Urusei Yatsura (TV)

Have you seen this? want to / seen some / seen all

© Rumiko Takahashi/Shogakukan, Kitty, Fuji TV

©1981 Kitty Films.

Alternative title:
Lam, the Invader Girl
Lamu (French)
Lamu' la Ragazza Dello Spazio (Italian)
Lum (French)
Lum, la chica invasora (Spanish)
Mi hai rapito il cuore, Lamù [ep.130-195] (Italian)
SuperLamù [ep.87-129] (Italian)
Those Obnoxious Aliens
Turma do Barulho (Portuguese)
うる星やつら (Japanese)
Themes: aliens, school, slapstick
Objectionable content: Significant
Plot Summary: Urusei Yatsura is the story of the unluckiest and most lecherous young man alive, Ataru Moroboshi. When aliens decide to invade Earth, Ataru is randomly selected to defend his planet by playing a game of the aliens national sport, tag. Should he win, the world shall be saved. However, Ataru is motivated for far less noble reasons, as the one he plays against is revealed to be the curvaceous alien princess, Lum. The game goes for 10 days, and on the last day, Ataru, motivated by his girlfriend assuring him marriage (and consequently, a marriage night one can assume) should he win, finally catches Lum. However, with his victory he gives a cry of joy for his coming marriage, which is misinterpreted by Lum to be a marriage proposal. She promptly agrees, beginning the two's "marriage" together.
User Ratings: 430 ratings have been given [details]
 Masterpiece: 74 votes (sub:56, dub:7, edit.dub:2, raw:2, ?:1, others:6
2 Portuguese subtitled
2 Italian dubbed
1 Italian edited dub
1 Spanish dubbed
 Excellent: 84 votes (sub:70, dub:8, others:6
4 Italian dubbed
1 Russian subtitled
1 Korean subtitled
 Very good: 80 votes (sub:74, dub:4, raw:1, others:1
1 Italian dubbed
 Good: 94 votes (sub:73, dub:9, ?:2, raw:2, others:8
3 Italian dubbed
2 Spanish dubbed
1 French subtitled
1 Catalan dubbed
1 French dubbed
 Decent: 38 votes (sub:30, dub:3, edit.dub:1, raw:1, others:3
3 French dubbed
 So-so: 20 votes (sub:14, dub:3, ?:1, others:2
1 Italian dubbed
1 Spanish subtitled
 Not really good: 14 votes (sub:13, dub:1)
 Weak: 13 votes (sub:11, dub:1, others:1
1 Spanish subtitled
 Bad: 7 votes (sub:6, dub:1)
 Awful: 4 votes (sub:4)
 Worst ever: 2 votes (sub:1, raw:1)
Seen in part or in whole by 1094 users, rank: #1044 (of 6851)
Median rating: Very good
Arithmetic mean: 7.523 (Very good−), std. dev.: 2.0648, rank: #1298 (of 6863)
Weighted mean: 7.452 (Good+), rank: #1309 (of 6863) (seen all: 8.24 / seen some: 7.50 / won't finish: 4.82)
Bayesian estimate: 7.454 (Good+), rank: #1085 (of 5176)
Running time: half hour per episode
Number of episodes: 195
Episode titles: We have 196
1981-10-14 to 1986-03-19
1988-08-31 (France)
1992-12-06 (TV3 - Televisió de Catalunya)
Opening Theme:
#1: "Lum no Love Song" (ラムのラブソング) by Yuuko Matsutani (eps 001-077)
#2: "Dancing Star" by Izumi Kobayashi (eps 078-106)
#3: "Pajama Jama da!" by Kanako Narikiyo (eps 107-127)
#4: "Chance on Love" by Cindy (eps 128-149)
#5: "Rock the Planet" by Steffanie (eps 150-165)
#6: "Tonogata Gomen Asobase" by Shoko Minami (eps 166-195)
Ending Theme:
#1: "Uchū wa Taihen da!" (宇宙は大ヘンだ!) by Yuuko Matsutani (eps 001-021)
#2: "Kokorobosoi na" by Helen Sasano (eps 022-043)
#3: "Hoshizora Cycling" by Virgin VS (eps 044-054, 065-077)
#4: "I, I, You and Ai" by Izumi Kobayashi (eps 055-064)
#5: "Yume wa Love Me More" by Izumi Kobayashi (eps 078-106)
#6: "Koi no Mobius" by Rittsu (eps 107-127)
#7: "Open Invitation" by Cindy (eps 128-149)
#8: "Every Day" by Steffanie (eps 150-165)
#9: "Good Luck" by Shoko Minami (eps 166-195)
Links: We have 1
Trivia: We have 19
Urusei Yatsura VHS 20 (Jan 1, 1970)
News: Show:
Japan's Favorite TV Anime (Oct 12, 2006)
TV Asahi Top 100 Anime (Sep 23, 2005)
Urusei Yatsura 2006 Dates (Jul 27, 2005)
Anime Expo - AnimEigo (Jul 4, 2005)
University Manga Magazine (Apr 28, 2005)
AnimEigo Updates (Sep 23, 2004)
AnimEigo TBA Releases (Sep 1, 2004)
Anime Expo - AnimEigo (Jul 19, 2004)
Anime Central: AnimEigo (May 26, 2004)
AnimEigo Updates (Nov 16, 2003)
AnimEigo (Sep 1, 2003)
ACEN - AnimEigo (Apr 20, 2002)
Anime Trivia Quizbook #2 (Mar 9, 2002)
AnimEigo Release update (Nov 11, 2001)
Inu Yashu Movie details (Oct 25, 2001)
AnimEigo at AX (Jul 8, 2001)
Various AnimEigo Items (May 16, 2001)
DVD Dates and Pre-orders (May 8, 2001)
Anime Product Delays (Feb 20, 2001)
AnimEigo Items (Jan 27, 2001)
Animate Store Opens (Jan 16, 2001)
Animeigo contest (Jan 12, 2001)
Anime Dates and Delays (Jan 6, 2001)
Project A-Kon Details (Dec 30, 2000)
DVD News (Dec 21, 2000)
Takahashi Interview (Nov 6, 2000)
AnimEigo Updates (Oct 14, 2000)
UY DVD Status Update (Aug 17, 2000)
Animeigo News (Jul 9, 2000)
Anime Expo 2000 Day 4 (Jul 8, 2000)
UY DVD update... (Jun 21, 2000)
Viz Series Goes Brodcast (Mar 1, 2000)
Anime News Briefs (Jan 14, 2000)
News Briefs (Sep 20, 1999)
Further AX '99 Updates (Jul 20, 1999)
PSME to air on KTEH (May 6, 1999)
AE's slow moving releases (Apr 15, 1999)
News Briefs (Feb 28, 1999)
AE releases UY 20, KOR LD (Dec 29, 1998)
AE Waffles on UY DVDs (Dec 6, 1998)
Other articles: Show:
Shelf Life - The Ru-ins (Jan 18, 2010)
Hey, Answerman! (Nov 13, 2008)
Hey, Answerman! (Aug 15, 2008)
Hey, Answerman! (Apr 27, 2007)
Hey, Answerman! (Jun 16, 2006)
Answerman: Black Friday (Nov 28, 2003)
KUROSUFAIYAH! (Oct 29, 2003)
Answerman: Recovery (May 27, 2002)
Answerman: Chicken Soup (May 7, 2002)
Answerman: Answer Wars (Oct 16, 2001)
Answerman: Alphabet Soup (Jul 25, 2001)
ANN 1998 Retrospective (Jan 13, 1999)
You can contribute information to this page, but first you must login or register

DVD (Region 1)
    Urusei Yatsura (DVD 36) 2005-01-11
    Urusei Yatsura (DVD 40) 2005-01-11
    Urusei Yatsura Box Set 3 (DVD 11-15)
    Urusei Yatsura Box Set 4 (DVD 16-20)
    Urusei Yatsura Box Set 6 (DVD 26-30)
    Urusei Yatsura Box Set 7 (DVD 31-35)
    Urusei Yatsura (Sub.DVD 1) 2001-03-27
    Urusei Yatsura (Sub.DVD 2) 2001-04-24 (from $14.99)
    Urusei Yatsura (Sub.DVD 3) 2001-07-03 (from $14.99)
    Urusei Yatsura (Sub.DVD 4) 2001-09-25 (from $14.99)
    Urusei Yatsura (Sub.DVD 5) 2002-01-30 (from $14.99)
    Urusei Yatsura (Sub.DVD 6) 2002-02-26 (from $14.99)
    Urusei Yatsura (Sub.DVD 7) 2002-03-15 (from $14.99)
    Urusei Yatsura (Sub.DVD 8) 2002-03-29 (from $14.99)
    Urusei Yatsura (Sub.DVD 9) 2002-04-15 (from $14.99)
    Urusei Yatsura (Sub.DVD 10) 2004-03-09 (from $14.99)
    Urusei Yatsura (Sub.DVD 11) 2004-03-09 (from $14.99)
    Urusei Yatsura (Sub.DVD 12) 2004-04-06 (from $14.99)
    Urusei Yatsura (Sub.DVD 13) 2004-04-06 (from $14.99)
    Urusei Yatsura (Sub.DVD 14) 2004-04-06
    Urusei Yatsura (Sub.DVD 15) 2002-06-16
    Urusei Yatsura (Sub.DVD 16) 2003-08-05
    Urusei Yatsura (Sub.DVD 17) 2003-08-05 (from $19.96)
    Urusei Yatsura (Sub.DVD 18) 2003-08-05
    Urusei Yatsura (Sub.DVD 19) 2003-08-05 (from $19.96)
    Urusei Yatsura (Sub.DVD 20) 2003-08-05 (from $14.99)
    Urusei Yatsura (Sub.DVD 21) 2003-08-10 (from $19.96)
    Urusei Yatsura (Sub.DVD 22) 2003-08-10 (from $19.96)
    Urusei Yatsura (Sub.DVD 23) 2003-08-10 (from $19.96)
    Urusei Yatsura (Sub.DVD 24) 2003-08-10 (from $19.96)
    Urusei Yatsura (Sub.DVD 25) 2005-05-10 (from $19.96)
    Urusei Yatsura (Sub.DVD 26) 2005-06-07
    Urusei Yatsura (Sub.DVD 27) 2005-06-07
    Urusei Yatsura (Sub.DVD 28) 2005-06-07
    Urusei Yatsura (Sub.DVD 29) 2005-07-12
    Urusei Yatsura (Sub.DVD 30) 2005-07-12
    Urusei Yatsura (Sub.DVD 31) 2005-08-09 (from $39.99)
    Urusei Yatsura (Sub.DVD 32) 2005-08-09 (from $38.99)
    Urusei Yatsura (Sub.DVD 33) 2005-08-09 (from $14.99)
    Urusei Yatsura (Sub.DVD 34) 2005-09-06
    Urusei Yatsura (Sub.DVD 35) 2005-09-06 (from $19.98)
    Urusei Yatsura (Sub.DVD 36) 2006-01-15
    Urusei Yatsura (Sub.DVD 37) 2006-01-15
    Urusei Yatsura (Sub.DVD 38) 2006-01-15
    Urusei Yatsura (Sub.DVD 39) 2006-01-15 (from $33.89)
    Urusei Yatsura (Sub.DVD 40) 2006-01-15
    Urusei Yatsura (Sub.DVD 41) 2006-03-15
    Urusei Yatsura (Sub.DVD 42) 2006-03-15
    Urusei Yatsura (Sub.DVD 43) 2006-03-15
    Urusei Yatsura (Sub.DVD 44) 2006-03-15
    Urusei Yatsura (Sub.DVD 45) 2006-03-15
    Urusei Yatsura (Sub.DVD 50) 2006-06-06
    Urusei Yatsura (Sub.DVD 46) 2006-04-15
    Urusei Yatsura (Sub.DVD 47) 2006-04-15
    Urusei Yatsura (Sub.DVD 48) 2006-04-15
    Urusei Yatsura (Sub.DVD 49) 2006-04-15 (from $19.98)
    Urusei Yatsura (Sub.VHS 1) 1995-06-28

Japanese staff
Japanese cast
Kazuo Yamazaki (1984-1986)
Mamoru Oshii (1981-1984)
Storyboard: Kazufumi Nomura (ep 50)
Episode Director:
Iku Suzuki (27 episodes
eps 96, 99, 101, 110, 115, 117, 120, 124, 126, 132-133, 137, 142, 146, 150, 155, 159, 161, 167, 172, 174, 178, 181, 185, 188, 192, 195

Jun'ichi Sakata (ep 191)
Junji Nishimura (25 episodes
eps 44, 51, 55, 57, 59, 65-75 odd, 78, 80, 104, 108, 111, 113, 118, 123, 128, 135, 138, 141, 145, 148

Kazuo Yamazaki (8 episodes
eps 31, 35, 103, 107, 112, 122, 158, 163

Keiji Hayakawa (26 episodes
eps 3a, 6b, 8b, 9a, 12a, 15, 18b, 19b, 20b, 25, 27, 29, 37, 40-41, 46, 49-50, 53-54, 56, 58, 60, 93, 103-104

Makoto Moriwaki (ep 184)
Mamoru Hamatsu (ep 121)
Mamoru Oshii (26 episodes
eps 1, 3b, 5a, 8a, 10, 14a, 17b, 18a, 20a, 22, 26, 33, 36, 39, 43, 52, 61, 63-64, 68, 76-77, 93, 103-104, 106

Masuji Harada (6 episodes
eps 2a, 4b, 6a, 13a, 17a, 23

Motosuke Takahashi (3 episodes
eps 5b, 12b, 16b

Naoyuki Yoshinaga (19 episodes
eps 32, 74, 109, 114, 119, 127, 131, 134, 139, 143, 147, 151-152, 157, 162, 165, 169, 173, 177

Norio Kashima (eps 66, 129)
Osamu Sekita (13 episodes
eps 62, 70, 72, 93, 160, 166, 168, 170, 176, 180, 182, 186, 189

Osamu Uemura (17 episodes
eps 79, 81, 83-85, 87-90, 92, 94, 97, 100, 103-106

Takashi Ano (eps 47, 91, 104)
Tameo Kohanawa (eps 9b, 14b, 82)
Tamiko Kojima (19 episodes
eps 2b, 4a, 7, 11, 13b, 16a, 19a, 21, 24, 28, 30, 34, 38, 42, 45, 48, 93, 103-104

Tetsuro Amino (eps 95, 98, 102)
Tomokazu Kougo (3 episodes
eps 125, 136, 144

Tomomasa Yamazaki (eps 187, 193)
Tomomi Mochizuki (eps 149, 154)
Toshiyuki Sakurai (ep 86)
Tsukasa Abe (ep 190)
Tsuneo Tominaga (ep 164)
Yoshihide Kuriyama (4 episodes
eps 171, 175, 179, 183

Yuji Moriyama (ep 153)
Yumiko Suda (4 episodes
eps 116, 130, 140, 156

Yuzo Aoki (ep 2)
Original creator: Rumiko Takahashi
Character Design: Akemi Takada
Sound Director: Shigeharu Shiba
Assistant Director: Junji Nishimura
Copyright: Rumiko Takahashi
In-Between Animation:
Takahiro Omori (ep 142)
Toshihiro Kawamoto
Key Animation:
Hideaki Anno (ep 133)
Kinji Yoshimoto (uncredited)
Masahito Yamashita (17 episodes
eps 27, 35, 43, 52, 55, 60, 73, 89, 97, 102, 104, 106, 109, 116, 123, 126-127

Satoru Utsunomiya (eps 143, 147)
Shinji Otsuka (ep 70)
Shinsaku Kozuma (eps 133, 135)
Takashi Hashimoto (ep 215)
Planning: Shigekazu Ochiai
Sound Effects: Yasufumi Yoda (25 episodes
eps 1-10, 20, 28, 30, 83, 90-94, 100, 107, 150, 157-158, 195

Special Effects:
Gou Abe (9 episodes
eps 27-28, 30, 83, 90-91, 93-94, 100

Satoshi Tokuda (ep 92)
Shinji Teraoka (6 episodes
eps 83, 90-91, 93-94, 100

Takeshi Saito (6 episodes
eps 107, 150, 157-158, 167, 195

Theme Song Composition: Yuichiro Oda
Theme Song Lyrics:
Ralph McCarthy ("Open Invitation")
Yoko Agi (Good Luck)
Theme Song Performance:
Cindy (OP #4, ED #7)
Helen Sasano (ED #2)
Izumi Kobayashi (OP #2, ED #4, ED #5)
Kanako Narikiyo (OP #3)
Rittsu (ED #6)
Shoko Minami (OP #6, ED #9)
Steffanie (OP #5, ED #8)
Virgin VS (ED #3)
Yuuko Matsutani (OP #1, ED #1)
Fumi Hirano as Lum
Toshio Furukawa as Ataru Moroboshi

Akira Kamiya as Shuutarou Mendou
Akira Murayama as Perm
Ichirô Nagai as Cherry
Issei Futamata as Chibi
Kazue Komiya as Ran (later episodes)
Kenichi Ogata as Ataru's father
Machiko Washio as Sakura
Mayumi Tanaka as Ryuunosuke Fujinami
Michihiro Ikemizu as Onsen-mark
Natsumi Sakuma as Ataru's Mother
Noriko Ohara as Oyuki
Saeko Shimazu as Shinobu Miyake
Shigeru Chiba as Megane
Shinji Nomura as Kakugari
You Inoue as Ran (early episodes)
Yuko Mita as Benten

Akiko Tsuboi as Mendou's Mother
Atsuko Mine as Mother
Bin Shimada as
Announcer (ep 41)
Tobimaro Mizunokouji
Chieko Ohtsuka as Yuki (ep 43)
Chika Sakamoto as Ginger
Daiki Nakamura as Young Man
Daisuke Gouri as Large man
Eiko Masuyama as Misuzu (ep 66)
Hideyuki Tanaka as Sanshiro
Hiroko Maruyama as Cupid
Hirotaka Suzuoki as Inaba-kun
Hisako Kyouda as Yatsude
Ichirô Nagai as Narrator (eps 90, 96)
Ikuya Sawaki as Bartender
Issei Futamata as
Dolphin (ep 105)
Teacher (ep 2)
Jouji Yanami as Pool Demon (eps 34, 125)
Junpei Takiguchi as Red Mantle (ep 37)
Kaneta Kimotsuki as
Count Dracula (ep 27)
Manchinrou (ep 20)
Old Man (ep 80)
Kazuhiko Inoue as Tsubame Ozuno
Kazuko Sugiyama as Shunmin (ep 20)
Kazuomi Ikeda as Elder (ep 48)
Kei Tomiyama as Invader from outer space (ep 190)
Keiko Yokozawa as Ten's mother
Kenichi Ogata as Master Kappa (ep 23)
Koichi Chiba as Principal (ep 16)
Kōichi Kitamura as Shuutarou's Grandfather
Kumi Shimamoto as Tsuyuko Amamori (ep 30)
Mako Hyoudou as Mendou's Mother (3 eps only)
Makoto Ataka as Dappya Monster
Mami Koyama as Ryouko Mendou
Mariko Mukai as Mako's mother
Masahiro Anzai as
Director (ep 47)
Ryuunosuke's Father
Tsuyuko's Father (ep 30)
Masako Katsuki as Ten's mother
Masako Nozawa as Kintarou
Masako Sugaya as Little Tanuki (O-shima) (ep 52)
Masako Uetake as Amefurashi (ep 30)
Masashi Sugawara as Black Sunglass
Michihiro Ikemizu as Demon Velial (ep 17)
Mieko Nobusawa as Flower Shop Girl (ep 29)
Miina Tominaga as Anna Katsuragi
Mika Doi as Wendy (ep 32)
Mitsuki Yayoi as Nagisa
Miyoko Asou as Old Woman
Mugihito as
Captain of Lum's ship
Mendou's father
Naoki Tatsuta as Satoshi / Megane (ep 3 only)
Natsumi Sakuma as Old Woman (ep 80)
Reiko Yamada as Lum's Mother
Rihoko Yoshida as Kurama-hime
Ritsuko Ohwada as Mako Modoki
Ritsuo Sawa as Lum's Father
Rokuro Naya as Hanawa-sensei
Rumiko Ukai as Pepper
Run Sasaki as Diana
Shigeru Chiba as
Newscaster (ep 47)
Propane Salesman (ep 2)
Shinichi Ikeda as Elder (ep 48)
Shozo Iizuka as Daimajin (ep 162)
Sumi Shimamoto as
Asuka Mizunokouji
Ten's Mother
Tsuyuko Amamori (ep 20)
Takeshi Aono as Cat Teacher
Kindergarten kid
Tesshō Genda as
Large Man (ep 58)
Tetsuo Mizutori as Doctor
Tohru Furuya as
Tomohiro Nishimura as Kotatsu-neko
Tomoko Ohtsuka as Yuki (ep 43)
Tomomichi Nishimura as Principal
Yoshiko Ohta as Koumori (ep 27)
Yoshiko Sakakibara as Otama (eps 80, 87)
Youko Asagami as Miki (ep 39)
Yukiko Nashiwa as
Mizunokouji's Mother
Ran's Mother
Yūko Kobayashi as Maiko
Yuko Mita as
Juliet (ep 17)
Kaede (Spring Special; ep 55)
Yuu Mizushima as Uni (2 eps)

Shino Kakinuma (debut)
Japanese companies
English staff
English cast
Candice Moore as Ataru Moroboshi (Animax dub)
Claudia Thompson as Lum (Animax dub)

Andrea Kwan as Ran (Animax dub)
Eric Paisley as Sakuramboo (Cherry)
Jonathan Guggenheim as Perm / Kosuke
Katherine Burton as Shinobu
Marc Garber as Megane / Satoshi
Russell Wait as Shutaro Mendo (Animax dub)

Andrea Kwan as Ataru's Mother (Animax dub)
Candice Moore as
Bat (female Animax dub)
Ran's Mother (Animax dub)
Darren Pleavin as
Ataru's Father (Animax dub)
Count Dracula (Animax dub)
David Arnold as Space Taxi Driver (ep 1)
David Krause as Mr. Invader (Lum's Dad)
Dorothy Rankin as Ataru's Mother
Marc Malney as Ataru's Father
Marc Matney as Ataru's Father
Michael S. Way as Government Old Man (ep 1)
Sarah Hauser as Ten (Animax dub)
English companies
Distributor: Anime Projects (UK)
Licensed by: AnimEigo
Recording Studio: Southwynde Studios (AnimEigo test dub)
French cast
French staff
Singer: Francine Chanterau (French theme song)
Theme Song Performance: Francine Chantereau
Marie-Laure Beneston as Ronny Ataru

Magali Barney as Ten
Maurice Sarfati as Mendo

Aurélia Bruno as Lamu (ép. #79-80-81)
Bernard Soufflet as Megane, Mr Duchemin
Denise Metmer as
Mère, Sakura
Joelle Guigui as Ronny (ép. #82-83-84-85)
Magali Barney as Moustique, Frédérique, Kurama
Michel Bedetti as Mendo (voix de remplacement)
Michel Lasorne as Père, Cherry
Nicole Hiss as Gaëlle (voix de remplacement)
Patrick Messe as Cherry (remplacement; eps 134-136)

French companies
TF1 (from 31 August 1988)
Déclic Images (série TV)
Dybex (France)
Dubbing Studio: SOFI
Spanish staff
Spanish cast
Dubbing Director: Manel Català (Catalan dub)

Theme Song Performance: Manolita Domínguez (Catalan dub)
Carme Capdet as Ataru Moroboshi (Catalan dub; eps 26-195)
Isabel Muntaner as Lamu (Catalan dub)
Marta Sáinz as Lum (Lamu) (Spain dub)
Rais David Báscones as Ataru Moroboshi (Spain dub)
Raquel Capdet as Ataru Moroboshi (Catalan dub; eps 1-25)

Amèlia Ambrós as Lan (Ran) (Catalan dub)
Blanca Rada as Ten (Spain dub)
Carme Canet as Benten (Catalan dub; 2nd voice)
Carolina Tak as Sra. Moroboshi (Spain dub)
Esther Artero as Shinobu Miyake (Catalan dub)
Francisco Andrés Valdivia as Sr. Moroboshi (Spain dub)
Joan Pera as Shutaro Mendo (Catalan dub; eps 1-129)
Joaquim Sota as Shutaro Mendo (Catalan dub; eps 130-195)
Jorge Teixeira as Gorila (Kakugari) (Spain dub)
José María Carrero as Gafitas (Megane) (Spain dub)
Juan Rueda as
Shûtarô Mendô (Spain dub)
Tapón (Chibi) (Spain dub)
Pep Ballester as Cherry (Catalan dub)
Pepa Agudo as Shinobu Miyake (Spain dub)
Pilar Dominguez as Ryûno Fujinami (Spain dub)
Pilar Morales as Benten (Catalan dub; 1st voice)
Quim Mesalles as Kakugari (Spain dub)
Rafael Calvo as Cherry (Spain dub)
Raquel Martín as Ran (Spain dub)
Rosa Aguado as Oyuki (Catalan dub)
Rosa Nualart as Ten (Catalan dub)
Roser Contreras as Benten (Catalan dub; 3rd voice)
Xavier Cassan as Megane (Catalan dub)

Albert Socias as School Director (Catalan dub)
Aleix Estadella as
Tobi (Tomas) Mizunokoji (Catalan dub; 3rd voice)
Tobimaro Mizunokoji (Catalan dub)
Aleix Puiggalí as Perm (Catalan dub)
Amèlia Ambrós as Sugar (Catalan dub)
Carolina Tak as Asuka Mizunokôji (Spain dub)
Diana Torres as El zorrito (Kitsune) (Spain dub)
Elisabet Bargalló as
Asuka Mizunokoji (Catalan dub)
Fox (Catalan dub)
Ginger (Catalan dub)
Eugenio Barona as Profesor Aguas Termales (Spain dub)
Francisco Andrés Valdivia as Sr. Fujinami (Spain dub)
Jaume Mallofre as Kakugari (Catalan dub)
Joan Sanz as Chibi (Catalan dub)
Joel Mulachs as Alexandra 'Alex' Fujinami (Catalan dub)
José Ramón Azpiri as Tobimaro Mizunokôji (Spain dub)
Manel Català as
Lamu's Father (Catalan dub)
Mr. Mendo (Catalan dub; 1st voice)
Professor Kuribayashi (Catalan dub)
Sea Monster (Catalan dub)
Soban (Catalan dub)
Tiger (Catalan dub)
Maria Moscardó as
Kintaro (Catalan dub)
Super Baby (Catalan dub)
Norbert Ibero as Director (Catalan dub)
Pilar Dominguez as Sacerdotisa Sakura (Spain dub)
Pilar Morales as
Lan's Mother (Catalan dub)
Pepper (Catalan dub)
Ramón Hernández as Tobi (Tomas) Mizunokoji (Catalan dub; 2nd voice)
Ramón Llenas as Mr. Mendo (Catalan dub; 2nd voice)
Rosa Aguado as Ryoko Mendo (Catalan dub)
ROSA MERCADER as Mrs. Mizunokoji (Catalan dub)
Rosalia Baños as Sakura (Catalan dub)
Vicens Manuel Doménech as Grandfather Mendo (Catalan dub)
Xavier Fernández as
Mr. Fujinami (Catalan dub)
Pare de l'Ataru (Catalan dub)
Prince of the Miners (Catalan dub)
Professor Hanawa (Catalan dub)
Tobi (Tomas) Mizunokoji (Catalan dub; 1st voice)
Tsubame Ozuno (Catalan dub)

Belén Rodríguez (Spain dub)
Luis Vicente Ivars (Spain dub)
Ramón Llenas (Catalan dub)
Vicens Manuel Doménech (Catalan dub)
Spanish companies
Canal 2 Andalucia (Spain)
Canal 53 Madrid (Spain)
K3 (Televisió de Catalunya)
TV3 (Televisió de Catalunya)
Distributor: Jonu Media (Spain)
Dubbing Studio:
Arait Multimedia (Madrid ; Spain dub)
Tramontana (Catalan dub)
Italian staff
Italian cast
Dubbing Director:
Fabrizio Mazzotta (eps 130-195)
Rosalinda Galli (eps 1-86, 130-195)
Rossana Bassani (Home Video ep.10,16)

Davide Quatraro (eps 130-195)
Emanuela D'Amico (eps 130-195)
Evita Zappadu (eps 130-195)
Giorgio Locuratolo (eps 130-195)
Giuseppe Centore (eps 130-195)
Marinella Armagni (Home Video ep.10,16)
Dubbing Assistant: Elvy Scalise (eps 130-195)
Theme Song Performance: Stefano Bersola (7 Gold broadcasting)
Alessandro Tiberi as Ataru Moroboshi (eps 130-195)
Fabrizio Manfredi as Ataru Moroboshi (2nd voice; eps 1-86)
Massimo Còrizza as Ataru Moroboshi (eps 87-129)
Mino Caprio as Ataru Moroboshi (3nd voice; eps 1-86)
Nicola Bartolini Carrassi as Ataru Moroboshi (Home Video ep.10,16)
Paola Quattrini as Lamu (Lum) (eps 87-129)
Riccardo Rossi as Ataru Moroboshi (1st voice; eps 1-86)
Roberta Gallina Laurenti as Lamu (Lum) (Home Video ep.10,16)
Rosalinda Galli as Lamu (Lum) (eps 1-86, 130-195)

Aldo Stella as Kakugari (Home Video ep.10,16)
Alessio Cigliano as
Chibi (3rd voice; eps 87-129)
Mendo Shutaro (1st voice; eps 87-129)
Angelo Nicotra as
Kakugari (2nd voice; eps 87-129)
Sakurambo (1st voice; eps 87-129)
Christian Fassetta as
Chibi (5th voice; eps 1-86)
Mendo Shutaro (2nd voice; eps 1-86)
Perma (3rd voice; eps 1-86)
Cinzia Massironi as Shinobu Miyake (Home Video ep.10,16)
Claudia Razzi as Ran (2nd voice; eps 1-86)
Corrado Conforti as Perma (6th voice; eps 1-86)
Dante Biagioni as Sakurambo (ep.130-195; eps 1-86)
Emanuela Baroni as Sakura (eps 130-195)
Fabio Boccanera as
Megane (3rd voice; eps 87-129)
Mendo Shutaro (4th voice; eps 87-129)
Fabrizio Manfredi as
Chibi (3rd voice; eps 1-86)
Kakugari (3rd voice; eps 1-86)
Megane (6th voice; eps 1-86)
Perma (2nd voice; eps 1-86)
Fabrizio Mazzotta as
Chibi (2nd voice; eps 1-86)
Kakugari (2nd voice; eps 1-86)
Megane (1st voice; eps 1-86)
Mendo Shutaro (3nd voice; eps 1-86)
Gabriele Lopez as Megane (eps 130-195)
Gabriella Andreini as Ryunosuke Fujinami (1st voice; eps 1-86)
George Castiglia as Perma (eps 130-195)
Gianluca Iacono as Mendo Shutaro (Home Video ep.10,16)
Gilberta Crispino as Ryunosuke Fujinami (eps 130-195)
Giorgio Locuratolo as
Mendo Shutaro (5th voice; eps 87-129)
Perma (eps 87-129)
Giorgio Melazzi as Sakurambo (Home Video ep.16A)
Graziella Polesinanti as Ran (1st voice; eps 87-129)
Isa Di Marzio as Ten (eps 1-86)
Lara Parmiani as Ten (Home Video ep.10,16)
Laura Boccanera as
Ryunosuke Fujinami (2nd voice; eps 1-86)
Shinobu Miyake (3rd voice; eps 87-129)
Ten (2nd voice; eps 87-129)
Luca Dal Fabbro as
Megane (2nd voice; eps 87-129)
Mendo Shutaro (3rd voice; eps 87-129)
Sakurambo (2nd voice; eps 87-129)
Luca Ferrante as Chibi (eps 130-195)
Luciano Marchitiello as Mendo Shutaro (2nd voice; eps 87-129)
Ludovica Marineo as Shinobu Miyake (2nd voice; eps 87-129)
Marco Balzarotti as Megane (Home Video ep.10,16)
Maria Letizia Scifoni as Shinobu Miyake (eps 130-195)
Massimiliano Manfredi as
Chibi (6th voice; eps 1-86)
Megane (4th voice; eps 1-86)
Perma (5th voice; eps 1-86)
Massimo Còrizza as
Chibi (1st voice; eps 87-129)
Kakugari (1st voice; eps 87-129)
Mino Caprio as Megane (5th voice; eps 1-86)
Mirko Mazzanti as Kakugari (eps 130-195)
Monica Cadueri as
Perma (1st voice; eps 1-86)
Ran (1st voice; eps 1-86)
Shinobu Miyake (eps 1-86)
Oreste Baldini as Kakugari (1st voice; eps 1-86)
Pasquale Ruiu as Chibi (Home Video ep.10,16)
Renata Biserni as
Ryunosuke Fujinami (1st voice; eps 87-129)
Sakura (eps 87-129)
Roberta Rem as Sakura (1st voice; eps 1-86)
Serena Spaziani as Sakura (2nd voice; eps 1-86)
Stefano Mondini as Megane (1st voice; eps 87-129)
Stefano Onofri as
Chibi (4th voice; eps 1-86)
Megane (7th voice; eps 1-86)
Mendo Shutaro (ep.130-195; 86 episodes
eps 1st voice, 2-86

Perma (4th voice; eps 1-86)
Susanna Fassetta as
Chibi (2nd voice; eps 87-129)
Ran (2nd voice; eps 87-129)
Ryunosuke Fujinami (2nd voice; eps 87-129)
Shinobu Miyake (1st voice; eps 87-129)
Ten (1st voice; eps 87-129)
Tatiana Dessi as Ten (eps 130-195)
Valeria Vidali as Ran (eps 130-195)
Vittorio Guerrieri as Megane (2nd voice; eps 1-86)

Alberto Angrisano as Maniaco (eps 130-195)
Alessandra Chiari as Benten (eps 130-195)
Alessandro Vanni as Toshi (eps 130-195)
Andrea Mete as Matchi (eps 130-195)
Angelina Contaldi as
Oyuki (1st voice; eps 1-86)
Angelo Evangelista as Yotchan (eps 130-195)
Angelo Nicotra as
Onsen (2nd voice; eps 87-129)
Padre di Ataru (eps 87-129)
Padre di Ryunosuke (2nd voice; eps 87-129)
Preside (2nd voice; eps 87-129)
Antonella Baldini as Kurama (eps 130-195)
Claudia Razzi as Oyuki (1st voice; eps 1-86)
Clorinda Venturiello as Pepper (eps 130-195)
Dania Cericola as Madre di Lamu (Home Video ep.16B)
Daniela Caroli as Kurama (2nd voice; eps 1-86)
Davide Quatraro as Robot di Casa Mendo (eps 130-195)
Eleonora Reti as Kitsune (eps 130-195)
Emanuela D'Amico as Sugar (eps 130-195)
Enzo Garinei as Onsen (1st voice; eps 1-86)
Ettore Conti as Padre di Ataru (1st voice; eps 1-86)
Fabrizio Manfredi as
Rei (2nd voice; eps 1-86)
Tsubame Ozuno (2nd voice; eps 1-86)
Francesca Palopoli as Yatsude (eps 130-195)
Francesco Gabrielli as Gatto Kotatsu (eps 130-195)
Gabriella Andreini as
Kurama (1st voice; eps 1-86)
Madre di Ataru (3rd voice; eps 1-86)
Oyuki (3rd voice; eps 1-86)
Gemma Donati as Asuka (eps 130-195)
Giorgio Locuratolo as
Onsen (1st voice; eps 87-129)
Padre di Mendo (eps 87-129)
Padre di Ryunosuke (4th voice; eps 87-129)
Preside (1st voice; eps 87-129)
Rei (eps 87-129)
Giuliano Bonetto as Rei (eps 130-195)
Irene Scalzo as Otoko Kumino (Home Video ep.10)
Isa Di Marzio as Madre di Lamu (2nd voice; eps 1-86)
Isabella Guida as Ginger (eps 130-195)
Laura Lenghi as Ryoko Mendo (eps 130-195)
Laura Nicolo as Madre di Asuka (eps 130-195)
Luca Dal Fabbro as Tsubame Ozuno (eps 87-129)
Luciano Marchitiello as Padre di Ryunosuke (3rd voice; eps 87-129)
Marcello Prando as
Padre di Ataru (3nd voice; eps 1-86)
Padre di Lamu (1st voice; eps 1-86)
Padre di Ryunosuke (2nd voice; eps 1-86)
Marco Vivio as Tobimaru (Tonchan) (eps 130-195)
Massimo Bitossi as Onsen (eps 130-195)
Maura Cenciarelli as Kaede (eps 130-195)
Maurizio Reti as Padre di Mendo (eps 130-195)
Micaela Incitti as Oyuki (eps 130-195)
Mino Caprio as
Onsen (2nd voice; eps 1-86)
Padre di Asuka (eps 130-195)
Padre di Lamu (3rd voice; eps 1-86)
Rei (3rd voice; eps 1-86)
Monica Cadueri as
Benten (2nd voice; eps 1-86)
Oyuki (2nd voice; eps 1-86)
Ryoko Mendo (eps 1-86)
Oreste Baldini as
Rei (1st voice; eps 1-86)
Tsubame Ozuno (1st voice; eps 1-86)
Orlando Mezzabotta as Padre di Ataru (Home Video ep.10,16)
Paola Del Bosco as Madre di Ataru (eps 130-195)
Raffaella Castelli as Anzu (eps 130-195)
Renata Biserni as
Benten (eps 87-129)
Madre di Ataru (eps 87-129)
Riccardo Garrone as Padre di Lamu (1st voice; eps 1-86)
Rosalinda Galli as Madre di Lamu (1st voice; eps 1-86)
Rossana Bassani as Madre di Ataru (Home Video ep.16B)
Sandro Sardone as Preside (eps 130-195)
Serena Spaziani as
Benten (1st voice; eps 1-86)
Madre di Ataru (1st voice; eps 1-86)
Oyuki (4th voice; eps 1-86)
Sergio Di Giulio as Padre di Ryunosuke (eps 130-195)
Stefano Albertini as Sanjuro Kuribayashi (Home Video ep.16A)
Stefano Mondini as Padre di Ryunosuke (1st voice; eps 87-129)
Vittorio Battarra as
Padre di Lamu (4th voice; eps 1-86)
Preside (eps 1-86)
Italian companies
Anime Gold (from 1st March 2011)
Cultoon (from 2008)
Euro TV
GBR (1983-1985; eps 1-86)
Italia 7
Italia 7 Gold (from 2004, all eps)
Odeon TV (1988; eps 87-129)
Super 3
Tokyo Broadcasting System (eps 1-86)
Video Recording (eps 87-129)
Yamato Video (Home Video ep.10,16; eps 130-195)
E.T.S. European Television Service (eps 130-195)
Ricmon Sound (eps 1-86)
S.E.D.E. - Milano (Home Video ep.10,16)
Portuguese staff
Portuguese cast
Dubbing Director: Nelson Machado
Orlando Viggiani as Ataru Moroboshi
Orlando Vigiani as Ataru Moroboshi

Denise Simonetto as Shinobu
Eleu Salvador as Sr. Moroboshi
Flávio Dias as Monge Cherry
Mário Vilela as Pai da Lum (Lum's father)
Marta Volpiani as Sra. Moroboshi
Nelson Machado as
Motorista de Taxi Espacial
Velho do Governo Japonês

Portuguese companies
Broadcaster: TVE Brasil
Distributor: Everest Vídeo
Dubbing Studio: Pré Estréia

This encyclopedia is collaboratively edited by the users of this site
DISCLAIMER add information report an error lookup sources

# A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
Anime anthology