Saint Seiya: The Hades Chapter - Inferno (OAV)

Have you seen this? want to / seen some / seen all

Alternative title:
I Cavallieri dello Zodiaco Saint Seiya Hades - Capitolo Inferno (Italian)
Los Caballeros del Zodiaco: Capítulo de Hades - Infierno (Spanish)
Los Caballeros del Zodiaco: La saga de Hades - El capitulo Infierno (Spanish)
Os Cavaleiros do Zodíaco: Hades - A Saga do Inferno (Portuguese)
Saint Seiya ~ Meiô Hades Meikai-hen Kôshô (Japanese)
Saint Seiya ~ Meiô Hades Meikai-hen Zenshô (Japanese)
Saint Seiya: Capítulo de Hades, Infierno [Spain] (Spanish)
Saint Seiya: Meiou Hades Meikai Hen (Japanese)
ساينت سيا - هادس (Arabic)
聖闘士星矢 冥王ハーデス冥界編 (Japanese)
聖鬥士星矢 冥王12宮篇 (Chinese (Taiwan))
Genres: action, adventure
Objectionable content: Significant
Plot Summary: Seiya and the rest of the Bronze and Gold Saints who have survived the Sanctuary battle have entered the world of the Dead. They are fighting to get to Hades and defeat him.
User Ratings: 250 ratings have been given [details]
 Masterpiece: 44 votes (sub:23, dub:7, ?:3, edit.dub:2, raw:1, others:8
4 Spanish subtitled
2 Spanish dubbed
1 French subtitled
1 Italian dubbed
)
 Excellent: 54 votes (sub:27, dub:9, ?:2, edit.dub:1, raw:1, others:14
5 Spanish subtitled
3 Portuguese subtitled
2 Spanish dubbed
2 French subtitled
1 Portuguese dubbed
1 Polish subtitled
)
 Very good: 59 votes (sub:37, dub:3, ?:2, others:17
8 Spanish subtitled
5 Portuguese subtitled
1 Italian subtitled
1 Spanish dubbed
1 Portuguese dubbed
1 French subtitled
)
 Good: 42 votes (sub:27, raw:2, dub:1, others:12
8 Spanish subtitled
3 Portuguese subtitled
1 Spanish dubbed
)
 Decent: 23 votes (sub:9, ?:1, raw:1, dub:1, others:11
5 Spanish subtitled
2 French subtitled
2 Spanish dubbed
1 Portuguese subtitled
1 Italian dubbed
)
 So-so: 7 votes (sub:4, others:3
1 Portuguese subtitled
1 Spanish subtitled
1 Polish edited dub
)
 Not really good: 5 votes (sub:4, others:1
1 Portuguese subtitled
)
 Weak: 6 votes (sub:6)
 Bad: 5 votes (sub:3, others:2
1 Italian subtitled
1 Portuguese subtitled
)
 Awful: -
 Worst ever: 5 votes (sub:2, Eng:1, others:2
1 Portuguese subtitled
1 Spanish dubbed
)
Seen in part or in whole by 446 users, rank: #1832 (of 6087)
Median rating: Very good
Arithmetic mean: 7.652 (Very good−), std. dev.: 2.1229, rank: #961 (of 6079)
Weighted mean: 7.526 (Very good−), rank: #1034 (of 6079) (seen all: 7.60 / seen some: 7.25 / won't finish: 4.97)
Bayesian estimate: 7.526 (Very good−), rank: #835 (of 4582)
Running time: half hour per episode
Number of episodes: 12
Episode titles: We have 12
Vintage:
2005-12-17 to 2006-02-18
2006-12 (2nd Part)
2006-12-15 to 2007-02-16 (2nd Part)
2008-11-17 (México - TV Azteca)
2009-04-23 to 2009-04-30 (Colombia - City TV)
Release dates: We have 5
Opening Theme:
#1: " Megami no Senshi...Pegasus Forever" by Marina Del Ray
Ending Theme:
#1: "Takusu-Mono-He My Dear" by Yumi Matsuzawa
Comment:
The first Saint Seiya title to use a voice cast completely different from that of the previous installments.
News: Show:
You can contribute information to this page, but first you must login or register

Japanese staff
Japanese cast
Director: Tomoharu Katsumata
Series Composition: Yousuke Kuroda
Storyboard: Tomoharu Katsumata (2nd Part)
Original creator: Masami Kurumada
Character Design:
Michi Himeno
Shingo Araki
Chief Animation Director:
Michi Himeno
Shingo Araki
Animation Director:
Keiichi Ishikawa (eps 2, 4)
Kyoko Kitano (eps 1, 3, 5)
Michi Himeno
Michinori Chiba (ep 6)
Shingo Araki
Art design: Shinzo Yuki (2nd Part)

Color design:
Kunio Tsujita
Tomoko Kobiki (eps 2-4)
Digital Photography: Takeshi Fukuda
Editing: Masahiro Goto
Music Selection: Yasuno Sato
Production manager: Kazumitsu Matsusaka
Recording: Mitsuharu Ito
Sound Effects: Yasuyuki Konno
Special Effects: Toshio Katsuoka
Theme Song Arrangement:
Kacky
Ken'ichirou Ooishi
Theme Song Composition: Kacky
Theme Song Lyrics:
Koji Matsuo
Masami Kurumada
Theme Song Performance:
Kacky (OP - Marina del ray Vocals)
Marina del ray (OP)
Yumi Matsuzawa (ED)
Masakazu Morita as Pegasus Seiya

Fumiko Orikasa as Saori Kido / Athena
Hiroaki Miura as Cygnus Hyoga
Katsuyuki Konishi as Phoenix Ikki
Maaya Sakamoto as Pandora
Takahiro Sakurai as Dragon Shiryu
Takehito Koyasu as Wyvern Rhadamanthys
Yûta Kazuya as Andromeda Shun

Akio Ohtsuka as Hades(2nd Part ON)
Eiji Takemoto as Harpie Valentine(2nd part ON)
Fumiko Inoue as Aquila Marin(2nd part ON)
Hideo Ishikawa as Unicorn Jabu(2nd part ON)
Hideyuki Tanaka as
Leo Aiolia(2nd Part ON)
Narrator
Hiroshi Kamiya as
Lira Orphee
Lyra Orphe
Junichi Suwabe as Sphynx Pharao
Kazunari Kojima as Wolf Nachi
Keiichi Nanba as Pisces Aphrodite (2nd Part on)
Keiji Hirai as Troll Yvan
Kenyuu Horiuchi as Libra Dohko
Kiyoyuki Yanada as Lycaon Phlegyas
Kouichi Toochika as Griffin Minos
Machiko Toyoshima as Young Ikki
Masaya Onosaka as Hydra Ichi
Naoki Tatsuta as
Skeleton Markino
Skelleton Markino
Nobutoshi Canna as Aquarius Camus(2nd part ON)
Ryotaro Okiayu as
Gemini Kanon
Gemini Saga(2nd part ON)
Ryouichi Tanaka as Cancer Deathmask (2nd Part on)
Saki Yasuda as Makoto
Shinichiro Miki as Garuda Aiacos
Shiro Saito as Acheron Charon
Susumu Chiba as
Balrog Rune
Balron René
Takako Ohkoshi as Miho(2nd part ON)
Takeshi Kusao as Capricorn Shura (2nd Part on)
Takumi Yamazaki as Aries Mu(2nd part ON)
Tesshô Genda as Taurus Aldebaran (2nd Part on)
Tomoka Endou as Young Shun
Toshihiko Seki as Scorpio Milo(2nd Part ON)
Umeka Shouji as Kiki
Yasuhiko Kawazu as
Golem Rock
Gollem Rock
Yuji Mitsuya as Virgo Shaka
Yuka Komatsu as Ophiucus Shaina
Yuko Nagashima as Eurydice
Yûta Kazuya as Hades
Yuusaku Yara as Sagittarius Aiolos(2nd part ON)
Japanese companies
French staff
French cast
Eric Legrand as Seiya de Pégase

Bruno Magne as Ikki du Phoenix
Constantin Pappas as Shiryû du Dragon
Frederic Popovic as Hyôga du Cygne
Jack Alexandre Ollivier as Orphée de la Lyre
Sybille Tureau as Pandore
Taric Mehani as Shun d'Andromède
Virginie Ledieu as Saori Kido / Athena

Bruno Magne as
Aphrodite des Poissons
Narrateur
Yvan du Troll
Constantin Pappas as
Milo du Scorpion
Valentine de la Harpie
Emmanuel Gradi as
Aiolia du Lion
Minos du Griffon
Nashi du Loup
Pharaon
Frederic Popovic as
Aldébaran du Taureau
Eaque
Shaka
Gilbert Levy as Charon
Laurence Crouzet as
Kiki
Shina d'Ophiuchus
Stéphane Roux-Weiss as Kanon / Saga
Sybille Tureau as Makoto
Taric Mehani as
Aiolos du Sagittaire
Ichi de l'Hydre
Thierry Kazazian as
Dohko de la Balance
Markino
Rock de Golem
Rune du Balrog
Saga des Gémeaux
Shura du Capricorne
Valérie Nosrée as
Eurydice
Marine de l'Aigle
Miho
Shun(enfant)
Yann Pichon as
Camus du Verseau
Jabu de la Licorne
Mü du Bélier
Phlegyas du Lycaon
Rhadamanthe

French companies
Spanish staff
Spanish cast
Dubbing Director:
Jesus Barrero (DVD Dub)
Rafael Rivera (TV Dub)

Theme Song Director: Maggie Vera (Tv Dub)
Theme Song Performance:
Axel Vera (Opening TV Dub)
Joaquín Paz (Opening Spain)
Maggie Vera (Ending Tv Dub)
Angel de Gracia as Pegasus Seiya(Spain dub)

Alfonso Vallés as Wyvern Rhadamanthys(Spain dub)
Carmen Calvell as Saori Kido/Athena(Spain dub)
Graciela Molina as Pandora(Spain dub)
Jonatán López as Andromeda Shun(Spain dub)
Manuel Gimeno as Cygnus Hyoga(Spain dub)
Sergio Zamora as Dragon Shiryu(Spain dub)
Toni Mora as Phoenix Ikki(Spain dub)

Alan Prieto as
Hydra Ichi(TV Dub)
Shun(TV dub)
Shun Hades(TV dub)
Albert Roig as
Acheron Charon(Spain dub)
Troll Iwan(Spain dub)
Alejandro Ortega as
Golem Rokku(TV Dub)
Hades(TV Dub)
Alex Orozco as Ikki(young - DVD Dub)
Alfonso Ramirez as
Pisces Aphrodite(DVD & TV Dub)
Taurus Aldebaran(DVD dub; TV Dub)
Angel de Gracia as Narrator(Spain dub)
Angélica García as Pandora (1ª voz)(DVD Dub)
Ariadna Jiménez as
Ikki(Spain dub; child)
Kiki(Spain dub)
Makoto(Spain dub)
Armando Coria as
Sphinx Pharao(DVD Dub)
Troll Ivan(DVD Dub)
Armando Larumbe as Sagittarius Aioros(DVD & TV Dub) 
Arturo Velez as Virgo Shaka(TV Dub; ep 17)
Benjamin Rivera as
Aquarius Camus(TV Dub)
Scorpio Milo(TV Dub)
Bernardo Rodriguez as Balrog Lune(TV Dub)
Bruno Coronel as Ikki young(TV Dub; ep 19)
Carlos Lladó as Lyra Orpheus(Spain dub)
Carmen Ambrós as
Eurydice(Spain dub)
Shun(Spain dub; child)
Cesc Martínez as Unicorn Jabu(Spain dub)
Christian Strempler as Shiryu(TV dub)
Claudia Mota as Pandora(TV Dub)
Daniel Abundis as
Aries Mu(TV Dub)
Cancer Deathmask(TV Dub)
Ichi(DVD Dub)
Kiki(DVD Dub)
Nachi(TV Dub)
Daniel Albiac as Virgo Shaka(Spain dub)
Daniel Garcia as Gemini Kanon(Spain dub)
David Navarro Rojas as Lycaon Phlegyas(Spain dub)
Dulce María Romay as Euridice(TV Dub)
Eduard Itchart as Aquarius Camus(Spain dub)
Eduardo Fonseca as Hades(DVD Dub)
Erik Osorio as Libra Dohko(DVD Dub)
Gerardo Reyero as Garuda Aiacos(TV Dub)
Guillermo Rojas as Griffin Minos(TV Dub)
Igor Cruz as Wyvern Radamanthys(DVD Dub)
Irwin Daayan as
Ikki young(TV Dub; eps 20-21)
Seiya(TV dub)
Jahel Morga as Kiki(TV Dub)
Jaime Vega as Aqueront Caronte(DVD Dub)
Javier Rivero as
Gemini Kanon(DVD Dub)
Gemini Saga(DVD Dub; TV Dub)
Hades (Ilusion)(DVD Dub)
Unicorn Jabu(DVD & Tv dub)
Javier Roldán as Hydra Ichi(Spain dub)
Jesse Conde as
Aqueront Caronte(TV Dub)
Liacon Phlegyas(TV Dub)
Jesus Barrero as
Espectro 1(DVD Dub)
Seiya("dvd dub")
Jordi Nogueras as
Harpy Valentine(Spain dub)
Skeleton Markino(Spain dub)
Sphynx Pharaoh(Spain dub)
Jordi Pons as Pisces Aphrodite(Spain dub)
Jorge Roig Jr. as Virgo Shaka(TV Dub)
José Posada as Aries Mu(Spain dub)
Jose Gilberto Vilchis as
Shun("dvd dub")
Shun Hades(DVD Dub)
Juan Antonio Bernal as Gemini Saga(Spain dub)
Kaihiamal Martínez as Griffin Minos(DVD Dub)
Karina Altamirano as
Aguila Marin(TV Dub)
Miho(TV Dub)
Luis Alfonso Mendoza as Garuda Aiacos(DVD dub)
Luis Daniel Ramirez as
Aquarius Camus(DVD Dub)
Hyoga(TV dub)
Libra Dohko(TV Dub)
Luis Fernando Orozco as Virgo Shaka(DVD Dub)
Manuel Campuzano as Lyra Orpheus(DVD Dub)
Marcos Patiño as Ikki("dvd dub")
Maria Fernanda Morales as
Miho(DVD Dub)
Pandora(young - DVD Dub)
Saori Kido / Athena(DVD Dub)
Maria Rosa Guillén as
Miho(Spain dub)
Ophiuchus Shaina(Spain dub)
Mario Castañeda as
Balrog Lune(DVD Dub)
Gemini Kanon(Tv Dub)
Harpie Valentine(DVD Dub)
Sagittarius Aioros(DVD Dub)
Mario Hernandez as Aries Mu(DVD Dub)
Maru Guerrero as
Aquila Marin(DVD Dub)
Ophicus Shaina(TV Dub)
Mayra Arellano as
Pandora (young)(DVD Dub)
Shun (young)(DVD Dub)
Mireya Mendoza as Saori Kido / Athena(TV dub)
Monica Cue as Ophicus Shaina(DVD Dub)
Octavio Rojas as Harpie Valentine(TV Dub)
Paco Gázquez as Capricorn Shura(Spain dub)
Pep Ribas as Garuda Aiacos(Spain dub)
Pilar Morales as Aquila Marin(Spain dub)
Rafael Calvo as Libra Dohko(Spain dub)
Rafael Pacheco as
Ikki(TV dub)
Virgo Shaka(TV Dub; ep 18)
Rafael Rivera as
Capricorn Shura(Tv Dub)
Narrator(Tv dub)
Troll Ivan(TV Dub)
Wyvern Radamanthys(TV Dub)
Ramon Canals as
Balrog Lune(Spain dub)
Golem Rock(Spain dub)
Ramón Rocabayera as Sagittarius Aioros(Spain dub)
Raul Espinoza as Narrator(DVD Dub)
Rebeca Gómez as Pandora (2ª voz)(DVD Dub)
Rene Garcia as Hyoga("dvd dub")
Ricardo Mendoza as Shiryu("dvd dub")
Ricky Coello as
Hades(Spain dub)
Taurus Aldebaran(Spain dub)
Roberto Mendiola as Nachi(DVD Dub)
Roger Pera as Leo Aioria(Spain dub)
Rossy Aguirre as Euridice(DVD Dub)
Santi Lorenz as Griffin Minos(Spain dub)
Saul Alvar as Scorpio Milo(DVD Dub)
Sergio Mesa as Wolf Nachi(Spain dub)
Victor Covarrubias as
Cancer Deathmask(DVD Dub)
Capricorn Shura(DVD Dub)
Espectro 2(DVD Dub)
Golem Rokku(DVD Dub)
Liacon Phlegyas(DVD Dub)
Lyra Orpheus(TV Dub)
Skelleton Markino(DVD Dub)
Xavier Fernández as Scorpio Milo(Spain dub)
Yamil Atala as Leo Aioria(DVD Dub; Tv dub)

Albert Roig(Spain dub)
Carmen Ambrós(Spain dub)
Carmen Calvell(Spain dub)
Francesc Rocamora(Spain dub)
Javier Roldán(Spain dub)
Ramon Canals(Spain dub)
Ramón Rocabayera(Spain dub)
Spanish companies
Broadcaster:
Citytv (Colombia)
ETC...TV (Chile)
TV Azteca
Distributor: Toei Animation Inc Latin America (TV Version)
Dubbing Studio:
Cbaudio (Mexico)
Digital Post Mexico (TV Version)
DVD Distribution:
Selecta Visión (Spain)
Towers Entertainment
Italian staff
Italian cast
Dubbing Director: Ivo De Palma

Dialogues: Ivo De Palma
Mixing: Riccardo Perego
Theme Song Performance: Giorgio Vanni
Andrea De Nisco as Andromeda(Shun)
Dania Cericola as Lady Isabel / Atena(Saori Kido)
Ivo De Palma as Pegasus(Seiya)
Luigi Rosa as Crystal in Cigno(Hyoga)
Marco Balzarotti as Sirio il Dragone(Shiryu)
Paolo De Santis as Ade(Hades)
Patrizia Mottola as Pandora
Tony Fuochi as Phoenix(Ikki)

Adriana Libretti as Castalia(Marin)
Alberto Sette as Mur dell'Ariete(Mu)
Alessandro Rigotti as Aquarius(Camus)
Antonello Governale as Aspides dell'Hydra(Ichi)
Antonio Ballerio as Capricorn(Shura)
Claudio Moneta as Lune di Barlog(Rune)
Dario Oppido as Kanon di Gemini
Diego Sabre as
Black del Lupo(Nichi)
Scorpio(Milo)
Enrico Maggi as Gemini(Saga)
Federico Danti as
Ivan di Troll
Valentine dell'Arpia
Felice Invernici as Virgo(Shaka)
Gabriele Calindri as Ioria di Leo(Aiolia)
Gianluca Iacono as Eaco di Garuda(Aiacos)
Giorgio Bonino as Pharaoh della Sfinge
Leonardo Graziano as Asher dell'Unicorno(Jabu)
Lorenzo Scattorin as Caronte(Karon)
Luca Bottale as Fish
Maddalena Vadacca as Tisifone(Shaina)
Marcella Silvestri as
Kiki
Patricia(Seika)
Marco Pagani as Flegias di Licaone
Mario Scarabelli as
Narrator
Rock di Golem
Mario Zucca as Cancer(Deathmask)
Massimiliano Lotti as Minosse del Grifone(Minos)
Niseem Onorato as Orfeo della Lira(Orphee)
Patrizio Prata as Dohko di Libra
Renata Bertolas as Lania(Miho)
Riccardo Rovatti as Markin(Markino)
Simone D'Andrea as Rhadamante della Viverna(Radamanthys)
Stefano Albertini as Micene di Sagitter(Aiolos)
Tony Fuochi as Toro(Aldebaran)

Cinzia Massironi as Andromeda(kid; ep 21)
Davide Garbolino as Phoenix(kid; eps 20-21)
Italian companies
Broadcaster:
Hiro (from 4 April 2010)
Italia 1 (from 17 February 2009)
Italia 2 (from 4 January 2013)
Portuguese staff
Portuguese cast
Dubbing Director:
Gilberto Baroli
Hermes Baroli
Translation:
Karen Kazumi Hayashida (JBC)
Marcelo Del Greco (JBC member)

Theme Song Performance:
Larissa Tassi
Ricardo Cruz
Hermes Baroli as Seiya de Pégaso

César Marchetti as Radamanthys
Elcio Sodré as Shiryu de Dragão
Francisco Brêtas as Hyoga de Cisne
Gilberto Baroli as Kanon de Gêmeos
Leonardo Camilo as Ikki de Fênix
Letícia Quinto as Saori Kido / Athena
Miriam Fischer as Pandora
Ricardo Vasconcelos as Aiolia de Leão
Robson Kumode as Orfeu de Lira
Ulisses Bezerra as Shun de Andrômeda

Alexandre Soares as Rock de Golem
Carlos Silveira as
Ichi de Hidra
Shaka de Virgem
Cassius Romero as Nachi de Lobo
Cauam Marcondes as Makoto
Douglas Peter as Valentine de Harpia
Fábio Moura as Shura de Capricórnio
Fátima Noya as Kiki
Gilberto Baroli as Saga de Gêmeos
Guilherme Lopes as Aiacos de Garuda
Isabel Cristina de Sá as Marin de Águia
Maralisi as Shina de Cobra
Marcelo Garcia as Hades
Márcio Araújo as Milo de Escorpião
Marco Aurélio Campos as Mu de Áries
Melissa Garcia as Seika
Nelson Machado as Caronte de Aqueronte
Paulo Celestino as Máscara da Morte de Câncer
Paulo Porto as Aiolos de Sagitário
Priscila Franco as Eurídice
Ramon Campos as Iwan de Troll
Ricardo Sawaya as Minos de Griffon
Rita Almeida as Minu
Roberto Leite as Markino
Rodrigo Naja as Flégias de Lycaon
Ronaldo Artnic as Aldebaran de Touro
Sérgio Corsetti as Lune de Byron
Sérgio Moreno as Dohko de Libra
Tatá Guarnieri as Afrodite de Peixes
Thiago Guimarães as Jabu de Unicórnio
Valter Santos as Camus de Aquário
Waldemar Dias as Faraó de Esfinge
Yuri Chesman as Ikki de Fênix(criança)

Portuguese companies
Dubbing Studio: Dubrasil
DVD Distribution: Play Arte
Official Fanclub: CavZodíaco (Brazilian Website)
Production: Toei Animation (Brazil)
Translation: JBC
Chinese (Taiwan) staff
Chinese (Taiwan) companies
(none)
Chinese (Taiwan) cast
(none)
This encyclopedia is collaboratively edited by the users of this site
DISCLAIMER add information report an error lookup sources

# A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
Anime anthology