• remind me tomorrow
  • remind me next week
  • never remind me
ANN Reader Survey • If you haven't had a chance yet, please fill out our annual survey, It's so helpful to us. As a thank you for filling out this massive survey, we're giving away 100 ANN subscriptions to people who fill it out. read more
  • remind me tomorrow
  • remind me next week
  • never remind me
Subscribe to the ANN Newsletter • Wake up every Sunday to a curated list of ANN's most interesting posts of the week. read more

Kiki's Delivery Service (movie)

Have you seen this? want to / seen some / seen all

©1989 Eiko Kadono • Nibariki • Tokuma Shoten

Alternative title:
Kiki Cô phù thủy nhỏ (Vietnamese)
Kiki Den Lille Heks (Danish)
Kiki la petite sorcière (French)
Kiki — Consegne a domicilio (Italian)
Kiki's Vliegende Koeriersdienst (Dutch)
Kiki, A Aprendiz de Feiticeira (Portuguese)
Kiki, Entregas a Domicilio (Spanish)
Kiki, la Hechicera (Spanish)
Kikis (Spanish)
Kikis Expressbud (Swedish)
Kikis kleiner Lieferservice (German)
La Entrega A Domicilio De Kiki (Spanish)
Majo no Takkyūbin (Japanese)
Nicky, La Aprendiz de Bruja (Spanish)
Podniebna poczta Kiki (Polish)
Serviço de Entregas da Kiki (Portuguese)
Witch's Express Delivery
Ведьмина служба доставки (Russian)
魔女の宅急便 (Japanese)
魔女宅急便 (Chinese (Taiwan))
Genres: adventure, drama, magic
Objectionable content: None
Plot Summary: When an apprentice witch turns thirteen, she must leave her home in order to hone her craft. Although Kiki's sole talent is broom-flying, she sets out for adventure with her cat Jiji. They settle in a charming seaside town, where Kiki establishes her own delivery service. As Kiki learns to balance independence with responsibility, her kind heart wins her many new friends in this coming-of-age tale.
User Ratings: 4152 ratings have been given [details]
 Masterpiece: 717 votes (sub:361, dub:318, raw:12, edit.dub:2, ?:2, others:22
7 Spanish subtitled
3 German dubbed
2 Portuguese subtitled
1 Korean subtitled
1 Polish dubbed
1 Russian dubbed
1 Mandarin dubbed
1 Spanish dubbed
1 Cantonese dubbed
1 German subtitled
1 Italian subtitled
1 Russian subtitled
1 French subtitled
 Excellent: 1355 votes (sub:759, dub:528, raw:14, ?:9, edit.dub:6, others:39
5 Spanish subtitled
5 Russian dubbed
5 Italian dubbed
5 Spanish dubbed
4 Portuguese subtitled
2 French subtitled
2 French dubbed
1 Vietnamese dubbed
1 Portuguese dubbed
1 Turkish subtitled
1 German dubbed
1 Finnish subtitled
1 Cantonese dubbed
1 Arabic subtitled
1 Russian subtitled
1 Italian edited dub
1 Spanish edited dub
1 Italian subtitled
 Very good: 1084 votes (sub:545, dub:474, ?:9, raw:8, edit.dub:7, others:41
8 Spanish subtitled
7 Spanish dubbed
6 German dubbed
4 Italian dubbed
4 French subtitled
3 French dubbed
2 Polish subtitled
2 Russian dubbed
1 Finnish dubbed
1 Mandarin subtitled
1 Russian subtitled
1 Spanish edited dub
1 Swedish dubbed
 Good: 643 votes (sub:348, dub:262, ?:9, raw:7, edit.dub:6, others:11
3 Italian dubbed
1 Spanish subtitled
1 Brazilian Portuguese subtitled
1 Spanish dubbed
1 Chinese Mandarin subtitled
1 Mandarin subtitled
1 Turkish subtitled
1 Finnish dubbed
1 Catalan dubbed
 Decent: 208 votes (sub:108, dub:90, edit.dub:2, ?:2, others:6
2 Spanish subtitled
1 Dutch dubbed
1 Polish dubbed
1 Russian subtitled
1 Polish edited dub
 So-so: 83 votes (sub:43, dub:34, edit.dub:3, ?:2, others:1
1 Russian dubbed
 Not really good: 20 votes (sub:13, dub:7)
 Weak: 26 votes (sub:14, dub:12)
 Bad: 10 votes (dub:5, sub:3, raw:1, others:1
1 Spanish dubbed
 Awful: 4 votes (edit.dub:2, sub:2)
 Worst ever: 2 votes (sub:2)
Seen in part or in whole by 7268 users, rank: #78 (of 9407)
Median rating: Very good
Arithmetic mean: 8.281 (Very good+), std. dev.: 1.3681, rank: #300 (of 9516)
Weighted mean: 8.223 (Very good+), rank: #314 (of 9516) (seen all: 8.23 / seen some: 6.90 / won't finish: 4.49)
Bayesian estimate: 8.220 (Very good+), rank: #194 (of 7150)
Running time: 103 minutes
Production cost: ¥800,000,000 (initial plan)
2014-01-31 (Señal Colombia - Colombia)
2015-11-21 (Pakapaka)
2016-07-16 (Discovery Kids Latin America)
Premiere date:
1989-07-29 (Japan)
1990-01-20 (Hong Kong, Cantonese Dub)
1998-05-23 (USA, Seattle International Film Festival, English Dub)
2003-01-16 (Italy - Future Film Festival)
2007-04-06 (Germany, Super RTL - TV Premiere)
2008-10-02 (Russia)
Release dates: We have 27
Opening Theme:
"Soaring" by Sydney Forest
"ルージュの伝言 (Rouge no Dengon; Message of Rouge)" by Yumi Arai
Ending Theme:
"I'm Gonna Fly" by Sydney Forest
"やさしさに包まれたなら (Yasashisa ni Tsutsumareta nara)" by Yumi Arai
Insert song:
"Changing Seasons (めぐる季節; Meguru Kisetsu)" by Azumi Inoue
Links: We have 7
Trivia: We have 8
"Ship Flying Over the Rainbow", the Painting in the Film, was drawn by students of Hachinohe City Minato Junior High School Handicapped Children's Class
News: Show:
Miyazaki Movies on UK TV (Jul 25, 2006)
Australian Miyazaki DVDs (Oct 20, 2004)
R3 Ghibli Boxed Set (Jul 21, 2004)
Anime Exhibit In Seattle (Jan 16, 2004)
Kiki Showing in France (Jun 5, 2003)
Ghibli DVDs Coming to UK (Feb 26, 2003)
Ghibli DVD Box Art? (Jan 24, 2003)
More on Miyazaki DVDs (Jan 14, 2003)
Ghibli Releases (Apr 22, 2002)
All About Japan Anime (Mar 14, 2002)
Upcoming Ghibli Movies (Nov 11, 2001)
Ghibli Museum Page Opens (Sep 26, 2001)
Ghibli Museum Opens Early (Sep 18, 2001)
Wizard lists Top 50 Anime (Jul 16, 2001)
Ghibli Museum to Open (Aug 1, 2000)
Mononoke Hime DVD Update (Jul 9, 2000)
News Briefs (Sep 2, 1999)
Miyazaki festival in NYC (Jun 24, 1999)
Mononoke April Release (Oct 2, 1998)
Other articles: Show:
Hey, Answerman! (Jan 9, 2009)
Hey, Answerman! (Dec 19, 2008)
Hey, Answerman! (Feb 9, 2007)
Answerman: III (Jan 28, 2001)
ANN 1998 Retrospective (Jan 13, 1999)
You can contribute information to this page, but first you must login or register

    The Art of Kiki's Delivery Service (Artbook) 2006-05-09 (from $21.99)
Blu-ray (Region A)
    The Collected Works of Hayao Miyazaki [Amazon Exclusive] (Blu-ray) 2015-11-17
Blu-ray (Region B)
    Kiki's Delivery Service - 30th Anniversary Collector's Edition [UK] (Blu-ray + DVD) 2019-12-16
    Kiki's Delivery Service [UK] (Blu-ray + DVD) 2013-05-27
    Kiki's Delivery Service [UK] [Steelbook] [Zavvi Exclusive] (Blu-ray) 2016-02-15
Blu-ray + DVD combo
    Kiki La Petite Sorcière / Kiki's Delivery Service [Bilingual Cover] [CA] (BD+DVD) 2014-11-18
    Kiki's Delivery Service (BD+DVD) 2014-11-18 (from $24.75)
    Kiki's Delivery Service (BD+DVD) 2017-10-17 (from $12.71)
    Kiki's Delivery Service [SteelBook] (BD+DVD) 2020-08-25 (from $18.89)
    Kiki's Delivery Service (BD+DVD) 2013-01-07
DVD (Region 1)
    Kiki's Delivery Service (DVD) 2003-04-15 (from $37.02)
    Kiki's Delivery Service (DVD) 2010-03-02 (from $18.99)
    Kiki's Delivery Service (DVD) 2017-10-17 (from $9.90)
    Miyazaki 3 Pack - Spirited Away / Castle in the Sky / Kiki's Delivery Service (DVD) 2003-04-22 (from $49.96)
DVD (Region 2)
    Kiki's Delivery Service (DVD) 2003-11-10
    Kiki's Delivery Service (DVD) 2006-02-27
Graphic novel
    Kiki's Delivery Service - Picture Book (GN) 2006-06-13 (from $19.99)
    Kiki's Delivery Service - Film Comic (GN 1) 2006-04-11 (from $7.99)
    Kiki's Delivery Service - Film Comic (GN 2) 2006-05-09 (from $7.99)
    Kiki's Delivery Service - Film Comic (GN 3) 2006-06-13 (from $7.99)
    Kiki's Delivery Service - Film Comic (GN 4) 2006-07-11 (from $7.99)
    Kiki's Delivery Service (LD) 1998-09-23
    Kiki's Delivery Service (Dub.VHS) 2003-04-17 (from $60.00)

Japanese staff
Japanese cast
Director: Hayao Miyazaki
Hayao Miyazaki
Nobuyuki Isshiki (first draft)
Music: Joe Hisaishi
Original creator: Eiko Kadono
Character Design: Katsuya Kondo
Art Director: Hiroshi Ōno
Director of Photography: Juro Sugimura
Advertising Producer: Masaya Tokuyama
Animation Check:
Hitomi Tateno
Yasuko Tachiki
Assistant Director: Sunao Katabuchi
Color design: Michiyo Yasuda
Color Design Assistant: Yuriko Katayama
Dialogue Editing: Fujio Yamada
Dolby Stereo Consultant: Mikio Mori
Editing: Takeshi Seyama
Editing Assistant: Hiroshi Adachi
Harmony Process: Noriko Takaya
Ink & Paint:
Chieko Omachi (Domusha)
Eiko Fukuma (IM Studio)
Eiko Horikiri (IM Studio)
Fumiko Ito (Trace Studio M)
Harumi Machii (Studio Killy)
Hideko Sato (IM Studio)
Izumi Maeno (Trace Studio M)
Junko Yoshikawa (Toy House)
Kazue Hiranuma (IM Studio)
Kazumi Kobayashi (Studio Killy)
Mariko Konuma (IM Studio)
Masami Nishizaka (Trace Studio M)
Masuko Suganuma (Domusha)
Mayumi Watabe (Studio Killy)
Michiko Nishimaki (Trace Studio M)
Michiko Shibata (IM Studio)
Michiyo Iseda (IM Studio)
Midori Sugawara (Ryu Production)
Mieko Asai (Studio Killy)
Mieko Nakano (IM Studio)
Mika Tanifuji (Trace Studio M)
Miyoko Oka (Studio Killy)
Naomi Takahashi (Studio Killy)
Nobuko Watanabe (Studio Killy)
Norichika Iwakiri (Studio Killy)
Reiko Aonuma (IM Studio)
Reiko Yoshida (Ryu Production)
Ritsuko Osaki (Studio Killy)
Rumi Fukaya (IM Studio)
Taeko Oumi (Trace Studio M)
Takiko Kubota (Studio Killy)
Toshiko Tawara (Studio Killy)
Tsutomu Muta (Trace Studio M)
Yoko Tanida (IM Studio)
Yukari Tajima (IM Studio)
Yukari Yokoyama (Trace Studio M)
Yukimi Toyonaga (Studio Fantasia)
Yuriko Kudo (Studio Killy)
Insert Song Performance: Azumi Inoue
Music Director: Isao Takahata
Photography: Junichi Ochiai (Still Painting)
Producer Assistant: Toshio Suzuki
Production Committee:
Akiji Ota (Yamato Transport)
Akira Kaneko (Tokuma Shoten)
Atsushi Miura (Tokuma Shoten)
Hiroshi Tojo (Yamato Transport)
Hiroyuki Kato (Tokuma Shoten)
Michio Yokoo (Tokuma Shoten)
Muneyoshi Yokoyama (NTV)
Seiji Okuda (NTV)
Takeo Mutai (NTV)
Yasuharu Urushido (NTV)
Yoshifumi Kitanoguchi (Yamato Transport)
Yoshio Tsuboike (Tokuma Shoten)
Production Coordination: Yoko Umemura
Production manager: Eiko Tanaka
Recording Assistant: Shoichi Tamaasa
Recording Supervisor: Naoko Asari
Sound Effects: Kazutoshi Satō
Sound Effects Assistant:
Hironori Ono
Norio Kobayashi
Sound Engineer: Shuji Inoue
Symbol: Akiko Hayashi
Theme Song Performance: Yumi Arai
Minami Takayama as Kiki

Kappei Yamaguchi as Tombo
Minami Takayama as Ursula
Rei Sakuma as Jiji

Akio Ōtsuka as Dirigible captain
Chika Sakamoto as Baby
Haruko Kato as Madame
Hiroko Seki as Barsa
Keiko Kagimoto as Birthday girl
Keiko Toda as Osono
Kikuko Inoue as Maki (beautiful fashion designer)
Kōichi Yamadera as
Police officer
TV announcer
Kouichi Miura as Okino (Dad)
Lasse Svensson as Polis #2
Michael Blomqvist as Polis #1
Mieko Nobusawa as Kokiri (Mom)
Mika Doi as Ketto's mother
Shinpachi Tsuji as Hotel receptionist
Shō Saitō as Dora
Takashi Taguchi as Man with deck brush
Takaya Hashi as Ketto's father
Tomomichi Nishimura as Old man of the clocktower
Yoshiko Asai as Ketto's grandmother
Yūko Kobayashi as Senior Witch
Yuriko Fuchizaki as Ketto

Japanese companies
English cast
English staff
2nd ADR Engineer: James Twomey
ADR Consultant: Miyoko Miura
ADR Editor: Ernie Sheesley
ADR Engineer: Ernie Sheesley
Music Arrangement: Paul Chihara
Music Editing: Bill Komar
Recording & Sound Mixing:
Dean Zupancic
Terry Porter
Sound Effects Editing: Bill Komar
Theme Song Performance: June Angela
Voice Direction: Jack Fletcher
Kirsten Dunst as Kiki
Lisa Michaelson as Kiki (Streamline Dub)

Janeane Garofalo as Ursula
Matthew Lawrence as Tombo
Phil Hartman as Jiji

Barbara Goodson as Kiki's Mother (Streamline Dub)
Carl Macek as Opening Radio Voice (Streamline Dub)
Corey Burton as Radio Announcer
Dave Mallow as Dirigible Captain (Streamline Dub)
Debbie Reynolds as Madame
Debi Derryberry as Senior Witch
Diane Michelle as Ket's Mother (Streamline Dub)
Doug Stone as Bearded Bakery Customer (Streamline Dub)
Edie McClurg as Barsa
Edie Mirman as Barsa (Streamline Dub)
Gregory Snegoff as Clock Keeper (Streamline Dub)
John Dantona as Kiki's Father (Streamline Dub)
John Hostetter as Dirigible Captain
Julia DeMita as
Ket's Aunt
Ket's Mother
Kath Soucie as Mom
Lara Cody as Ket (Streamline Dub)
Matthew K. Miller as
Melanie MacQueen as Madame (Streamline Dub)
Michael Reynolds as Hometown Man (Streamline Dub)
Pamela Segall as Ket
Sherry Lynn as Birthday Girl
Tress MacNeille as Osono
Wendee Lee as Senior Witch (Streamline Dub)

Steve Kramer (Streamline Dub)
Wendee Lee (Streamline Dub)
English companies
Madman Entertainment (Australia)
Optimum Releasing (UK)
Shout! Factory (2017)
Internet Streaming:
Netflix (Worldwide, excl. USA and Japan)
Korean staff
Korean cast
Soyeon as Kiki

Lee Mihyang as Tombo
Mi-Jin Im as Ursula
Minji as Jiji

An Soyeon as Senior Witch
Jin-Eung Im as Okino (Dad)
Lee Jinhwa as Madame
Ok-Hee Choi as
Kokiri (Mom)
Ryudamuhyeon as TV announcer

Korean companies
French staff
French cast
Dubbing Director: Mathias Kozlowski
Adeline Chetail as Kiki
Carole Santini as Mère de Ketto
Caroline Pascal as Sorcière Senior
Dolly Vanden as Madame Osono
Françoise Cadol as Kokori, Mère de Kiki
Gerard Sergue as Voix de la radio
Karine Karsenty as La belle femme
Katy Vail as Bassa
Kelly Marot as La nièce
Laura Blanc as Ursula
Magali Magne as Ketto
Marc Moro as L'horloge
Mathieu Uhl as Un policier
Nicole Favart as Dora
Olivier Martret as Tombo
Patrice Baudrier as Okino, Père de Kiki
Xavier Fagnon as Voix de la télé

French companies
Canal + Family (from May 2009)
TPS Star (from April 2006)
Dubbing: Dubbing Brothers
Spanish staff
Spanish cast
ADR Director:
Antonio Villar (Spain dub; Buena Vista)
Mayte Torres (Spain dub: Aurum)
Luis Soldevila 
Luis Soldevila Ribelles (Spain dub; Buena Vista)
ADR Script:
Antonio Villar (Spain dub; Buena Vista)
Mayte Torres (Spain dub; Aurum)
Executive producer: Hilel Chelminsky (Zima Entertainment)

Music Director:
Santiago Agiurre
Santiago Aguirre (Spain dub)
Song Adaptations: María Ovelar
Spanish Adaptation: Antonio Villar
Subtitle Translation: Zoraida Abramo (Netflix; Spain)
Theme Song Performance: María Caneda (Spain dub)
Belén Rodríguez as Nicky (Spain dub: Aurum)
Betzabe Jara as Kiki (2010 redub)
Cristina Yuste as Nicky (Spain dub; Buena Vista)
Mar Nicolas as Kiki (Catalan dub)

Carlos Bautista as Tombo (Spain dub: Aurum)
Carmen Calvell as Jiji (Catalan dub)
Diana Santos as Ket's mother
Elena Palacios as Jiji (Spain dub: Aurum)
Enzo Fortuny as Tombo
Iñaki Crespo as
Jiji (Spain dub; Buena Vista)
Inmaculada Gallego as Ursula (Spain dub: Aurum)
Juan Alfonso Carralero as Jiji (2010 redub)
Lourdes López as Roufujin (Catalan dub)
Maria Rosa Guillén as Tombo Kopoli (Catalan dub)
Mario Filio as Jiji
Meritxell Ribera as Ursula (Catalan dub)
Nacho Aldeguer as Tombo (Spain dub; Buena Vista)
Teresa Manresa as Osono (Catalan dub)
Yolanda Mateos as Úrsula (Spain dub; Buena Vista)

Adrián Viador as Policeman (Spain dub: Aurum)
Alicia Sáinz De La Maza as Nephew (Spain dub)
Anabel Mendez as Madame
Angela Villanueva as Old woman
Antonio Cremades as Recepcionist (Spain dub: Aurum)
Antonio Villar as Okino (Spain dub; Buena Vista)
Beatriz Berciano as Grandaughter (Spain dub)
Betzabe Jara as Ket (2010 redub)
Blanca Hualde as Ketto (Spain dub: Aurum)
Carolina Montijano as Kokiri (Spain dub; Buena Vista)
Cesar Arias as Old man of the clocktower
Cristal Barreyro as Ket (Catalan dub)
Cristina Hernandez as
Kiki (all)
Daniel Abundis as
Ket's father
Diana Santos as Lilly
Dolores Cervantes as Miss Dora (Spain dub) 
Eduardo Bosch as Okino (Spain dub: Aurum)
Elsa Covián as Senior Witch
Guadalupe Noel as Barsa
Jesse Conde as
Blimp Captain
Person with package
Julia Chalmeta as Bertha (Catalan dub)
Laura Palacios as Osono (Spain dub; Buena Vista)
Leyla Rangel as Billy
Lola Cervantes as
Madame (Spain dub; Buena Vista)
Love Santini as
Barsa (2010 redub)
Ket's mother (2010 redub)
Madame Dora (2010 redub)
Marc Torrents as Policia (Catalan dub)
María Blanco as Girl 2 (Spain dub: Aurum)
María Romero as Dora (Spain dub: Aurum)
María del Mar Jorcano as Osono (Spain dub: Aurum)
Matilde Conesa as Barsa (Spain dub; Buena Vista)
Mercedes Barranco as Dora (Spain dub; Buena Vista)
Miquel Roldán as Okino (Catalan dub)
Nelly Horseman as Madame Dora
Pepa Castro as Kokiri (Spain dub: Aurum)
Pilar Escandon as Osono
Pilar Martín as Girl 1 (Spain dub: Aurum)
Ruth Toscano as
Ket's mother (2010 redub)
Kokiri (2010 redub)
Sandra Jara as Girl (Spain dub; Spain dub; Buena Vista)
Sara Polo as Boy 1 (Spain dub: Aurum)
Silvia Sarmentera as Ketto's Mother (Spain dub: Aurum)

Aitor González (Spain dub: Aurum)
Ana María Camps (Catalan dub)
Cesc Martínez (Catalan dub)
Fernando Hernández (Spain dub: Aurum)
Jordi Pineda (Catalan dub)
Lara Ullod (Catalan dub)
Meritxell Mauri (Catalan dub)
Milagros Fernández (Spain dub: Aurum)
Nacho Aramburu (Spain dub: Aurum)
Ricky Coello (Catalan dub)
Víctor Martínez (Spain dub: Aurum)
Spanish companies
Canal CinemaPlus (Latin America)
Canal MAX (Latin America)
Canal RCN (Colombia)
Canal UCR (dubbed)
Cinema + (Colombia)
Discovery Kids (Latin America)
Disney Channel (Latin America)
HBO (Latin America)
HBO Latin America
Jetix Latin America
Red TV (Chile)
Señal Colombia (Colombia)
Super3 (Televisió de Catalunya)
Babilla Ciné (Colombia | Theatrical; DVD and Blu-ray)
eOne Films (Spain; DVD and Blu-ray; formerly Aurum)
Dubbing Studio:
Soundub (Spain dub; Aurum)
Zima Entertainment (Mexican 2010 redub)
DVD Distribution: Babilla Ciné (Colombia)
Internet Streaming:
Canal RCN (Colombia)
Código Animé (Zima Entertainment dub)
Señal Colombia (Colombia)
Licensed by:
Buena Vista Home Entertainment (Mexico; expired)
Zima Entertainment (Mexico; 2010)
Theatrical Releaser: Babilla Ciné (Colombia)
Italian staff
Italian cast
Dubbing Director:
Carlo Valli
Gualtiero Cannarsi (modified dubbing)
Translation: Elisa Nardoni (modified dubbing)
Executive producer: Romina Franzini (modified dubbing)

Dialogues: Gualtiero Cannarsi
Dubbing Assistant:
Daniela Inserra (modified dubbing)
Paola Montagnoli
Dubbing Engineer: Massimo Viterbini (modified dubbing)
Dubbing Supervision: Gualtiero Cannarsi
Doriana Chierici as Bertha (modified dubbing)
Eva Padoan as Kiki (modified dubbing)
Manuel Meli as Tombo (modified dubbing)

Barbara De Bortoli as Maki (modified dubbing)
Carlo Scipioni as Portiere dell'hotel (modified dubbing)
Gianfranco Miranda as Marito di Osono (modified dubbing)
Gianluca Crisafi as Telecronista (modified dubbing)
Graziella Polesinanti as Dora (modified dubbing)
Joy Saltarelli as Strega Senpai di Kiki (modified dubbing)
Oreste Baldini as Okino (modified dubbing)
Roberta Pellini as Kokiri (modified dubbing)
Tatiana Dessi as Ketto (modified dubbing)
Valeria Vidali as Madre di Ketto (modified dubbing)

Alina Moradei as Signora Dora
Angiolina Quinterno as Berta (Barsa)
Davide Perino as Tombo
Domitilla D'Amico as Ursula
Ilaria Stagni as Jiji
Maria pia di Meo as Madame
Mauro Gravina as Papà
Nanni Baldini as telecronista
Perla Liberatori as Strega Senior
Italian companies
Disney Character Voices International
Lucky Red (modified dubbing)
CAST Doppiaggio
Technicolor (modified dubbing)
Internet Streaming: Mediaset Infinity
Technicolor (modified dubbing)
German staff
German cast

Jochen Bendel as Jiji
Maren Rainer as Ursula

Alisa Palmer as Osono
Astrid Pollak as Dora
Petra Einhoff as Kokiri
German companies
Annouced: Universum-Films
Broadcaster: Super RTL (2007-04-06)
Dutch staff
Dutch cast
Barbara Dicker as Kiki
Fé van Kessel as Kiki (Netflix dub)

Beatrijs Sluijter as Katinka
Bram Bart as Olivier
Leon Tol as Jojo
Maria Lindes as Bertha
Marjolein Spijkers as Ursula
Dutch companies
Polish staff
Polish cast
Dubbing Director: Janusz Dąbrowski

Dialogues: Ewa Mart
Production manager: Marcin Kopiec
Script Adjustments: Katarzyna Raduszyńska

Iwo Wiciński as Tombo
Magdalena Kusa as Ursula

Agnieszka Fajlhauer as
Anna Wodzyńska as Crowd
Antoni Scardina as Crowd
Barbara Kałużna as
Miss Osono
Old Lady's Daughter
Bożena Furczyk as Crowd
Damian Krajczyk as Crowd
Elżbieta Gaertner as Bertha
Elżbieta Kijowska as Old Lady
Joanna Węgrzynowska as Woman in Ket's House
Kamil Pruban as
Karol Osentowski as Tombo's Friend
Katarzyna Kozak as Dora
Katarzyna Laska as
Katarzyna Wincza as Old Lady's Granddaughter (one line)
Klaudia Kuchtyk as Ket's Mom
Klaudiusz Kaufmann as
Ket's Dad
Maciej Jabłoński as Reporter
Maksymilian Rogacki as Presenter
Marta Czarkowska as
Experienced Witch
Old Lady's Granddaughter
Monika Szomko as Crowd
Paweł Szczesny as Old Man
Piotr Tołoczko as Crowd
Pola Piłat as Crowd
Sebastian Perdek as Crowd
Polish companies
Distributor: Monolith Films
Dubbing Studio: SDI Media
Internet Streaming: Netflix
Portuguese staff
Portuguese cast
Dubbing Director:
Marlene Costa
Orlando Viggiani (Netflix redub)
Script: Marcelo Del Greco (Vox Mundi redub)
Translation: Márcia Otoubo (Netflix redub)
Executive producer: Débora Iyda Arima (Vox Mundi redub)

Adaptation: Johnny Manfredi
Casting Coordination: Orlando Viggiani (Vox Mundi redub)
Executive Director: Valvênio Martins (Vox Mundi redub)
Recording engineer: Alexandre Calvanese (Vox Mundi Redub)
Sound Mixing: Rosana Stefanoni (Netflix redub)
Flávia Saddy as Kiki
Giulia de Brito as Kiki (Discovery Kids)
Sicilia Vidal as Kiki (Netflix redub)

Fernanda Fernandes as Úrsula
Peterson Adriano as Tombo
Pier Marchi as Tombo (redub)
Renato Cavalcanti as Tombo (Netflix)
Rogério Viggiani as Jiji (redub, uncertain)
Samira Fernandes as Ursula (redub)
Vinícius Takahashi as Jiji (Netflix redub)
Vyni Takahashi as Jiji (Netflix)

Bia Dellamonica as Sênior Witch (Netflix)
Carla Pompílio as Kokiri
César Emílio as Policeman (Netflix)
César Marchetti as Okino (redub)
Clarice Espíndola as Maki (designer woman; redub)
Dado Monteiro as Policeman (redub)
Dolores Machado as Barsa
Felipe Grinnan as Baker (padeiro; redub)
Gessy Fonseca as Dora (redub)
Iara Riça as Senior Witch (Bruxa Sênior)
Isabel de Sá as Osono (redub)
Isaura Gomes as Bertha (redub)
Letícia Celini as Ket (redub)
Letícia Quinto as
Ket's mother (redub)
Maki (Netflix only)
Lina Rossana as Osono
Luiz Carlos de Moraes as Old man in the clocktower (redub)
Mabel Cezar as Maki
Marcelo Sandryni as Baker
Mário Cardoso as Okino
Michelle Giudice as Senior Witch (Bruxa Sênior; redub)
Miguel Rosemberg as Old man in the clocktower
Nádia Carvalho as Ket's mother
Nelly Amaral as Madame Roufujin
Nestor Chiesse as
Dirigible Captain (redub)
Hotel Repectionist (redub)
Orlando Drummond as Capitão do Dirigível(Airship Captain)
Patrícia Scalvi as Madame Roufujin (redub )
Renato Soares as Radio Announcer (redub)
Ricardo Teles as Hotel Recepcionist (Netflix)
Roberto Leite as Reporter (redub)
Selma Lopes as Dora
Sérgio Stern as Policeman
Sonia Ferreira as Ket's grandma
Suzy Pereira as
Ket's mother (Netflix only)
Kokiri (redub)
Zayra Zordan as Dora (Netflix)

Andrea Pujol (Netflix)
Bia Dellamonica (redub)
Bianca Alencar (redub)
Caio Albieri (redub)
Cláudia Carli (redub)
Enrico Espada (Netflix)
Felipe Volpato (redub)
Flora Paulita (redub)
Maira Paris (redub)
Marina Santana (redub)
Mauro Ramos (redub)
Michelle Giudice (Netflix)
Paulo Porto (redub)
Renato Soares (redub)
Robson Viggiani (Netflix)
Rogério Viggiani (Netflix)
Rosa Maria (redub)
Tess Amorim (redub)
Portuguese companies
ADR Production:
VSI Group (Netflix redub; Brazil - Netflix dub only; Portugal)
Canal MAX (Brazil-subtituled)
Discovery Kids (redub)
Disney Channel (Brazil-Doublesound dubbing)
HBO Latin America (Brazil)
RTP2 (Portugal)
Outsider Films (Portugal)
Versátil Home Vídeo (DVD-Doublesound dubbing)
Dubbing Studio:
Buggin Media (Portugal; Netflix)
Double Sound
VoxMundi (redub; Discovery Kids and Netflix dubs)
Internet Streaming: Netflix (VSI redub)
Swedish staff
Swedish cast
Oliver Åberg as Tombo
Sandra Kassman as Kiki

Hasse Jonsson as Jiji
Myrra Malmberg as Osono
Rakel Wärmländer as Ursula

Anders Byström as
Anders Öjebo as
TV-man #1
Ewa Fröling as Dora
Göran Berlander as
Hasse Jonsson as TV-man #2
Irene Lindh as Berta
Joel Nyström as Ketto
Johan Hedenberg as
Julia Dufvenius as Kikis mamma
Lasse Svensson as
Polis #2
Lizette Pålsson as
Kettos mamma
Maria Rydberg as Maki
Michael Blomqvist as Polis #1
Niclas Wahlgren as Kikis pappa
Nina Nelson as Madam
Ole Ornered as Radioman
Steve Kratz as Kund

Swedish companies
Chinese (Taiwan) staff
Chinese (Taiwan) companies
Distributor: Deltamac Co., Ltd.
Chinese (Taiwan) cast
Chinese (Hong Kong) staff
Chinese (Hong Kong) companies
Chinese (Hong Kong) cast

This encyclopedia is collaboratively edited by the users of this site
DISCLAIMER add information report an error lookup sources

Compare this anime's credits with others

# A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
Anime anthology