Sailor Moon R (TV)
Alternative title:
Bishōjo Senshi Sailor Moon R (Japanese)
Pretty Soldier Sailor Moon R
Sailor Moon, la luna splende (Italian)
Сейлор Мун - Возвращение Сил Зла (Russian)
Сейлор-Мун - снова с нами (Russian)
美少女戦士セーラームーン R (Japanese)
Objectionable content:
Mild
Plot Summary:
Sailor Moon R is split into two different arcs. During episodes 47–59, space aliens Ail and An, disguised as normal students, arrive on the planet. During episodes 60–88, Sailor Moon and the senshi fight against the Black Moon family (Rubeus, Dimando, Saphir, Esmeraude, Wiseman, etc.). We find out that Dimando is in love with Princess Serenity, and he wants her for himself. Chibi-Usa also arrives.
User Ratings:
1530 ratings have been given [details]
Running time:
half hour per episode
Number of episodes:
43
Episode titles: We have 43
Vintage:
1993-03-06 to 1994-03-12
1994-06-08 to 1995-10-04 (France)
1995-10-05 to 1995-11-22 (Italy)
1995-11-06 to 1995-12-08 (USA eps 41-65)
1996-10-22 to 1996-11-12 (Mexico Eps. 47-65)
1997-02-02 (Colombia - Canal A)
1997-06-12 to 1997-07-15 (Mexico Eps. 66-88)
1997-08-01 to 1997-09-29 (Germany)
1998-07-27 to 1998-08-28 (Cartoon Network's Toonami Air Date)
1998-11-30 to 1998-12-22 (Cartoon Network's Toonami Air Date)
1998-11-30 to 1998-12-22 (USA eps 66-82)
2012-07-07 (Argentina, ZTV-Telefe)
2020-09-12 (Colombia - Canal Uno HDTV Remastered Broadcast)
Release dates: We have 1
Opening Theme:
"Moonlight Densetsu" by DALI
"Sailor Moon Theme" by Nicole Price and Brynne Price [DiC English Version]
Ending Theme:
"Otome no Policy" by Yoko Ishida
"Sailor Moon Theme (Reprise)" by Nicole Price and Brynne Price
Insert song:
"Ai no Senshi" (愛の戦士) by Yoko Ishida (eps 68-89)
"Anata no Sei Janai" (あなたのせいじゃない) by Emi Shinohara (ep 49)
"Call My Name (And I'll Be There)" by Jennifer Cihi [DiC English Version] (ep 48)
"Eien no Melody" (永遠のメロディー) by Michie Tomizawa (ep 54)
"Hottokenai Yo" (ほっとけないよ) by Michie Tomizawa and Aya Hisakawa (ep 54)
"La Soldier" by Sakurakko Club (ep 88)
"Oh Starry Night" by Sandy Howell [DiC English Version] (ep 48)
"Only A Memory Away" by Shandi Sinnamon [DiC English Version] (ep 56)
"Rainy Day Man" by Patricia Tollett [DiC English Version] (ep 43)
"She's Got The Power" by Stan Bush [DiC English Version] (ep 61)
"The Power of Love" by Jennifer Cihi [DiC English Version] (ep 81)
"Who Do You Think You Are?" by Jennifer Cihi & Sandy Howell [DiC English Version] (ep 82)
Official website:
Toei Animation's Sailor Moon R Page (Japanese)
Links: We have 4
Trivia: We have 3
Comment:
Bishōjo Senshi Sailor Moon R constitutes episodes 47–89 overall in the Bishōjo Senshi Sailor Moon television series.
Reviews:
Sailor Moon R The Movie (Jan 19, 2017)
Sailor Moon R BD+DVD (Jan 22, 2016)
News: Show:
North American Anime, Manga Releases, April 16-22 (Apr 18, 2017)
Sailor Moon R: The Movie to Screen in Canada (Jan 20, 2017)
North American Anime, Manga Releases, October 25-31 (Oct 27, 2015)
Madman Announces Sailor Moon DVD Release Plans (Aug 31, 2015)
North American Anime, Manga Releases, July 12-18 (Jul 14, 2015)
Interest:
Press Releases:
Viz Media and Eleven Arts Announce Advance Tickets and Theatre Locations for Sailor Moon R: The Movie U.S. Premiere (Dec 16, 2016)
Viz Media Presents a Special Red Carpet Event for the Theatrical Premiere of Sailor Moon R: The Movie (Dec 9, 2016)
Viz Media Announces Pre-Orders for the Upcoming Home Media Release of Sailor Moon R, Season 2, Set (Apr 16, 2015)
Viz Media Hosts Sailor Moon Moonlight Party III to Celebrate English Dub Premiere of Season 2 of the Anime Series (Apr 10, 2015)
Madman Acquires Iconic Sailor Moon Anime Series. (Nov 27, 2014)
Other articles: Show:
Interview: The Cast of Sailor Moon R: The Movie (Nov 15, 2016)
Viz to Replace Sailor Moon R Disc With Audio Sync Issue (Oct 30, 2015)
Sailor Moon R Limited Edition Recipients (Aug 12, 2015)
Sailor Moon R Limited Edition Give-Away (Jul 17, 2015)
| You can contribute information to this page, but first you must login or register |
|
|
||||
Script:
Katsuyuki Sumisawa (13 episodes eps 48, 52, 54, 57, 62, 67, 70, 73-74, 78, 82, 86, 89 )Megumi Sugihara (6 episodes eps 50, 55, 65, 72, 76, 84 )Shigeru Yanagawa (10 episodes eps 47, 51, 58-59, 63, 66, 71, 75, 79, 81 )Sukehiro Tomita (13 episodes eps 49, 53, 60-61, 64, 68-69, 77, 80, 83, 85, 87-88 )
Screenplay: Sukehiro Tomita
Storyboard:
Harume Kosaka (8 episodes eps 49, 54, 62, 66, 71, 77, 82, 87 )Hiroki Shibata (eps 74, 80, 85) Kazuhisa Takenouchi (eps 47, 55, 59) Kōnosuke Uda (4 episodes eps 70, 81, 86, 89 )Kunihiko Ikuhara (4 episodes eps 51, 60-61, 68 )Noriyo Sasaki (eps 72, 78, 83) Takao Yoshizawa (5 episodes eps 50, 56, 58, 64, 69 )Takuya Igarashi (4 episodes eps 52, 65, 75, 88 )Tsunekiyo Otani (ep 76) Yuji Endo (8 episodes eps 48, 53, 57, 63, 67, 73, 79, 84 )
Episode Director:
Harume Kosaka (8 episodes eps 49, 54, 62, 66, 71, 77, 82, 87 )Hiroki Shibata (eps 74, 80, 85) Kazuhisa Takenouchi (eps 47, 55, 59) Kōnosuke Uda (5 episodes eps 61, 70, 81, 86, 89 )Kunihiko Ikuhara (eps 51, 60-61) Noriyo Sasaki (4 episodes eps 56, 72, 78, 83 )Takao Yoshizawa (4 episodes eps 50, 58, 64, 69 )Takuya Igarashi (4 episodes eps 52, 65, 75, 88 )Tsunekiyo Otani (ep 76) Yuji Endo (8 episodes eps 48, 53, 57, 63, 67, 73, 79, 84 )
Original creator: Naoko Takeuchi
Character Design: Kazuko Tadano
Art:
Kazuhisa Asai (eps 81, 87) Kazuyuki Hashimoto (10 episodes eps 50, 54, 58, 62, 66, 72, 76, 80, 84, 88 )Kenichi Tajiri (10 episodes eps 49, 53, 57, 61, 71, 74, 78, 82, 85-86 )Minoru Okochi (7 episodes eps 48, 52, 56, 60, 64, 68, 70 )Yoshiyuki Shikano (13 episodes eps 47, 52, 55, 59, 63-69 odd, 73-79 odd, 83 )
Animation Director:
Hideyuki Motohashi (eps 31, 34, 36) Hisashi Kagawa (eps 5, 24, 39) Ikuko Ito (eps 9, 22) Katsumi Tamegai (7 episodes eps 4, 13, 20, 26, 28, 33, 38 )Kazuko Tadano (5 episodes eps 53, 58, 64, 69, 88 )Masahide Yanagisawa (ep 15) Masahiro Ando (8 episodes eps 3, 8, 14, 19, 25, 29, 32, 37 )Shinya Hasegawa (4 episodes eps 48, 56, 63, 86 )Taichi Nakamura (9 episodes eps 47, 52, 57, 62, 67, 73, 76, 81, 87 )
Art design: Takamura Mukuo
Art Supervision: Tadao Kubota
In-Between Animation:
Hisashi Mawatari (24 episodes eps 48-51, 54-56, 59-60, 65-66, 68, 70-72, 75, 77, 81-82, 84-88 )Kazuhiro Takamura (Nakamura Pro; 17 episodes eps 47-48, 50, 52, 55-61 odd, 62-63, 67-68, 70, 73-75, 79 )Kohei Yoneyama (Nakamura Pro; 9 episodes eps 47, 50, 52, 57, 59, 62-63, 67, 73 )Yoshihiko Matsui (Nakamura Pro; 10 episodes eps 47, 50, 52, 55, 57, 61-62, 67-68, 79 )Yumiko Kanno (7 episodes eps 3, 5, 8, 15, 17-19 )
Insert Song Arrangement:
Takanori Arisawa ("Anata no Sei Janai"; ep 49) Toru Akasaka ("Eien no Melody"; ep 54)
Insert Song Composition:
Izumi Masuda ("Eien no Melody"; ep 54) Takanori Arisawa ("Anata no Sei Janai"; ep 49)
Insert Song Lyrics:
Kaoru Noda ("Eien no Melody"; ep 54) Mitsuko Shiramine ("Onaji Namida o Bukaatte; ep 62) Naoko Takeuchi ("Hottokenai yo"; ep 54) Rui Serizawa ("Ai no Senshi"; eps 68, 89) Takeshi Yokoyama ("Anata no Sei Janai"; ep 49)
Insert Song Performance:
Emi Shinohara ("Anata no Sei Janai"; ep 49) Michie Tomizawa ("Eien no Melody" and "Hottokenai Yo"; ep 54) Sakurakko Club ("La Soldier"; ep 88) Yoko Ishida ("Ai no Senshi"; eps 68, 89)
Key Animation:
Akiko Suzuki (ep 39) Chinatsu Ueno (ep 39) Daisuke Hiruma (4 episodes eps 7, 12, 18, 42 )Eiichiro Nishiyama (8 episodes eps 3, 8, 14, 19, 25, 29, 32, 37 )Hajime Kamegaki (eps 31, 34, 36) Hideyuki Motohashi (eps 31, 34, 36) Hiromi Matsushita (5 episodes eps 7, 12, 18, 23, 42 )Hiromi Shirakami (eps 18, 23) Hiroshi Takeuchi (eps 10, 12) Hisashi Kagawa (5 episodes eps 5, 13, 17, 24, 39 )Ikuko Ito (4 episodes eps 9, 15, 22, 40 )Jun Sekiguchi (eps 38, 40) Katsumi Tamegai (8 episodes eps 4-5, 20, 26, 28, 33, 38, 40 )Kazuko Tadano (ep 7) Keisuke Watabe (eps 31, 34, 36) Ken Satou (ep 39) Kimiharu Obata (eps 1, 3, 6, 11) Kōichi Taguchi (6 episodes eps 4, 10, 15, 17, 20, 26 )Kunihiko Natsume (eps 5, 39) Masahide Yanagisawa (5 episodes eps 5, 15, 22, 26, 40 )Masahiko Ohkura (eps 34, 36) Masahiro Ando (8 episodes eps 3, 8, 14, 19, 25, 29, 32, 37 )Mayumi Fukushi (ep 10) Miho Shimogasa (9 episodes eps 2, 9, 15, 17, 24, 28, 33, 38, 41 )Miki Yoshikawa (ep 39) Mizue Ogawa (eps 4, 10) Nobutoshi Ogura (eps 3, 14) Nobuyoshi Hoshikawa (7 episodes eps 19, 26, 28-29, 33, 37, 41 )Noriyasu Yamauchi (eps 7, 23, 42) Osamu Nabeshima (ep 36) Satoshi Nishimura (ep 42) Shigeyuki Suga (7 episodes eps 4-5, 13, 19, 25, 38, 40 )Shinya Hasegawa (7 episodes eps 2, 10, 13, 17, 22, 26, 40 )Shiro Kudaka (ep 32) Tadaaki Miyata (eps 5, 9) Taichi Nakamura (9 episodes eps 1, 6, 11, 16, 21, 27, 30, 35, 41 )Takashi Aoyama (4 episodes eps 7, 12, 18, 23 )Taketomo Ishikawa (ep 32) Yasuhiro Aoki (5 episodes eps 7, 12, 18, 23, 42 )Yoshifumi Miyaji (ep 10) Yoshihiro Kitano (5 episodes eps 2, 8-9, 14, 20 )Yosuji Kudo (eps 12, 18) Yukie Kawai (10 episodes eps 2, 5, 13, 20, 24, 28, 32, 35, 39, 41 )Yuriko Nagaya (eps 31, 34, 36)
Music Selection: Makiko Kayahara
Production manager: Munehisa Higuchi
|
Aya Hisakawa as
Emi Shinohara as
Kae Araki as
Kotono Mitsuishi as
Michie Tomizawa as
Rica Fukami as
Akiko Hiramatsu as
Hikaru Midorikawa as
Kaneto Shiozawa as
Keiko Han as
Mami Koyama as
Megumi Ogata as
Taeko Nakanishi as
Tsutomu Kashiwakura as
Wakana Yamazaki as
Wataru Takagi as
Yasuhiro Takato as
Yumi Touma as
Yuri Amano as
Arisa Andou as
Asako Satou as
Bin Shimada as
Chiharu Kataishi as
Chiyo Yoshikura as
Hinako Kanamaru as
Hiroyuki Satou as
Hiroyuki Tanaka as
Junko Hagimori as
Junko Shimakata as
Kazumi Okushima as
Kazuyuki Sogabe as
Keiichi Nanba as
Keiko Han as
Kyoko Yamada as
Mako Hyoudou as
Masashi Ebara as
Masaya Onosaka as
Mayumi Nomura as
Megumi Urawa as
Mika Doi as
Miki Narahashi as
Misa Fukai as
Miyako Endou as
Miyoko Aoba as
Miyuki Shinobe as
Naoko Nakamura as
Nobuhiko Kazama as
Nobutoshi Hayashi as
Osamu Saka as
Ryotaro Okiayu as
Shino Kakinuma as
Sonomi Okumura as
Takahiro Yoshimizu as
Takuya Matsumaru as
Tomomichi Nishimura as
Toshio Kobayashi as
Wakana Yamazaki as
Yuji Machi as
Yūko Kobayashi as
Yuko Nagashima as
Yuuko Sumitomo as
|
|||
Animation: Toei Animation
Backgrounds: Mukuo Studio
Broadcaster: TV Asahi
Photography: Sanko Production
Recording Studio: Toei Audio Visual Art Center
|
||||
|
|
||||
Executive producer:
Andy Heyward John Ledford (ADV Films) Ken Sasaki (Viz Media) Mark Williams (ADV Films) Randall H. Zalken
Producer:
Bryan Cohen (Viz Media; Blu-ray Extras) Jamie Simone (Viz Media) Louis Hurtubise Nicholas Green (Viz Media; Blu-ray Extra) Rita Majkut (Viz Media)
Adaptation:
Gary Plaxton (eps 41-65) Lisa Lumby-Richards Mark Ryan (Viz Media) Martha Moran (eps 41, 66-82) Michael Sorich (Viz Media) Mycheline Tremblay (eps 41-65) Seth Walther (Viz Media)
ADR Assistant Director: Lisa Lumby-Richards (eps 41-65)
Associate producer: Nicole Thuault
Camera:
Eric Ignacio (Viz Media; Blu-ray Extras) Kathria Tizon (Viz Media; Blu-ray Extra) Ken Carlson (Viz Media; Blu-ray Extra)
Co-executive producer:
Janice Sonski (20 episodes eps 61, 63, 65-82 )Kevin McLaughlin (20 episodes eps 60-66 even, 67-82 )Michael Helfand (eps 66-82)
Co-Producer:
Bryan Cohen (Viz Media) Janice Sonski (eps 66-82) Kevin McLaughlin (eps 66-82) Nicholas Green (Viz Media) Tokio Inoue (Viz Media)
Design: Shawn Carrico (Viz Media)
Design Supervisor: Jodie Shikuma (Viz Media)
DVD Coordination: Janice Williams
DVD Design: Fumiko Chino
DVD Graphics: Fumiko Chino
Insert Song Performance:
Cristina Vee (Viz Media dub; ep 54) Jennifer Cihi Sandy Howell Shandi Sinnamon Stan Bush
Licensing Approvals: Emiko Nakamura (Viz Media)
Mix Engineer:
Luc Hebert (eps 41-65) Mark Baldi (eps 41-65) Mike Rowland (eps 66-82) Scott Campbell (eps 66-82)
Post-Production Coordination: James Lafferty (Viz Media)
Post-Production Supervision: Andre Gagnon (eps 66-82)
Production Assistant: Amy Mar (Viz Media; Blu-ray Extras)
Production Supervision: Brian Ige (Viz Media)
Recording engineer: Ryan Johnston (Viz Media)
Sound Editor: Kellen Balla (Viz Media; Blu-ray Extras)
Special Thanks To:
Amanda C. Miller (Viz Media; Blu-ray Extras) Amy Mar (Viz Media) Bryce Sawin (Viz Media) Cherami Leigh (Viz Media; Blu-ray Extras) Cristina Vee (Viz Media; Blu-ray Extras) Henry Lee (Viz Media) Jamie Simone (Viz Media; Blu-ray Extra) Joel Guttman (Viz Media) Katie Schoenrank (Viz Media) Robbie Daymond (Viz Media; Blu-ray Extra) Sandy Fox (Viz Media; Blu-ray Extras) Stephanie Sheh (Viz Media; Blu-ray Extras) Suzanne Goldish (Viz Media; Blu-ray Extra) Veronica Taylor (Viz Media; Blu-ray Extra) Wayne Kaa (Viz Media)
Theme Song Adaptation: Bob Summers
Video Editing:
Darren Laberee (eps 66-82) Ed Rafferty (eps 66-82) Eric Ignacio (Viz Media) M. Fred Lenchner (eps 66-82) Sean Kelley (Viz Media )
Video Graphics: Erena Shimoda (Viz Media; Blu-ray Extra)
Voice Direction: Suzanne Goldish (Viz Media)
|
Amanda C. Miller as
Cherami Leigh as
Cristina Vee as
Emilie Barlow as
Karen Bernstein as
Kate Higgins as
Katie Griffin as
Stephanie Morgenstern as
Stephanie Sheh as
Susan Roman as
Terri Hawkes as
Brian Beacock as
Cassandra Morris as
Cindy Robinson as
Claudia Lenz as
Erin Fitzgerald as
Greg Felden as
Jessica Gee as
Jill Frappier as
Johanna Luis as
Johnny Yong Bosch as
Matthew Mercer as
Michelle Ruff as
Rena S. Mandel as
Robbie Daymond as
Ron Rubin as
Steve Cannon as
Steve Kramer as
Veronica Taylor as
Vincent Corazza as
Alice Poon as
Barbara Radecki as
Ben Diskin as
Brian Beacock as
Carrie Keranen as
Cassandra Morris as
Chris Wiggins as
Cindy Robinson as
Colin O'Meara as
Colleen O'Shaughnessey as
Cricket Brown as
Danielle Judovits as
David Fraser as
David Hubard as
Erin Fitzgerald as
Greg Felden as
Jennifer Griffiths as
Johnny Yong Bosch as
Julie Lemieux as
Julie Ann Taylor as
Kathy Laskey as
Keith Silverstein as
Kirsten Bishop as
Liz Brown as
Liz Hannah as
Lyon Smith as
Mary Elizabeth McGlynn as
Matthew Mercer as
Michelle Ruff as
Nadine Rabinovitch as
Nicolas Roye as
Norma Dell'Agnese as
Rena S. Mandel as
Robbie Daymond as
Robert Bockstael as
Robert Tinkler as
Sabrina Grdevich as
eps 68, 75, 78, 82 )
Steve Cannon as
Steven Bednarski as
Tara Platt as
Tracey Hoyt as
Veronica Taylor as
Vic Mignogna as
Vincent Corazza as
|
|||
Adaptation: DiC Entertainment
ADR Production: STUDIOPOLIS, Inc. (Viz Media dub)
Distributor:
Buena Vista Home Entertainment (via DiC Entertainment) Warner Home Video (via Viz Media; United States and Canada)
Dubbing: Optimum Productions
DVD Authoring & Encoding: M.O.F.C.
Licensed by:
ADV Films (Expired; 2000; via DiC Entertainment) DiC Entertainment Madman Entertainment (Australia and New Zealand) Viz Media (current; 2014)
Post Production: Monkey Boy Studios
Special Thanks:
ACParadise.com (Viz Media) Anime Expo (Viz Media) Anime News Network (Viz Media) Nelvana Otakon (Viz Media) San Diego Comic-Con International (Viz Media) STUDIOPOLIS, Inc. (Viz Media) The Society for Promotion of Japanese Animation (Viz Media) Toei Animation (Viz Media) Viz Media (VIZ Media Animation Team) |
||||
(none) |
Deok-Hui Choi as
Hye-Jeong Seo as
Il-Ok Mun as
Mun-Ja Choi as
Ok-Ju Jeong as
Hong-Sik Park as
Kim Hye-Seong as
Seong Byeongsuk as
Son Seongeun as
Song Deokhui as
Hong-Sik Park as
Il-Ok Mun as
Mun-Ja Choi as
Ok-Ju Jeong as
|
|||
(none) |
||||
Theme Song Performance: Bernard Minet
|
Agnès Gribe as
Amélie Morin as
Claude Chantal as
Emmanuelle Pailly as
Francine Laine as
Virginie Ogouz as
Claude Chantal as
Francine Laine as
Agnès Gribe as
Francois Leccia as
Françoise Pavy as
Mark Lesser as
Maurice Sarfati as
|
|||
Broadcaster:
AB Cartoons (from 21 September 1996) Club RTL Fox Kids France Mangas TF1 (from 8 June 1994) TMC (from 12 November 1996)
Distributor: AB distribution
Dubbing: SOFI
|
||||
ADR Director: Arturo López (Spain dub)
Language Consultant: Jordi Quiles (Catalan dub)
|
Adelaida López as
Alicia Sáinz De La Maza as
Ana Maria Mari as
Araceli de Leon as
Beatriz Acaso as
Beatriz García as
Carolina Vázquez as
Geni Rey as
Luz Tellería as
Maria Fernanda Morales as
Marta Ullod as
Meritxell Ané as
Monica Manjarrez as
Montserrat Davila as
Nora Abad as
Nuria Doménech as
Patricia Acevedo as
Pepa Agudo as
Rossy Aguirre as
Vicky Martínez as
Alicia Taboada as
Ana Maria Mari as
Beatriz Acaso as
Conchi Lopez as
Coté San Segundo as
Esteban Massana as
Geni Rey as
Gerardo Reyero as
Helena Amoedo as
Hernán Fernández as
Jordi Vilaseca as
Josep Maria Mas as
Luisa Ezquerra as
Maria Josep Guasch as
Marisa Marco as
Pepa Agudo as
Roberto Cuenca Rodríguez Jr. as
Roser Aldabó as
Vanessa Garcel as
Alejandro Illescas as
Alma Moreno as
Ana María Camps as
Beatriz Acaso as
Blas Garcia as
Carlos del Campo as
Carola Vasquez as
Claudi Domingo as
Conchi Lopez as
Cristina Camargo as
Emmanuel Rivas as
Francisco Paco Mauri as
Geni Rey as
Guillermo Sauceda as
Jose Luis Castañeda as
Lourdes López as
Maria Josep Guasch as
Maria Rosa Guillén as
Mario Arenas as
Marisa Marco as
Marta Ullod as
Norma Iturbe as
Paco Mauri as
Pepa Agudo as
Rene Garcia as
Roberto Cuenca Rodríguez Jr. as
Ruth Toscano as
Sergio Gutierrez Coto as
Teresa Soler as
Vicky Burgoa as
Vicky Martínez as
Ana María Camps
Elisabet Bargalló
Jordi Vilaseca
Lourdes López
Maria Josep Guasch
Nuria Doménech
Roser Aldabó
|
|||
Adaptation: Cloverway (Latin America)
Broadcaster:
Antena 3 (Spain) Cadena Uno (Colombia) Canal 2 Andalucia (Spain) Canal 4 Baleares (Spain) Canal 53 Madrid (Spain) Canal A (Colombia) Canal Caracol (Colombia) Canal Sur (Spain) Canal Uno (Colombia) Cartoon Network L.A. (Brasil) Chilevision (Chile) ETC...TV (Chile) FOX Kids Espana (Spain) K3 (Televisió de Catalunya) Telefe Argentina TV Azteca (Mexico)
Color Comic Book: Editorial Toukan
Distributor:
Arait Multimedia (Spain) Cloverway Toei Animation Inc Latin America (Since 2011) Xystus (United States)
Dubbing Studio: Estudio Vulpi Yuri (Spanish dub)
|
||||
Dubbing Director: Federico Danti
Art Director: Paolo Torchetti
Assistant Director: Chiara Berti
Editorial Director: Anna Marani
Executive Director: Carlo Cavazzoni
General Manager: Mandy Mometti
Project Manager: Valentina Marini
Theme Song Composition: Carmelo Carucci
Theme Song Lyrics: Alessandra Valeri Manera
Theme Song Performance:
Cristina D'Avena Giusy Di Martino (as Rea, "Eterno romanticismo" ("Eien no melody"); ep 8) |
Alessandra Karpoff as
Debora Magnaghi as
Donatella Fanfani as
Elisabetta Spinelli as
Giusy Di Martino as
Roberta Gallina Laurenti as
Debora Morese as
Graziella Porta as
Marco Balzarotti as
Alfredo Danti as
Claudio Moneta as
Claudio Ridolfo as
Daniela Fava as
Davide Garbolino as
Diego Sabre as
Giorgio Ginex as
Gledis Pace as
Lisa Mazzotti as
Loredana Nicosia as
Maddalena Vadacca as
Marco Balzarotti as
Marina Massironi as
Paolo Torrisi as
Patrizio Prata as
Pietro Ubaldi as
Pino Pirovano as
|
|||
Distributor:
Backstage DENEB Film Dynit Fratelli Fabbri Editori (VHS) Hobby & Work (DVD) Medusa Film (VHS)
Dubbing: DENEB Film
Internet Streaming: Mediaset Infinity
|
||||
Theme Song Composition: Andy Knote |
Claudia Lössl as
Inez Günther as
Julia Haacke as
Stefanie Beba as
Veronika Neugebauer as
Bernd Stephan as
Dominik Auer as
Mara Winzer as
Nicola Grupe as
Stephan Rabow as
A.Palmer as
Beate Pfeiffer as
Benedikt Gutjan as
Benedikt Weber as
Christina Hoeltel as
Ditte Schupp as
Johannes Raspe as
Marc Stachel as
Melanie Jung as
Michaela Amler as
Sabine Bohlmann as
Solveig Duda as
Stefan Rabow as
Thomas Darchinger as
Ulla Wagener as
Uschi Wolff as
Veronika Neugebauer as
|
|||
Broadcaster:
Animax Germany Junior (Premiere) RTL II (from 1st August 1997) Sixx (from 7 November 2020) Tele 5 VIVA (2014)
Distributor: Kazé Germany
Dubbing: FFF Grupe Studios
Post Production: Plaza Synchron
|
||||
(none) |
Broadcaster: Yorkiddin' |
|||
(none) |
||||
Dubbing Director: Maria Samarina-Ilyina (Russian Railways Television Dub)
Music Composition: Abdul Rakhmanov
Theme Song Performance: Aerovokzal (OP)
|
Alina Edovina as
Severus A. Snegg as
|
|||
Broadcaster: Bashkiria Sattelite Television
Dubber: Russian Railways Television
|
||||
|
|
||||
Theme Song Performance: Angelika Dela Cruz
|
Aprille Fernandez as
Eloisa Cruz Canlas as
Hazel Hernan as
Jenny Bituin as
Joanne Chua as
Marichu Villegas as
Rona Aguilar as
Vilma Borromeo as
Eloisa Cruz Canlas as
Jefferson Utanes as
Louie Paraboles as
Minna Bernales as
Robert Brillantes as
Rona Aguilar as
Gloria De Guzman as
Gwen Masilongan as
Jefferson Utanes as
Rona Aguilar as
|
|||
Dubbing: Creative Programs, Inc. (ABS-CBN dub)
|
||||
Translation: Agnieszka Kamińska (French version) |
||||
Danuta Stachyra as |
||||
Cristina Cavalinhos as
Cristina Paiva as
Daniella Piquet as
Denise Reis as
Fernanda Bullara as
Fernanda Figueiredo as
Isabel Wolmar as
Márcia Gomes as
Melissa Garcia as
Priscila Concépcion as
Adna Cruz as
Adriana Pissardini as
António Semedo as
Arlete Montenegro as
Carlos Silveira as
César Marchetti as
Cristina Paiva as
Fátima Noya as
Fernanda Figueiredo as
Isabel Wolmar as
Luiz Laffey as
Mário Jorge as
Rogério Jacques as
Rosa Maria as
Sandra Mara as
Sílvio Giraldi as
Adna Cruz as
Cláudio Satiro as
Denise Simonetto as
Fábio Lucindo as
Isaura Gomes as
Ivo Roberto as
Jussara Marques as
Marcelo Pissardini as
Márcia Regina as
Rita Almeida as
Sandra Mara as
Vagner Fagundes as
Fernanda Figueiredo
|
||||
Broadcaster:
Canal Panda (Portugal; Portugal) Cartoon Network Brasil Rede Record (Brazil) SIC (Portugal) TVI
DVD Distribution: Flashstar
|
||||
Translation: Olav Andersen |
Maria Weisby as
|
|||
| DISCLAIMER | add information | report an error | lookup sources |
Compare this anime's credits with others
# A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
Anime anthology
RightStuf - Anime, Manga and More