Sailor Moon R: The Movie

Have you seen this? want to / seen some / seen all

©1995 NAOKO TAKEUCHI / KODANSHA, TOEI ANIMATION

©MCMXCV TOEI ANIMATION CO., LTD.


Alternative title:
As Navegantes da Lua R o Filme: A Promessa de uma Rosa (Portuguese)
Bishōjo Senshi Sailor Moon R: The Movie (Japanese)
Sailor Moon - Movie : Gefährliche Blumen (German)
Sailor Moon R - The Movie - La promessa della rosa (Italian)
Sailor Moon R Movie: Promise of the Rose
Sailor Moon R: Czarodziejka z Księżyca – Film kinowy (Polish)
Sailor Moon, le film: La Fleur Maléfique (French)
Sailor Moon: La película (Spanish)
美少女戦士セーラームーンR (Japanese)
Genres: action, drama, magic, romance
Themes: magical girl
Objectionable content: Mild
Plot Summary: When Mamoru was little he gave a rose to a little boy named Fiore. Fiore promised that one day he would bring Mmoru lots of flowers. Now Fiore has come back to earth but his intentions are not merely to fufil a promise...
User Ratings: 1059 ratings have been given [details]
 Masterpiece: 94 votes (sub:60, dub:28, raw:2, ?:2, others:2
1 German dubbed
1 Spanish dubbed
)
 Excellent: 152 votes (sub:84, dub:58, edit.dub:5, ?:1, raw:1, others:3
3 Spanish dubbed
)
 Very good: 228 votes (sub:137, dub:72, ?:5, edit.dub:4, raw:1, others:9
4 German dubbed
2 Spanish subtitled
1 Polish subtitled
1 Spanish dubbed
1 Portuguese subtitled
)
 Good: 311 votes (sub:173, dub:101, edit.dub:12, ?:5, raw:5, others:15
4 Spanish dubbed
3 German dubbed
2 Spanish subtitled
2 Italian dubbed
1 Russian subtitled
1 Russian dubbed
1 Polish dubbed
1 Polish subtitled
)
 Decent: 143 votes (sub:72, dub:51, edit.dub:6, raw:3, ?:2, others:9
5 German dubbed
2 Italian dubbed
1 Spanish dubbed
1 Spanish subtitled
)
 So-so: 66 votes (sub:43, dub:17, ?:4, others:2
1 Italian dubbed
1 German dubbed
)
 Not really good: 32 votes (dub:16, sub:12, edit.dub:1, raw:1, ?:1, others:1
1 French dubbed
)
 Weak: 17 votes (sub:10, dub:4, edit.dub:1, others:2
1 German dubbed
1 Spanish subtitled
)
 Bad: 7 votes (sub:6, dub:1)
 Awful: 5 votes (sub:2, dub:2, edit.dub:1)
 Worst ever: 4 votes (dub:2, sub:1, others:1
1 Italian dubbed
)
Seen in part or in whole by 3221 users, rank: #316 (of 6959)
Median rating: Good
Arithmetic mean: 7.266 (Good+), std. dev.: 1.7178, rank: #1932 (of 6970)
Weighted mean: 7.163 (Good), rank: #2064 (of 6970) (seen all: 7.19 / seen some: 6.16 / won't finish: 1.65)
Bayesian estimate: 7.167 (Good+), rank: #1851 (of 5272)
Running time: one hour
Vintage: 1993-05-12
Premiere date:
1993-05-12 (Japan)
2000-02-08 (US DVD)
2015-08-07 (Poland, DVD release)
Opening Theme:
"Moonlight Densetsu" by DALI
Ending Theme:
"Moon Revenge" by Peach Hips
Links: We have 2
Reviews:
Other article: Show:
You can contribute information to this page, but first you must login or register

Blu-Ray + DVD combo
    Sailor Moon R: The Movie (BD+DVD) 2017-04-18 (from $29.98)
DVD (Region 1)
    Sailor Moon: The Movies - The Dream Set [Uncut Special Edition] (DVD) 2001-10-09
    Sailor Moon R Movie: Promise of the Rose (DVD) 2000-02-08
    Sailor Moon R Movie: Promise of the Rose - Geneon Signature Series (DVD) 2004-01-06
    Sailor Moon R: The Movie (DVD) 2017-04-18 (from $13.89)
    Sailor Moon: The Movies - The Dream Set [Signature Series] (DVD) 2004-01-06
DVD (Region 4)
    Sailor Moon R: The Movie [AU] (DVD) 2017-06-07
VHS
    Sailor Moon Movie Trilogy (Dub.VHS) 2001-03-20
    Sailor Moon R Movie: Promise of the Rose (Dub.VHS) 2000-02-08
    Sailor Moon R Movie: Promise of the Rose (Sub.VHS) 1999-08-31

Japanese staff
Japanese cast
Director: Kunihiko Ikuhara
Screenplay: Sukehiro Tomita
Original creator: Naoko Takeuchi
Character Design: Kazuko Tadano
Art Director: Junichi Taniguchi
Animation Director: Kazuko Tadano
Director of Photography: Motoi Takahashi
Executive producer: Tsutomu Tomari

Art Supervision: Tadao Kubota
Assistant Director: Takuya Igarashi
Assistant Production Manager:
Makiko Takane
Toshiro Takamizu
Background Manager: Hiroshi Komoro
Color Key: Kunio Tsujita
Music Performance:
Daisuke Ikeda (OP)
Yuzo Hayashi (ED)
Negative Film Editing: Yoko Tsuru
Paint Manager: Tomoko Ueki
Planning: Iriya Azuma
Production manager: Munehisa Higuchi
Recording: Yasuo Tachibana
Recording Assistant: Yoshikazu Suzuki
Register: Yoshiko Hara
Sound Effect Assistant: Kozue Tsuruta
Sound Effects: Yasuyuki Konno
Theme Song Lyrics:
Kanako Oda (OP)
Kayoko Fuyumori (ED)
Theme Song Performance:
Aya Hisakawa (ED)
DALI (OP)
Emi Shinohara (ED)
Kotono Mitsuishi (ED)
Michie Tomizawa (ED)
Peach Hips (ED)
Rica Fukami (ED)
Xerograph: Yuko Totsuka
Aya Hisakawa as Ami Mizuno/Sailor Mercury
Emi Shinohara as Makoto Kino/Sailor Jupiter
Kotono Mitsuishi as Usagi Tsukino/Sailor Moon
Michie Tomizawa as Rei Hino/Sailor Mars
Rica Fukami as Minako Aino/Sailor Venus

Kae Araki as Chibi Usa
Keiko Han as Luna
Tohru Furuya as Mamoru Chiba/Tuxedo Kamen
Yasuhiro Takato as Artemis

Hiromi Nishikawa as Campanula
Mahito Ohba as Newscaster
Megumi Ogata as Mamoru Chiba (as a child)
Tomoko Maruo as Fiore (as a child)
Wakana Yamazaki as Flower Youma Gurishina
Yumi Touma as Kisenian
Japanese companies
English cast
English staff
ADR Director: John Stocker
Translation: Rika Takahashi
ADR Script: Lisa Lumby-Richards
Executive producer:
James McGowan
Janice Sonski
Assistant producer: Kevin Chu
Audio Mixing Engineer: Angelo Oddi
Dubbing Coordination: Nicole Thuault
DVD Executive Producer: Hideki 'Henry' Goto
DVD Menu Design:
Felix Mack
Grant Hollis
Recording engineer: Adam Smith
Story Editor: Janice Sonski
Subtitle Timing: Dana Weaver
Supervising Producer: Hideki 'Henry' Goto
Theme Song Lyrics: Andy Heyward ("Moonlight Legend")
Voice Direction:
John Stocker
Suzanne Goldish (Viz Media dub)
Amanda C. Miller as Makoto Kino/Sailor Jupiter (Viz Media dub)
Cherami Leigh as Minako Aino/Sailor Venus (Viz Media dub)
Cristina Vee as Rei Hino/Sailor Mars (Viz Media dub)
Karen Bernstein as Amy/Sailor Mercury
Kate Higgins as Ami Mizuno/Sailor Mercury (Viz Media dub)
Katie Griffin as Raye/Sailor Mars
Stephanie Morgenstern as Mina/Sailor Venus
Stephanie Sheh as Usagi Tsukino/Sailor Moon (Viz Media dub)
Susan Roman as Lita/Sailor Jupiter
Terri Hawkes as Serena/Sailor Moon

Ben Diskin as Fiore (Viz Media dub)
Jill Frappier as Luna
Johnny Yong Bosch as Artemis (Viz Media dub)
Michelle Ruff as Luna (Viz Media dub)
Robbie Daymond as Mamoru Chiba/Tuxedo Mask (Viz Media dub)
Ron Rubin as Artemis
Sandy Fox as Chibiusa (Viz Media dub)
Tracey Hoyt as Rini
Vincent Corazza as Darien/Tuxedo Mask

Carrie Keranen as Xenian Flower (Viz Media dub)
Mary Long as Fiore (Young)
Steven Bednarski as Fiore
English companies
ADR Production: STUDIOPOLIS, Inc. (Viz Media dub)
Broadcaster:
Cartoon Network
YTV
DVD Menus: Nightjar, LLC
Licensed by:
Geneon Entertainment Inc.
Madman Entertainment (Australia & New Zealand)
Viz Media (current)
Package Design: Jason 71
Special Thanks To: Cloverway, Inc.
French staff
French cast
(none)
Agnès Gribe as Marcis Kino/Sailor Jupiter
Amélie Morin as Mathilda Aino/Sailor Vénus
Emmanuelle Pailly as Bunny Tsukino/Sailor Moon
Francine Laine as Raya Hino/Sailor Mars
Virginie Ogouz as Molly Mizuno/Sailor Mercure

Agnès Gribe as Luna
Amélie Morin as Camille (Chibi Usa)
Francois Leccia as Fiore
Philippe Ogouz as Bourdu/L'homme masqué (Tuxedo Mask)
Virginie Ogouz as Artémis

Julie Turin as Xénian
French companies
Broadcaster:
Mangas
TMC (2001)
Distributor: AB distribution
Dubbing Studio: Studio SOFI
Spanish staff
Spanish cast
Dubbing Director:
Ana Arbona (Spain dub)
Patricia Acevedo (Intertrack)
Adelaida López as Bunny Tsukino/Sailor Moon (Spain dub)
Alicia Sáinz De La Maza as Patricia Kino/Sailor Jupiter (Spain dub)
Ana Maria Mari as Amy Mizuno/Sailor Mercury (Spain dub)
Araceli de Leon as Lita Kino/Sailor Jupiter
Beatriz Acaso as Carola Aino/Sailor Venus (Spain dub)
Maria Fernanda Morales as Mina Aino/Sailor Venus
Monica Manjarrez as Raye Hino/Sailor Mars
Patricia Acevedo as Serena Tsukino/Sailor Moon
Pepa Agudo as Ray Hino/Sailor Mars (Spain dub)
Rossy Aguirre as Amy Mizuno/Sailor Mercury

Beatriz Acaso as Luna (Spain dub)
Benjamin Rivera as Fiore
Conchi Lopez as Chibiusa (Spain dub)
Cristina Hernandez as Rini (Chibi Usa)
Gerardo Reyero as Darien Chiba/Tuxedo Mask
Luis Espinosa as
Armando Chiba/Tuxedo Mask (Spain dub)
Artemis (Spain dub)
Marc Zanni as Fioré (Spain dub)
Rocio Garcel as Luna
Salvador Delgado as Artemis

Beatriz Acaso as Fiore (Spain dub; child)
Irma Carmona as Estudiante
Maria Rosa Guillén as Armando Chiba (Spain dub; child)
Norma Echevarria as Flor Zimia
Patricia Acevedo as Darien (niño)
Roberto Mendiola as Presentador de noticiero
Spanish companies
Distributor:
Cloverway, Inc. (Latin America)
Comarex S.A. de C.V. Mexico (Mexico)
Manga Films (Spain)
Dubbing:
Intertrack S.A. de C.V. Mexico (Latin America)
Tecnison, S.A. (Madrid - Spain dub)
Home Video:
ETV Empresa Trasandina de Videos (Chile/1998/Discontinued)
Quality Films (Chile, Discontinued)
Italian staff
Italian cast
Dubbing Director: Melina Martello (Shin Vision redubbing)
Translation:
Laura Valentini (Shin Vision redubbing)
Nicola Bartolini Carrassi
Executive producer:
Francesco Di Sanzo (Shin Vision redubbing)
Nicola Bartolini Carrassi

Coordination: Stefano Morandi (Shin Vision redubbing)
Dialogues:
Alessandro Venezia (Shin Vision redubbing)
Nicola Bartolini Carrassi
Dubbing Assistant: Elisabetta Liberti (Shin Vision redubbing)
Dubbing Engineer: Alessio Campana (Shin Vision redubbing)
Mixing: Andrea Pochini (Shin Vision redubbing)
Synchronization: Laura Rubin (Shin Vision redubbing)
Technical Coordination: Stefano Lirolli (Shin Vision redubbing)
Debora Magnaghi as Amy / Sailor Mercury
Domitilla D'Amico as Ami Mizuno / Sailor Mercury (Shin Vision redubbing)
Donatella Fanfani as Morea / Sailor Jupiter
Elisabetta Spinelli as Bunny / Sailor Moon
Federica De Bortoli as Usagi Tsukino / Sailor Moon (Shin Vision redubbing)
Georgia Lepore as Rei Hino / Sailor Mars (Shin Vision redubbing)
Giusy Di Martino as Rea / Sailor Mars
Ilaria Latini as Minako Aino / Sailor Venus (Shin Vision redubbing)
Roberta Gallina Laurenti as Marta / Sailor Venus
Stella Musy as Makoto Kino / Sailor Jupiter (Shin Vision redubbing)

Debora Morese as Chibiusa / Sailor Chibiusa
Francesco Bulckaen as Fiore (Shin Vision redubbing)
Gio'-Gio' Rapattoni as Xenian (Shin Vision redubbing)
Laura Lenghi as Luna (Shin Vision redubbing)
Marco Balzarotti as Marzio
Massimiliano Manfredi as Mamoru Chiba (Shin Vision redubbing)
Simone D'Andrea as Artemis (Shin Vision redubbing)

Alessio Nissolino as Fiore da bambino (Shin Vision redubbing)
Benedetta Manfredi as Usagi da bambina (Shin Vision redubbing)
Elisabetta Spinelli as Bunny da bambina
Emanuela Pacotto as Xenian
Flavio Arras as Fiore
Jacopo Bonanni as Mamoru da bambino (Shin Vision redubbing)
Letizia Ciampa as Chibiusa (Shin Vision redubbing)
Patrizia Scianca as Fiore da bambino

Alessandro Vanni (Shin Vision redubbing)
Claudia Pittelli (Shin Vision redubbing)
Emanuela D'Amico (Shin Vision redubbing)
Licia Miorando (Shin Vision redubbing)
Massimo Bitossi (Shin Vision redubbing)
Paolo Vivio (Shin Vision redubbing)
Italian companies
Broadcaster:
Hiro
Italia 1
Distributor:
Dynit
Medusa Film (VHS)
Shin Vision
Dubbing:
CVD (Shin Vision redubbing)
DENEB Film
Internet Streaming: Mediaset Infinity
Mixing: SEFIT-CDC (Shin Vision redubbing)
Sound: Coop. Eddy Cortese (Shin Vision redubbing)
German staff
German cast
(none)
Claudia Lössl as Minako Aino/Sailor Venus
Inez Günther as Bunny Tsukino/Sailor Moon
Julia Haacke as Rei Hino/Sailor Mars
Stefanie Beba as Ami Mizuno/Sailor Merkur
Veronika Neugebauer as Makoto Kino/Sailor Jupiter

Bernd Stephan as Artemis
Dominik Auer as Mamoru Chiba/Tuxedo Mask
Mara Winzer as Luna
Marc Stachel as Fiore
Nicola Grupe as Chibi Usa/Sailor Chibi Moon
German companies
Broadcaster: RTL2
Polish staff
Polish cast
Dubbing Director: Leszek Zduń
Translation: Agnieszka Budzich

Artistic Supervision: Dariusz Kosmowski
Dialogues: Kamil Pozorski
Montage: Maciej Sapiński
Production manager: Dorota Furtak
Aleksandra Kowalicka as Usagi Tsukino/Sailor Moon
Jagoda Stach as Rei Hino/Sailor Mars
Julia Kołakowska as Minako Aino/Sailor Venus
Katarzyna Owczarz as Makoto Kino/Sailor Jupiter
Zuzanna Galia as Ami Mizuno/Sailor Mercury

Alicja Kozieja as Chibiusa
Maksymilian Bogumił as Mamoru Chiba/Tuxedo Mask
Tomasz Steciuk as Artemis

Dariusz Kosmowski as schoolboy
Joanna Pach as Xenian
Krzysztof Szczerbinski as newscaster
Mateusz Ceran as Fiore (as a child)
Olaf Marchwicki as Mamoru Chiba (as a child)
Tomasz Błasiak as doctor

Polish companies
Distributor:
Anime Eden (2015)
Planet Manga
Dubbing: Studio Sonica
Portuguese staff
Portuguese companies
(none)
Broadcaster: Panda Biggs (Portugal)
Portuguese cast
(none)

This encyclopedia is collaboratively edited by the users of this site
DISCLAIMER add information report an error lookup sources

# A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
Anime anthology