
Number of episodes: 51
Episode titles: We have 51
Vintage:
1999-02-07 to 2000-01-30
2001 (Colombia - Canal Caracol)
2001 (Italy - Italia 1)
2001-08-31 to 2003-02-04 (Germany - RTL2)
2005-08-10 to 2006-03-11 (USA, 4Kids TV on FOX)
2006 (Middle East - Spacetoon Broadcast)
2007-05-22 to 2008-05-02 (USA, 4Kids.TV Web site)
2010-04-24 to 2010-07-17 (USA, The CW4Kids; eps 1-13)
2025-06-28 to 2025-09-21 (North America, Latin America, South Africa, Australia and New Zealand - YouTube; English and Spanish dubs)
Opening Theme:
"Just Like Magic" by Mollie Weaver, Lindsey Warner & Elan Rivera [English Version]
"Ojamajo Carnival!!" by MAHO-DO
Ending Theme:
"Kitto Ashita ha" by Saeko Shuu
Insert song:
"Come On Along" by Mollie Weaver, Lindsey Warner & Elan Rivera [English Version] (ep 20)
"Make It Shine" by Mollie Weaver, Lindsey Warner & Elan Rivera [English Version] (ep 4)
"Mirabelle's Theme" by Mollie Weaver, Lindsey Warner & Elan Rivera [English Version] (ep 23)
"Now That I Can Fly" by Mollie Weaver, Lindsey Warner & Elan Rivera [English Version] (ep 1) (ep 9) (ep 12) (ep 19)
"Straytown Strut" by ??? [English Version] (ep 37)
"We Can Make Magic" by Mollie Weaver, Lindsey Warner & Elan Rivera [English Version] (ep 29) (ep 46) (ep 49)
Links: We have 6
Trivia: We have 3
News: Show:
Toei Animation Streams Bobobo-bo Bo-bobo Anime on YouTube (Jul 9, 2025)
Toei Animation to Stream Digimon Adventure, Pretty Cure, Magical DoReMi Anime With English Dubs on YouTube (Jun 22, 2025)
Magical DoReMi Anime Unveils 2nd 25th Anniversary Video (Jul 30, 2024)
Magical DoReMi Anime's 25th Anniversary Video Teases Main Leads, Now Grown-Up (Mar 25, 2024)
Magical DoReMi Anime to Unveil New 25th Anniversary Video in March (Jan 20, 2024)
Magic Stage Show-Themed Waccha PriMagi! Anime Unveils More Cast, October 3 Debut (Aug 20, 2021)
Magic Stage Show-Themed Waccha PriMagi! Anime Unveils 4 More Cast Members (Jul 28, 2021)
3rd Fate/stay night: Heaven's Feel Anime Film Rescheduled for August 15 After COVID-19 Delay (Jun 26, 2020)
List of Shows, Films, Manga, Games Affected by COVID-19 (Updated September 26) (Apr 21, 2020)
2020 Toei Manga Matsuri Omnibus Film Delayed Until Further Notice (Apr 8, 2020)
3rd Fate/stay night: Heaven's Feel Anime Film Delayed Again Until Further Notice (Apr 8, 2020)
Japan's Box Office Down 90% as Major Cities Face State of Emergency (Apr 7, 2020)
1st Princess Principal Sequel Anime Film Delayed Due to COVID-19 Coronavirus Concerns (Apr 2, 2020)
3rd Fate/stay night: Heaven's Feel Anime Film Delayed to April 25 (Mar 26, 2020)
Ojamajo Doremi 20th Anniversary Event's Crowdfunding Reaches Goal (Jan 9, 2020)
Ojamajo Doremi Magical Girl Anime Gets New Flash Anime Shorts (Dec 27, 2019)
Ojamajo Doremi Magical Girl Anime's 20th Anniversary Film Reveals Story, More Staff, Visuals, May 15 Debut (Oct 29, 2019)
Ojamajo Doremi Magical Girl Anime's 20th Anniversary Film Slated for Early Next Summer (Oct 2, 2019)
Toei Animation Teases Ojamajo Doremi Team's 2020 Magical Girl Film (Mar 22, 2019)
Japan's Animation Blu-ray Disc Ranking, January 9-15 (Jan 17, 2017)
Japan's Animation Blu-ray Disc Ranking, November 28-December 4 (Dec 7, 2016)
Ojamajo Doremi Producer Wants to Make Anime of Franchise's High School Novels (Jun 12, 2015)
Ojamajo Doremi's Sequel Novels Get Drama CD, New Title (Apr 7, 2013)
Asahi: Kadokawa Controlled 48% of Light Novel Market (Nov 21, 2011)
Ushicon to Host Aria Director Junichi Sato in Texas (Nov 11, 2011)
Magical DoReMi to Re-Air on The CW4Kids on Saturdays (Apr 18, 2010)
Kewpie Doll Gets First Anime This December on TV (Update 2) (Sep 17, 2009)
Mach Go Go Go Gets Mach Girl TV Anime Shorts in Japan (Jul 13, 2008)
Yes! Precure 5 Go Go! Magical Girl Sequel Confirmed (Nov 28, 2007)
Japanese Box Office, November 10–11: Precure 5 at #6 (Nov 12, 2007)
Toei, NEC Offers Online Anime Service in Japan (Sep 5, 2007)
Anime Broadcaster 4Kids Releases Quarterly Results (Aug 10, 2007)
Japan's Favorite TV Anime (Oct 12, 2006)
4KidsTV Fall Lineup (May 16, 2006)
One Piece And Mew Mew Power Dropped From 4Kids Schedule (Nov 14, 2005)
TV Asahi Top 100 Anime Part 2 (Sep 23, 2005)
TV Asahi Top 100 Anime (Sep 23, 2005)
Bandai to Release DoReMi Toys (Aug 11, 2005)
Magical Doremi Airdate (Aug 9, 2005)
Upcoming 4Kids Series (May 11, 2005)
Magical Do Re Mi Schedule for Fall TV Release (Mar 17, 2005)
4Kids Plans to Release Magical Doremi in 2005 (Nov 11, 2004)
4Kids Eyes Do-Re-Mi (Oct 15, 2003)
MTV Germany to air anime (Feb 13, 2001)
New Anime coming to Japan in the coming months (Jan 21, 2001)
Interest:
Take the Witch Certification Exam With the Ojamajo Doremi Girls (Feb 11, 2025)
Junichi Sato Reflects on Making Anime With Women, For Girls (Jun 18, 2021)
Other articles: Show:
Ojamajo Doremi Cast Reunite for 25th Anniversary Special Show at AnimeJapan (Mar 29, 2024)
The List - 8 Anime That Were Isekai Before It Was Cool (Aug 19, 2017)
Winter 2012 Anime Spotlight: The List (Dec 22, 2011)
The Mike Toole Show - The Least Essential Anime (Sep 11, 2011)
Shelf Life - Magica the Gathering (Nov 29, 2010)
The Click - August 19th - August 25th (Aug 19, 2006)
The Click - August 12th - August 18th (Aug 12, 2006)
The Click - July 29th - August 4th (Jul 29, 2006)
The Click - July 1st - July 7th (Jul 1, 2006)
The Click - June 17th - June 23rd (Jun 17, 2006)
The Click - June 10th - June 16th (Jun 10, 2006)
The Click - June 3rd - June 9th (Jun 3, 2006)
The Click - May 20th - May 26th (May 20, 2006)
The Click - May 13th - May 16th (May 13, 2006)
The Click - May 6th - May 12th (May 6, 2006)
The Click - April 29th - May 5th (Apr 28, 2006)
The Click - April 22nd - April 28th (Apr 22, 2006)
The Click - April 15th - April 21st (Apr 15, 2006)
The Click - April 8th - April 14th (Apr 8, 2006)
The Click - April 1st - April 7th (Apr 1, 2006)
The Click - March 25th-March 31st (Mar 25, 2006)
Hey, Answerman! (Mar 24, 2006)
The Click - March 18th-March 24th (Mar 18, 2006)
The Click - March 11th-March 17th (Mar 11, 2006)
The Click - March 4th-10th (Mar 4, 2006)
Answerman: 20 Questions (Dec 14, 2001)
Answerman: All Good Expos Must Come To An End (Jul 13, 2001)
You can contribute information to this page, but first you must login or register

Japanese staff
Japanese cast
Series Director:
Junichi Satō
Takuya Igarashi
Series Composition: Takashi Yamada
Screenplay:
Akatsuki Yamatoya (7 episodes
eps 6, 12, 17, 30, 36, 40, 48
)
Atsushi Maekawa (5 episodes
eps 19, 29, 37, 42, 50
)
Genki Yoshimura (6 episodes
eps 8, 14, 21, 28, 31, 44
)
Midori Kuriyama (16 episodes
eps 1-4, 9, 13, 18, 23-24, 26, 34-35, 41, 43, 47, 51
)
Natsuoto Kitagawa (eps 38, 46)
Reiko Yoshida (7 episodes
eps 7, 11, 16, 20, 22, 27, 32
)
Yumi Kageyama (8 episodes
eps 5, 10, 15, 25, 33, 39, 45, 49
)
Storyboard:
Akinori Yabe (9 episodes
eps 3, 8, 14, 21, 27, 32, 37, 43, 48
)
Hideki Hiroshima (6 episodes
eps 2, 9, 15, 20, 25, 36
)
Junichi Satō (7 episodes
eps 1-2, 13, 17, 24, 35, 51
)
Naoyuki Itō (4 episodes
eps 19, 26, 40, 46
)
Shigeyasu Yamauchi (eps 39, 49)
Takao Iwai (8 episodes
eps 5, 10, 13, 17, 24, 31, 35, 42
)
Takuya Igarashi (8 episodes
eps 4, 9, 15, 20, 25, 30, 36, 45
)
Yasuo Yamayoshi (9 episodes
eps 7, 12, 18, 22, 28, 33, 38, 44, 50
)
Yoshihiro Oka (8 episodes
eps 6, 11, 16, 23, 29, 34, 41, 47
)
Episode Director:
Akinori Yabe (9 episodes
eps 3, 8, 14, 21, 27, 32, 37, 43, 48
)
Hideki Hiroshima (6 episodes
eps 2, 9, 15, 20, 25, 36
)
Junichi Satō (7 episodes
eps 1-2, 13, 17, 24, 35, 51
)
Naoyuki Itō (4 episodes
eps 19, 26, 40, 46
)
Shigeyasu Yamauchi (eps 39, 49)
Takao Iwai (8 episodes
eps 5, 10, 13, 17, 24, 31, 35, 42
)
Takuya Igarashi (8 episodes
eps 4, 9, 15, 20, 25, 30, 36, 45
)
Yasuo Yamayoshi (9 episodes
eps 7, 12, 18, 22, 28, 33, 38, 44, 50
)
Yoshihiro Oka (8 episodes
eps 6, 11, 16, 23, 29, 34, 41, 47
)
Music: Keiichi Oku
Original creator: Izumi Todo
Original Manga: Shizue Takanashi
Character Design: Yoshihiko Umakoshi
Art Director:
Shinzō Yuki
Yukie Yuki
Animation Director:
Akira Inagami (7 episodes
eps 6, 13, 18, 29, 35, 42, 51
)
Chūji Nakajima (7 episodes
eps 4, 10, 17, 23, 26, 37, 46
)
Hiroyuki Kawano (8 episodes
eps 1, 8, 14, 21, 28, 34, 41, 49
)
Mitsuru Aoyama (11 episodes
eps 2, 7, 12, 16, 22, 27, 31, 36, 40, 44, 50
)
Toshie Kawamura (9 episodes
eps 5, 9, 15, 20, 24, 32, 38, 43, 48
)
Yasuhiro Namatame (7 episodes
eps 3, 11, 19, 25, 33, 39, 47
)
Yoshihiko Umakoshi (eps 30, 45)
Executive producer: Atsunori Kazama
Producer:
Hiromi Seki
Kanako Arai (eps 27-51)
Seiichi Hiruta
Shinji Kabuyanagi (ABC)
Takashi Horiuchi (ASATSU-DK)

Art Advancement: Hiroshi Takaku
Assistant Unit Director:
Satoru Iya
Tatsuya Nagamine
Background Art:
Hiromitsu Shiozaki
Midori Tanaka
Mitsuo Yoshino
Miyuki Satō (佐藤美幸)
Casting Affairs: Takumi Kohama
Color Coordination: Kazuo Kinugasa
Color design: Kunio Tsujita
Digital Composite: Fumio Hirokawa
Documentation: Naoko Sawai
Editing: Yoshihiro Asō (eps 30-51)
Finish Advancement: Susumu Kuroda
Insert Song Composition: Yuki Matsuura
Key Animation:
Akemi Ueda (5 episodes
eps 32, 37, 42, 46, 51
)
Akira Inagami (4 episodes
eps 6, 18, 23, 51
)
Akira Kano (eps 6, 46)
Akira Kojima (8 episodes
eps 3, 6, 11, 19, 25, 33, 39, 47
)
Chiori Matsuda (13 episodes
eps 6, 13, 17-18, 20, 23, 26, 29, 32, 37, 42, 46, 51
)
Chūji Nakajima (eps 4, 10, 32)
Haruhiko Noda (14 episodes
eps 3-4, 9-10, 17-18, 20, 23, 26, 29-30, 32, 37, 46
)
Hideki Nagashima (8 episodes
eps 1, 8, 14, 21, 28, 34, 41, 49
)
Hirotaka Kinoshita (ep 51)
Hiroyuki Kawano (9 episodes
eps 1, 5, 8, 14, 21, 28, 34, 41, 49
)
Junji Uesugi (eps 4, 10, 18)
Kaoru Yokota (8 episodes
eps 15, 19, 23, 30, 37, 43, 45, 51
)
Katsumi Aoshima (eps 26, 37)
Ken'ichi Nagasawa (8 episodes
eps 5, 13, 17, 23, 32, 42, 46, 51
)
Kinuko Izumi (ep 48)
Michio Satō (ep 47)
Mie Yagasaki (9 episodes
eps 4, 13, 17-18, 23, 30, 37, 45, 51
)
Miki Yoshikawa (ep 5)
Mikine Kuwabara (10 episodes
eps 9, 11, 15, 19-20, 30, 35, 37, 43, 45
)
Mitsuru Aoyama (12 episodes
eps 2, 7, 10, 12, 16, 22, 27, 31, 36, 40, 44, 50
)
Nagisa Miyazaki (ep 6)
Naotoshi Shida (10 episodes
eps 4, 6, 13, 18, 24, 29, 35, 37, 43, 51
)
Naoyuki Itō (ep 9)
Ninji Takahashi (15 episodes
eps 4, 6, 9, 13, 15, 18, 20, 23, 26, 29, 32, 38, 42, 46, 51
)
Nobuhiro Masuda (eps 6, 43, 48)
Nobutake Ito (eps 35, 45)
Nobuyoshi Hoshikawa (13 episodes
eps 3, 5, 9, 15, 18, 20, 24, 29, 35, 38, 42, 45, 48
)
Satoru Iida (ep 47)
Shūichi Iijima (10 episodes
eps 13, 17, 20, 23, 26, 32, 38, 42, 46, 48
)
Sushio (eps 30, 45)
Takahiro Fujii (9 episodes
eps 1, 4, 8, 14, 21, 28, 34, 41, 49
)
Tatsumori Imoto (ep 25)
Tomoko Shimizu (ep 46)
Toshie Kawamura (10 episodes
eps 1, 5, 9, 15, 20, 24, 32, 38, 43, 48
)
Tsuyako Yamamuro (4 episodes
eps 32, 37, 42, 46
)
Yasuhiro Fujita (4 episodes
eps 30, 37, 43, 45
)
Yasuhiro Namatame (10 episodes
eps 1, 3-4, 6, 11, 19, 25, 33, 39, 47
)
Yoko Sano (8 episodes
eps 3, 6, 11, 19, 25, 33, 39, 47
)
Yoshihiko Umakoshi (eps 1, 30, 45)
Yoshikazu Tomita (7 episodes
eps 5, 10, 17, 23, 30, 38, 45
)
Yoshimitsu Negishi (ep 25)
Yoshinori Tokiya (ep 48)
Yuji Hamano (ep 46)
Yūko Katō (ep 46)
Music Arrangement: Kazuo Nobuta
Offline Editing: Shinichi Fukumitsu
Production Advancement:
Kazuo Sakai (26 episodes
eps 2-20 even, 21-22, 24, 26-27, 29, 31-32, 34-44 even, 48, 50
)
Tetsunobu Morita (eps 46, 49)
Yoshiaki Yanagi (23 episodes
eps 1-19 odd, 23, 25, 28, 30, 33-47 odd, 51
)
Production manager: Atsunori Kazama
Recording: Kōkei Kawasaki
Song Selection: Sayaka Mizuno
Sound Effects: Takahisa Ishino
Theme Song Composition:
Manki Chihara (ED 1)
Yuriko Kaida
Theme Song Performance:
Chiemi Chiba (OP)
Saeko Shuu (ED)
Tomoko Akiya (OP)
Yuki Matsuoka (OP)
Chiemi Chiba as Doremi Harukaze
Tomoko Akiya as Hazuki Fujiwara
Yuki Matsuoka as Aiko Senoo

Megumi Takamura as Lala
Nao Nagasawa as Majorika
Rumi Shishido as Onpu Segawa
Sawa Ishige as Poppu Harukaze
Yuka Shino as Poppu Harukaze (ep 27)

Ai Nagano as
Reika Tamaki (ep 31)
Tomomi (ep 15)
Ayaka Kakutani as Kanae Iida (eps 14, 26)
Chigusa Ikeda as
Gatekeeper (ep 23)
Shino Hanada (ep 31)
Shiro Hanada
Chihiro Sakurai as
Dela
Witch (ep 8)
Chizuru Matsuyuki as
Mutsumi Kudo
Ryōta's mother (ep 38)
Schoolgirl A (ep 28)
Eiji Maruyama as
Santa Claus (ep 45)
Shinshu's grandfather (ep 30)
Eiji Takemoto as
Announcer (ep 44)
Butler (ep 26)
Coach
Conductor (ep 49)
Customer A (ep 24)
Human eating flower (ep 18)
Strange creature #2 (ep 40)
Teacher (eps 1, 12)
Tortoise (ep 36)
Fumiko Miyashita as
Boy (ep 33)
Boy student
Customer B (ep 24)
Fumio (eps 15, 25, 45)
Marina's mother (ep 11)
Reika's mother (eps 21, 43)
Toyokazu's mother (ep 3)
Futoshi Sato as Reika's father (eps 28, 35, 43)
Fuuko Misaki as Karen Morino (ep 49)
Ginzō Matsuo as
Actor
Alexander T. Oyajiide
Director (ep 27)
Shōta's father (ep 41)
Haruna Katou as
Masaharu Miyamoto (ep 50)
Schoolgirl B (ep 28)
Soccer member A (ep 12)
Hiroaki Hirata as
Antique shopkeeper (ep 26)
Masaru's father (ep 17)
Hiroki Takahashi as
Detective Yamamoto (ep 29)
Elder Papaya Brother (ep 19)
Hiroko Konishi as Hehe
Hitoshi Bifu as Michiaki's father (ep 46)
Jin Natori as Referee (ep 12)
Jun Mizuki as
Mika Sawada (ep 39)
Rere
Ryōta Hayashi (ep 42)
Sayaka
Yoshihiko (eps 15, 25, 45)
Yutaka Kashiwagi (ep 28)
Junko Takeuchi as Kimitaka (4 episodes
eps 15, 25, 38, 50
)
Kanako Tobimatsu as
Kanako-sensei (eps 15, 24-25)
Surumeko (eps 13, 40)
Kaoru Shiomi as
Female Customer (ep 5)
Itoko Hamada (ep 33)
Kayo Yumita as
Examiner (eps 13, 36, 40)
Shiori Nakayama (ep 43)
Kazuhiro Yamaga as
Little girl's father (ep 30)
Onpu's Dad (ep 49)
Tsuyoshi Segawa (Onpu's dad)
Kazumi Okushima as
Daichi Shibayama (ep 12)
Onpu's fan A (ep 48)
Shuzo Higuchi (ep 39)
Kazunari Kojima as
Announcer (ep 49)
Captain Hone (ep 6)
Strange creature (ep 40)
Strange creature #1 (ep 40)
Witness (ep 41)
Ken Yamaguchi as Shingo's father (ep 16)
Kenji Nomura as
Hazuki's dad (eps 2, 27, 47)
Octopus elder (ep 13)
Kōki Miyata as
Bat man (eps 20-22, 24)
Onpu's fan E (ep 48)
Younger Papaya Brother (ep 19)
Kumiko Yokote as
Kotake Tetsuya (5 episodes
eps 31, 42-43, 50-51
)
Yoshiaki (ep 25)
Kyōko Dōnowaki as
Cherry tree (ep 18)
Nobuko Yokokawa (eps 6, 30, 50)
Nobuo Tatekawa
Kyōsei Tsukui as Aiko's dad
Mari Adachi as
Battle Pink (ep 42)
Onpu's mom (6 episodes
eps 35, 42, 45, 49-51
)
Masafumi Kimura as
Beard father (ep 40)
Gazamadon (ep 38)
Santa Claus #2 (ep 45)
Mayumi Shō as Majoruka
Mayumi Yamaguchi as Shinji Hashimoto (ep 42)
Michio Miyashita as
Abeck A (ep 8)
Actor (ep 27)
Gouji Nakata (ep 48)
Hare (ep 36)
Michiru Yamazaki as
Onpu's fan B (ep 48)
Soccer member B (ep 12)
Takao Kimura (4 episodes
eps 3, 11, 33, 42
)
Mitsuru Miyamoto as
Natsumi's father
Sachiko's father
Miwa Matsumoto as
Candy Itou (ep 44)
Naomi Okuyama (eps 14, 43)
Rie
Shingo Hasegawa (ep 16)
Shōta Taniyama
Shota Taniyama (eps 6, 41)
Tatsuya (eps 15, 25, 45)
Nami Miyahara as Masaru Yada (eps 30, 50-51)
Nanaho Katsuragi as
Honey (ep 34)
Kazuo Hamada (ep 33)
Seki-sensei
Nao Kouyama as
Maki (eps 1, 33)
Maki Higuchi (ep 39)
Maki Takahashi
Nao Nagasawa as Takanobu
Naozumi Takahashi as Onpu's fan D (ep 48)
Nobuaki Kanemitsu as
Customer C (ep 24)
Kanae's father (ep 26)
Principal (4 episodes
eps 10, 17, 29, 33
)
Santa Claus #3 (ep 45)
Shiori's father (ep 43)
Veterinarian (ep 18)
Noriko Fujita as
Housewife
Kanae's mother
Kanae-mama
Yutaka Oota
Oma Ichimura as
Abeck B (ep 8)
Marina Koizumi (4 episodes
eps 11, 14, 32, 50
)
Mouse woman (eps 20-22, 24)
Reiko Fujita as Yuuji Sagawa
Reiko Kiuchi as
Majo Rin (ep 18)
Toyokazu Sugiyama
Rie Maeda as Susumu's mom
Sahori Kajikawa as
Nanako Okada (eps 14, 18, 50)
Tomomi (eps 25-29)
Women (ep 25)
Shihomi Mizowaki as Kaori Shimakura (eps 30, 33, 39)
Shihori Niwa as
Kumiko (eps 25-29)
Pal (ep 5)
Women (ep 25)
Shizuka Okohira as
Broom witch (ep 8)
Majo Matsu (eps 37, 40)
Sonomi Hoshino as
Fish shop wife (ep 3)
Susumu Yanagida (eps 21, 31)
Takayo Yumi as
Examiner (ep 13)
Shiori Nakayama
Takeshi Yamazaki as
Male Customer (ep 5)
Michiaki Watabe
Tomo Saeki as
Igarashi-sempai (eps 1, 12)
Kouta Amano (eps 32, 42)
Majo Take (eps 37, 40)
Mutsumi's brother (ep 44)
Tomoko Hiratsuji as
Aiko's mom (eps 23, 34, 47)
Atsuko Okamura (Aiko's mother)
Uko Tachibana as Mayo Ume (eps 37, 40)
Umi Tenjin as Misaki Shibayama (5 episodes
eps 12, 15, 25, 29, 45
)
Yōji Ietomi as
Hachitaro (eps 13, 40)
Shinshuu Yamauchi
YOKO as
Majo Ume
Motamota (Witch Examiner)
Yoshihiko Akaida as
Captain (ep 6)
Man (ep 34)
TV chairman
Vice president (ep 10)
Vice principal (6 episodes
eps 10, 17, 29, 33, 41-42
)
Violin teacher (ep 2)
Yui Maeda as
Girl (ep 30)
Hazuki's mom (4 episodes
eps 2, 47, 50-51
)
Susumu's Mom (ep 21)
Yuka Imai as
Queen (8 episodes
eps 19, 26-27, 37, 45-46, 50-51
)
Yuki-sensei
Yuka Shino as
Actress (ep 27)
Haruka Harukaze (Doremi's mom)
Yuka Tokumitsu as
Dodo
Midori-san
Yuki Kaida as Shōta's mother (ep 41)
Yukiko Hanioka as Ghost #1 (ep 13)
Yūko Saitō as
Baaya (Hazuki's maid) (ep 2)
Drunk Witch
Housewife
Kazuhiro (eps 15, 25, 45)
Mimi
Old Lady (ep 50)
Yusuke Oguri as
AD (ep 27)
Onpu's fan C (ep 48)
Yutaka Shibayama as
Customer (ep 25)
Dark devil (ep 42)
Doctor (ep 2)
Santa Claus #4 (ep 45)
Staff (ep 35)
Yuuko Kawasaki as Mota (Witch Examiner)
Yuuta Mochizuki as Keisuke Harukaze (Doremi's dad)
Japanese companies
Backgrounds: Eei-Toei (eps 1-51)
Broadcaster: Asahi Broadcasting Corporation
Digital Paint: Eei-Toei (eps 1-51)
Digital Photography: Sankō Production (eps 1-51)
In-Between Animation:
Eei-Toei (eps 1-51)
Online Editing: TOVIC
Production:
Asahi Broadcasting Corporation
Asatsu-DK
Toei Animation
Production Cooperation: Toei Company, Ltd. (eps 15-51)
Recording Studio: Toei Audio Visual Art Center
English staff
English cast
Script:
Barton Bishop
Bree Sharp
Jim Malone
Ted Lewis
Executive producer:
Alfred R. Kahn
Norman J. Grossfeld

ADR Engineer:
Dave Brenneman
Jason Cushing
Joseph Shalack
Paul Grassini
Questar Welsh
Suzanne Goldish
Assistant Music Producer: Mike Brady
Assistant Sound Coordinator: Dawson Smith
Associate producer:
Crystal Marcus-Kanesaka
AVID Editor:
Ariel Nachmann
Chris Guido
Editing Assistant:
Abel Bautista
David J. Etzold
Eductional Consultant:
Helen Boehm (eps 7-29, 31-51)
Featured Songs:
Jim Malone
John Siegler
Insert Song Performance:
Elan Rivera ("Now That I Can Fly"; "Make It Shine"; "Come On Along"; "Mirabelle's Theme"; "We Can Make Magic")
Lindsey Warner ("Now That I Can Fly"; "Make It Shine"; "Come On Along"; "Mirabelle's Theme"; "We Can Make Magic")
Mollie Weaver ("Now That I Can Fly"; "Make It Shine"; "Come On Along"; "Mirabelle's Theme"; "We Can Make Magic")
International Distribution: Rebecca O'Neil
Machine Room Operator: Rebecca O'Neil
Marketing:
Kristy Noschese
Roz Nowicki
Mix Engineer: Questar Welsh
Music Composition:
John Siegler
Louis Cortelezzi
Matt McGuire
Ralph Schuckett
Music Editing:
Marc Perlman
Mike Brady
Music Production: John Siegler
Post-Production Graphics:
Jennifer Obrotka
Kana Hashimoto
Lucialie Dumaguing Garrett
Paul J. Baccash
Rob Bruce
Ryan Kelly
Post-Production Supervision:
Chris Guido
Production Assistant:
Jason Lam
Lee Rogers
Michael Charters
Production Coordination: Kristen Thorne
Production Intern: Katie Spencer
Sound Design: Dave Brenneman
Supervising Producer: Jim Malone
Theme Song:
Jim Malone
John Siegler
Theme Song Performance:
Elan Rivera
Lindsey Warner
Mollie Weaver
Voice Direction: Tom Wayland
VP of Production: Brenda Dillon
Amy Palant as Dorie Goodwyn
Annice Moriarty as Mirabelle Haywood
Rebecca Soler as Reanne Griffith

Andi Whaley as Laralie
Anne Marie Nestor as Ellie Craft
Lisa Ortiz as Patina
Liza Jacqueline as Caitlyn Goodwyn

Amanda Brown as Belinda Higgins
Amy Birnbaum as
Fergus (eps 12, 15, 45)
Witch in Audience 2 (ep 46)
Amy Palant as
David (7 episodes
eps 3, 11, 33, 38, 42, 46, 50
)
Keith Lennon (ep 42)
Andrew Paull as Soccer Referee (ep 1)
Anthony Salerno as Jimbo's Friend B (ep 42)
Bella Hudson as
Actress (ep 27)
Dorie's Mom
Kyle's Friends (ep 38)
Mazeland Witch (ep 40)
Mia (ep 39)
Miss Suki
Parched Witch (ep 40)
Peter (eps 38, 42)
Rona
Soccer Team Member B (Number 9; ep 12)
Uma (eps 37, 40)
Caren Manuel as Karen Morino (ep 49)
Carol Jacobanis as Queen Lumina
Cassandra Morris as Melissa (ep. 144) (uncredited) 
Dan Green as
Bearded Warlock (ep 40)
Customer 2 (ep 24)
Dorie's Dad
Dr. Pippin (ep 2)
Ghosts (ep 25)
Jack Marley (ep 39)
Jimbo's Friend A (ep 42)
Midori's Father (ep 47)
Ring Announcer (ep 44)
Santa Claus #4 (ep 45)
Stagehand (ep 35)
Strange Creatures (ep 40)
Tournament Director (ep 41)
TV Program Announcer (ep 27)
Darren Dunstan as
Dr. Pierce (ep 18)
Judge (ep 35)
Eric Stuart as
Kojuro Clan Grandfather (ep 33)
Vice-Principal Shoople
Evelyn Lantto as
Candi Armstrong (ep 44)
Gia (eps 14, 43)
Julianne Kojuro (ep 33)
Waitress (ep 47)
Greg Abbey as
Coach Green (ep 12)
Doctor (ep 43)
Ellie's Fan E (ep 48)
Justin Bailey (5 episodes
eps 17, 21, 32, 50-51
)
Kenji Taniyama (Phillip's Father; ep 41)
Strange Creatures (ep 40)
Wedding Guests (ep 40)
Jason Griffith as
Beau Templeton (ep 16)
Cameraman (ep 27)
Jeremy (ep 28)
Jessica Calvello as
Amanda's Mother (ep 11)
Drona
Felina
Fountain Witch (ep 40)
Phillip's Mother (ep 41)
Strange Creatures (ep 40)
Tea Shop Owner (ep 8)
Wedding Guests (ep 40)
Witch Emcee (ep 46)
Woman 2 (ep 21)
Jimmy Zoppi as
Coach Green (ep 1)
Kyle Montgomery (eps 15, 25)
Old Man (ep 43)
Kate Roland as Miss Cooper
Kathleen Delaney as Patunia
Kayzie Rogers as
Bakery Woman (ep 7)
Charlene's Owner (ep 29)
Crabby Fish Lady (ep 3)
Female Lunch Associate (ep 47)
Ghosts (ep 25)
Girl at Audition (ep 49)
Haley Martin (4 episodes
eps 10, 14, 26, 32
)
Hanson's Mother (ep 21)
Julie's Mother (Bob's Wife; ep 47)
Kyle Montgomery (ep 38)
Matilda (Broom Forest Witch; ep 8)
Miss Shannon
Old Woman ("Lambchop"; ep 34)
Stewart's Mother (ep 3)
Todd
Tree (ep 18)
Woman (ep 27)
Kelly Ray as Amaretta
Kerry Williams as
Amanda (5 episodes
eps 11, 14, 21, 32, 50
)
Belinda Higgins (efforts only; ep 51)
Caitlyn's Black-Haired Friend (Kumiko; ep 29)
Josie Huffington (eps 10-51)
Midori (ep 47)
Peter's Mother (ep 38)
Reanne's Mother
Lisa Ortiz as
Caitlyn's Black-Haired Friend (Kumiko; ep 15)
Caitlyn's Brown-Haired Friend (Tomomi; ep 29)
Jen (eps 1, 33)
Marvin's Mother (ep 50)
Old Woman (ep 50)
Penny
Samantha (Schoolgirl B; ep 28)
Woman 5 (ep 21)
Liza Jacqueline as
Autumn Harrison (4 episodes
eps 10, 14, 18, 50
)
Examiner (eps 13, 36, 40)
Jamie (Schoolgirl A; ep 28)
Woman 4 (ep 21)
Marc Thompson as
Assistant Director (ep 27)
Beau's Father (ep 16)
Butler (ep 26)
Ellie's Fan B (ep 48)
Ellie's Father (ep 49)
Husband (ep 26)
Josie's Father (eps 29, 35, 43)
Kenneth 'Kenny' Scott (ep 44)
Pickpocket (ep 29)
Santa Claus #3 (Leonard; ep 45)
Stagehand (ep 49)
Train Staff (ep 49)
TV Announcer (ep 44)
Michael Sinterniklaas as
Ellie's Fan D (ep 48)
Leonard (eps 15, 45)
Mackenzie (ep 46)
Mackenzie's Father (ep 46)
Old Man ("Buttercakes"; ep 34)
Robbie (eps 1, 12)
Stewart
Suzie's Father (ep 43)
Mike Pollock as Santa Claus (ep 45)
Mollie Weaver as Conya
Pete Zarustica as
Bix Bailey (Justin's Father; ep 17)
Bone Brothers Captain (ep 6)
Detective Carmichael (ep 29)
George (Man-Eating Flower; ep 18)
Haley's Father (ep 26)
Male Customers (ep 5)
Phillip Taniyama (eps 6, 41)
Principal Hamburg
Rachael Lillis as
Caitlyn's Brown-Haired Friend (Tomomi; ep 15)
Keith Lennon (ep 32)
Reanne's Classmate (Julianne Kojuro's Friend; ep 33)
Sean Schemmel as
Customer (ep 25)
Ellie's Fan A (ep 48)
Hanson (4 episodes
eps 21, 31-32, 48
)
Mirabelle's Father
Old Man (ep 50)
Parsley (eps 13, 40)
Simon
Stage Announcer (ep 49)
Treasure Chest Shopkeeper (ep 26)
Sebastian Arcelus as Julius Kojuro (ep 33)
Ted Lewis as
Bob Harris (ep 34)
Charlie (ep 12)
Feredagio the Great
Ghosts (ep 13)
Joey (ep 19)
Tournament Commentator (ep 41)
Tom Wayland as
Oliver
Reanne's Father
Veronica Taylor as
Anisette (Noodle Shop Owner; ep 8)
Evan (5 episodes
eps 12, 15, 25, 29, 45
)
Gatekeeper (ep 23)
Josie's Mother (eps 21, 43)
Melissa's Mother (ep 44)
Mirabelle's Mother (ep 23)
Miss Houlihan (eps 15, 24-25)
Suzie Williams (ep 43)
Woman 1 (ep 21)
Wayne Grayson as
Jimbo Schurner (ep 42)
Julian Kojuro (ep 33)
Mick (ep 19)
Newscaster (ep 44)
Rabid Rabbit (ep 36)
Robomorph Red (RoboRed; ep 42)
Santa Claus #2 (Stan; ep 45)

Evelyn Lantto 
Jennifer Blood
Jim Napalitano 
English companies
Broadcaster:
Fox Network (4Kids TV)
Okto (Singapore - as Channel i)
The CW (CW4Kids)
Distributor:
Bandai America (Bonus DVD; ep 4)
FUNimation Entertainment 
Dubbers: Central Park Media 
Dubbing: Central Park Media 
Internet Streaming:
4Kids TV
YouTube (via Toei Animation Inc.; dub; 2025-06-28 to 2025-09-21)
Licensed by: 4Kids Entertainment
Production: 4Kids Entertainment
Recording Studio:
Real Recording
Voiceovers Unlimited Pte. Ltd. (Singaporean dub)
Korean staff
Korean cast
(none)
So-Ra Park as Jang Mei (Hazuki Fujiwara)
Sun Young Park as Yu Sarang (Aiko Senou)
Young Hee Park as Do Remi (Doremi Harukaze)

Eui-Jin Chae as Jin Bora (Onpu Segawa, 2nd Voice)
Gi Gyeongok as Jin Bora (Onpu Segawa, 1st Voice)
O Juyeon as Do Tomi (Poppu Harukaze)
Seo Young Kim as Majorika
So-Ra Yun as Lala

Ah Young Kim as Han Yesol (Kaori Shimakura)
Eom Hyeonjeong as Ms. Damim (Seki-sensei)
Hong Seongok as Mojorika (1st Voice)
In-Seong Lee as Dongguri Ajeossi (Oyajide)
Jeong Nam as Mojorika (2nd Voice)
Jeong-Min Bae as Choi Yeongho (Masaru Yada)
Ji Young Kim as
Ms. Yangho (Yuki-sensei)
Na Oksu (Reika Tamaki)
Queen
Jong-Hyeok Lee as Do Remi's Father
O Juyeon as Park Sucheol (Toyokazu Sugiyama)
Seo Young Kim as Sin Taenggu (Tetsuya Kotake)
Su Jin Choi as Majorin
Yun Seonghye as
Dela
Do Remi's Mother
Korean companies
(none)
French staff
French cast
Dubbing Director: Blanche Ravalec

Adaptation: Sophie Morizot
Theme Song Performance: Melanie Vallois
Fily Keita as Sophie
Laurence sacquet as Doremi
Laurence Saquet as Doremi
Valérie De Vulpian as Emilie

Blanche Ravalec as
Dhélia
Fée Lili
Fily Keita as Bibi
Francine Laine as
Majorika/Maggie Grigri
Reine de la Magie
Odile Schmitt as Loulou

Fily Keita as Mlle Coucou
Francine Laine as Mère de Doremi
Lionel Melet as
Alexandre Jaune d'Oeuf
Père de Doremi
Odile Schmitt as
François
Melle Kiki
Valérie De Vulpian as Elena
French companies
ADR Production: SOFI
Broadcaster:
AB 3
Fox Kids France (from September 2000)
France 5 (from 21 December 2004)
Teletoon (from 2008)
Distributor: AB distribution
Spanish staff
Spanish cast
Dubbing Director:
Alma Moreno (Mexican dub)
Enriqueta Linares (Catalan dub)
Translation:
Alessandra Moura (Spain dub)
Brenda Nava
Sarai-María Arias (Majorcan dub)
ADR Script: Sarai-María Arias (Majorcan dub)

Insert Song Performance: Esperança Domènech (as Dela; Catalan dub)
Music Director: Loretta Santini (Mexican dub)
Musical Adaption: Oliver Magaña (Mexican dub)
Theme Song: Alejandra Franco (TV Dub)
Theme Song Performance:
Alejandra Franco (OP; Mexican dub)
Anna Herebia (OP, ED; Catalan dub)
Claudia Pizá (ED; Mexican dub)
Ana Begoña Eguileor as Emily Fujiwara (Basque dub)
Anna Orra as Reïna del món de les bruixes (Catalan Dub)
Blanca Rada as Doremi Harukaze (Spain dub)
Carmen Ambrós as Aiko Senoo (Catalan dub)
Carolina Tak as Hazuki Fujiwara (Spain dub)
Circe Luna as Yuki-sensei
Diana Torres as Aiko Senoo (Spain dub)
Eva Lluch as Doremi Harukaze (Catalan dub)
Guadalupe Noel as Mallorca (Majorika) 
Isabel Muntaner as Mare de l'Onpu (Catalan Dub)
Jaione Insausti as Sophie Senoo (Basque dub)
Janeth Bejarano as Sophie Senoo (Aiko)
Maribel Legarreta as Doremi Harukaze (Basque dub)
Mayra Arellano as Emily Fujiwara (Hazuki)
Monica Manjarrez as Seki-sensei
Pilar Morales as Hazuki Fujiwara (Catalan dub)
Sílvia Gómez as
Dela (Catalan Dub)
Onpu Segawa (Catalan Dub)
Tamara Guzmán as Mayorka (Majo Rika)
Teresa Eguzkiza as Majorika (Basque dub)
Vanessa Acosta as Doremi Harukaze

Albert Socias as Oyajide (Catalan dub)
Alondra Hidalgo as Bibi Harukaze (Poppu)
Ana María Camps as Lala (Catalan dub)
Anna Orra as Majoruka (Catalan dub)
Carmen Calvell as Professora Seki (Catalan dub)
Carmen Podio as
Lala (Spain dub)
Onpu Segawa (Spain dub)
Dulce María Romay as Haruka Harukaze
Esperança Domènech as
Dela (Catalan dub)
Kotake Tetsuya (Catalan dub)
Francisco Andrés Valdivia as Keisuke Harukaze (Spain dub)
Gabriela Willert as Hehe
Gaby Ugarte as Nicole Segawa (Onpu)
Gaby Willert as Hehe
Gloria Gonzalez as Majorika (Catalan dub)
Iris Lago as
Popi Harukaze (Catalan dub)
Tamaki Reika (Catalan dub)
Irma Carmona as Lala
Judith Huegun as Bibi (Basque dub)
Maribel Legarreta as Queen Lumina (Basque dub)
Pepa Agudo as Poppa (Spain dub)
Rafael Rivera as Keisuke Harukaze
Rocío Azofra as Ruka (Spain dub)
Rosa Vivas as Rika (Spain dub)
Tere Jaio as Lala (Basque dub)

Alazne Erdozia as Haruka Harukaze (Basque dub)
Alfredo Leal as
Shingo Kazegawa
Tetsuya Kotake
Alma Moreno as Emilie's (Hazuki's) mom
Anette Ugalde as Marina Koizumi
Anna Orra as
Koizumi Marina (Catalan dub)
Masaru Yada (Catalan dub)
Blanca Rada as Dodo (Spain dub)
Circe Luna as Professor Seki
Claudio Velásquez as Ryouta
Diana Torres as Miss Yuki (Spain dub)
Eba Ojanguren as Majorin (Basque dub)
Enrique Cervantes as Emilie's (Hazuki's) dad
Enriqueta Linares as Motamota (Catalan dub)
Félix Benito as Pare Noel (Catalan dub)
Gabriel Ortiz as Tetsuya Kotake
Germán José as Director (Catalan dub)
Gerry Meza as Igarashi Sempai
Hector Emmanuel Gómez as Yutaka Ota
Iker Díaz as Alexander T. Oyajide (Basque dub)
Iris Lago as Kimura Takao (Catalan dub)
Isabel Martiñon as Kaori Shimakura
Isabel Muntaner as
Infermera Yuki (Catalan dub)
Shimakura Kaori (Catalan dub)
Isabel Valls as Mutsumi Kudo (Catalan dub)
Joel Mulachs as Masaharu Miyamoto (Catalan dub)
Jordi Pineda as Pare de l'Aiko (Catalan Dub)
José Carabias as
Akio's Father (Spain dub)
Masaru Yada (Spain dub)
Julia Chalmeta as
Majorin (Catalan dub)
Mare de la Doremi (Catalan Dub)
Mota (Catalan Dub)
Lisette Pimentel as Reika Tamaki
Lupita Leal as Maki Higuchi
Magda Giner as Motamota
Marcos Patiño as Fujiwara-san (Hazuki's dad)
Marta Ullod as Misaki Shibayama (Catalan dub)
Miquel Ruiz as Takao Kimura (Majorcan dub)
Miren Aranburu as Dela (Basque dub)
Nuria Doménech as Nakayama Shiori (Catalan dub)
Oriol de Balle as Pare de la Doremi (Catalan Dub)
Pepa Agudo as
Miss Seki (Spain dub)
Nobuko Yokokawa (Spain dub)
Nobuo Tatekawa (Spain dub)
Queen of Witches (Spain dub)
Pilar Escandon as Naomi Okuyama
Rebeca Gómez as Nobuko Yokokawa
Rebeca Manriquez as Atsuko Okamura
Ricardo Mendoza as Alexandre Togosaku Oyajide
Roberto Mendiola as Reika's father
Rocío Azofra as
Hehe (Spain dub)
Rere (Spain dub)
Tetsuya Kotake (Spain dub)
Rolando de Castro as Kouji Senoo
Rosa Vivas as Reika Tamaki (Spain dub)
Roser Aldabó as Yokokawa Nobuko (Catalan dub)
Ruth Toscano as Mota
Tania Kramis as Nanako Okada
Teresa Eguzkiza as Seki-sensei (Basque dub)
Teresa Soler as Ryōta Hayashi (Catalan dub)
Uraz Huerta as Masaru Yada
Vicky Burgoa as Malissa (Majoruka)
Xeberri Castillo as Keisuke Harukaze (Basque dub)

Ana San Millán (Spain dub)
Carolina Tak (Spain dub)
Francisco Andrés Valdivia (Spain dub)
Gador Martín (Spain dub)
Marga López (Majorcan dub)
Miquel Ruiz (Majorcan dub)
Pepa Agudo (Spain dub)
Pilar González Aguado (Spain dub)
Raquel Martín (Spain dub)
Victoria Angulo (Spain dub)
Spanish companies
Broadcaster:
Canal 2 Andalucia (Spain)
Canal Caracol (Colombia)
Canal Uno (Colombia)
Castilla La-Mancha TV (Spain dub)
Club Super 3 (Spain)
ETC...TV (Chile)
K3 (Televisió de Catalunya)
Nickelodeon Espana (Spain)
Punt 2 (Televisió Valenciana)
Telemadrid (Spain)
Televisa Canal 5 (Mexico)
TV3 (Televisió de Catalunya)
TVN Chile
Unicable (Mexico)
Distributor:
Arait Multimedia (Spain)
Toei Animation Inc Latin America (Since 2006)
Xystus (Latin America)
Dubbing:
Alamis Doblaje (Spain dub)
Intertrack S.A. de C.V. Mexico
Dubbing Studio:
Graus Balear (Majorcan dub)
Seimar RLM (Catalan dub)
Internet Streaming: YouTube (via Toei Animation Inc.; Latin America dub; 2025-06-28 to 2025-09-21)
Licensed by: Arait Multimedia (Spain)
Producer: Cloverway
Italian staff
Italian cast
Giovanna Papandrea as Melody
Marcella Silvestri as Doremi
Serena Clerici as Sinfony

Emanuela Pacotto as Lulluby

Cinzia Massironi as Sinfony's mother
Cristiana Rossi as Piccolina
Dania Cericola as Kimitaka
Daniela Fava as Lullaby's mother
Elena Andreoli as Dela
Elisabetta Spinelli as Lala
Giuliana Nanni as Motamota
Loredana Foresta as Reika
Loredana Nicosia as
Regina delle Streghe
Seki
Maria Teresa Letizia as Melody's mother
Marina Thovez as Seki
Patrizia Mottola as Masaro
Patrizia Scianca as Majorica
Pino Pirovano as Doremi's father
Riccardo Rovatti as Alexander
Rosalba Bongiovanni as Majoruka
Sabrina Bonfitto as
Hana
Pop Harukaze
Stefania Patruno as Doremi's mother
Tullia Piredda as Mota
Italian companies
Broadcaster:
Boing (from 1st October 2007)
DeA Kids (from February 2009)
Hiro
Italia 1
Distributor: Dynit
Dubbing: Merak Film
German staff
German cast
(none)
Simone Brahmann as Doremi

Andrea Imme as Bibi
Anke Kortemeier as Sophie
Beate Pfeiffer as Dodo
Christina Rössler as
Frau Fujibara
Frau Seki
Mota
Christine Stichler as Emilie
Claus-Peter Damitz as Emilie's Vater
Clemens Ostermann as Shiro
Daniela Arden as
Die Hexenkönigin
Mimi
Dirk Meyer as Schüler
Ditte Schupp as Tasso
Dorothea Riemer as Dela
Florian Halm as Daddy-Oh / Alexander von Roseo
Gerhard Acktun as Stellvertretender Direktor
Inez Günther as
Frau Segawa
Majorca
Johannes Raspe as Oskar
Julia Haacke as
Christie
Hehe
Marina Duncker as Malissa
Martina Dunker as Sophies Mutter
Melanie Jung as Lala
Nicola Grupe as
Fifi
Rike
Sonja Reichelt as Nicole
Ulli Mauz as Sammy
Ute Kilian as Motamota
German companies
Broadcaster:
RTL II (from 31 August 2001)
Distributor: KSM
Song Production: Arts of Toyco (Songs and CD)
Arabic staff
Arabic cast
Assistant Director: Nadim Sulaiman
Mixage:
Muhammad Hassan Bakr
Samer Abu Asali
Montage: Samer Abu Hamad
Preparation: Safaa Al-Youssef
Production manager: Radwan Hijazi
Proofreading: Ramadan Ayyub
Revision:
Emad Aker
Shafik Bitar
Sound: Manar Al-Samkary
Supervision: Muhammad Hassan Bakr
Theme Recording: Samer Abu Asali
Theme Song Lyrics: Samer Radwan
Theme Song Performance: Rasha Rizk
Arabic companies
Broadcaster: Spacetoon
Distributor: Animation International (Mahr Al-Hajj Weiss)
Dubbing:
Al Zahra Centre - VENUS (Syria; Syria; Syria)
Production: Animation International (Mahr Al-Hajj Weiss)
Tagalog staff
Tagalog cast
(none)
Dada Carlos as Hazuki Fujiwara
Grace Cornel as Doremi Harukaze
Mitchiko Azarcon-Tiongson as Aiko Senoo

Rose Barin as
Lala
Onpu Segawa
Rowena Raganit as Majorika

Vincent Gutierrez
Tagalog companies
Broadcaster:
GMA Network (Easter 2005)
TV5
Dubbing: Telesuccess Productions, Inc.
Portuguese staff
Portuguese cast
Dubbing Director: Paulo Martinez

Theme Song Performance:
Ana Vieira
Bárbara Lourenço (op)
Bárbara Lourenço as Doremi (PT - Santa Claus)
Carla Garcia as Sofia (PT - Santa Claus)
Micaela Ferreira as Emily (PT - Santa Claus)

Ana Martinez as Bruxa Ruka (PT - PSB)
Bárbara Lourenço as Prof.ª Seki (PT - Santa Claus)
Carla Barros as
Lenta Lenta (PT - PSB)
Reika Tamaki (PT - PSB)
Reiko Fujiwara (PT - PSB)
Tetsuya Kotake (PT - PSB)
Carla Garcia as
Bibi (PT - Santa Claus)
Lala (PT - Santa Claus)
Nicole (PT - Santa Claus)
Catarina Santos as
Dodo (PT - PSB)
Doremi (PT - PSB)
Helena Palmela as
Lala (PT - PSB)
Onpu Segawa (PT - PSB)
Toyokazu Sugiyama (PT - PSB)
Hugo Mestre Amaro as Akira Fujiwara (PT - PSB)
Marta Madeira as
Hazuki Fujiwara (PT - PSB)
Poppu Harukaze (PT - PSB)
Rere (PT - PSB)
Takao Kimura (PT - PSB)
Yutaka Ota (PT - PSB)
Melanie Baptista as
Dela (PT - PSB)
Rainha do Mundo das Bruxas (PT - PSB)
Seki (PT - PSB)
Micaela Ferreira as
Majorika (PT - Santa Claus & PSB)
Reika Tamaki (PT - Santa Claus)
Rita Castro as
Aiko Senoo (PT - PSB)
Haruka Harukaze (PT - PSB)
Kimitaka (PT - PSB)
Lenta (PT - PSB)
Mimi (PT - PSB)
Yuji Sagawa (PT - PSB)
Rómulo Fragoso as Masaru Yada (PT - Santa Claus)
Tiago Castro as
Keisuke Harukaze (PT - PSB)
Pai da Aiko (PT - PSB)
Vasco Luz as Masaru Yada (PT - PSB)
Vítor Emanuel as Tetsuya (PT - Santa Claus)
Portuguese companies
Broadcaster:
Canal Panda
Canal Panda (Portugal - Santa Claus dub)
RTP2 (Portugal - PSB dub)
Distributor: Toei Animation Europe
Dubbing: PSB - Produções Audiovisuais, Lda. (Portugal - RTP2)
Dubbing Studio:
PSB - Produções Audiovisuais, Lda.
Santa Claus Audiovisuais (Panda dub)
Licensed by: Arait Multimedia
Chinese (Taiwan) staff
Chinese (Taiwan) companies
(none)
Licensed by: Horng En Culture
Chinese (Taiwan) cast
(none)

This encyclopedia is collaboratively edited by the users of this site
DISCLAIMER add information report an error lookup sources

Compare this anime's credits with others

# A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
Anime anthology