×
  • remind me tomorrow
  • remind me next week
  • never remind me
Subscribe to the ANN Newsletter • Wake up every Sunday to a curated list of ANN's most interesting posts of the week. read more

Aria - The Natural (TV)

Have you seen this? want to / seen some / seen all

Alternative title:
Ария 2 (Russian)
水星領航員2nd (Chinese (Taiwan))
Themes: gondolas, iyashikei
Plot Summary: In the continuation of the last series, Akari Mizunashi continues her job as a gondolier along with her friends from the other two rival companies, Aika and Alice. As they continue their training to become Undines, they continue to meet new people and partake on mysterious adventures, all in the quiet, scenic and peaceful city of Neo Venezia.
User Ratings: 1102 ratings have been given [details]
 Masterpiece: 205 votes (sub:183, dub:13, raw:4, ?:1, others:4
2 Spanish subtitled
1 Russian subtitled
1 Tagalog dubbed
)
 Excellent: 319 votes (sub:290, dub:17, raw:4, others:8
5 Spanish subtitled
2 Russian subtitled
1 Korean subtitled
)
 Very good: 253 votes (sub:237, dub:9, raw:4, others:3
1 French subtitled
1 Russian subtitled
1 Spanish subtitled
)
 Good: 201 votes (sub:193, dub:4, others:4
2 Spanish subtitled
1 French subtitled
1 Polish subtitled
)
 Decent: 54 votes (sub:52, ?:1, dub:1)
 So-so: 33 votes (sub:32, others:1
1 Spanish subtitled
)
 Not really good: 12 votes (sub:11, dub:1)
 Weak: 12 votes (sub:11, dub:1)
 Bad: 9 votes (sub:9)
 Awful: 2 votes (sub:2)
 Worst ever: 2 votes (sub:2)
Seen in part or in whole by 1709 users, rank: #714 (of 10087)
Median rating: Very good
Arithmetic mean: 8.117 (Very good), std. dev.: 1.6166, rank: #474 (of 10248)
Weighted mean: 8.061 (Very good), rank: #492 (of 10248) (seen all: 8.12 / seen some: 7.41 / won't finish: 5.55)
Bayesian estimate: 8.054 (Very good), rank: #329 (of 7721)
Running time: 24 minutes per episode
Number of episodes: 26
Episode titles: We have 26
Vintage:
2006-04-02 to 2006-09-24
2010-01-25 to 2010-03-05 (Philippines, Anime Revolution on Q)
Release dates: We have 10
Opening Theme:
#1: "Euforia (ユーフォリア)" by Yui Makino (eps 1-15,18-25)
#2: "Undine (ウンディーネ)" by Yui Makino (eps 16-17)
#3: "Euforia~Hikigatari ver~" by Yui Makino (ep 26)
Ending Theme:
#1: "Natsumachi (夏待ち)" by ROUND TABLE feat. Nino (eps 01-15)
#1: "Natsumachi" (Waiting For Summer) by ROUND TABLE feat. Nino (eps 01-15)
#2: "Smile Again" by Erino Hazuki (eps 16-25)
#3: "Rainbow" by ROUND TABLE feat. Nino (ep 26)
Trivia: We have 2
Reviews:
Aria The Natural Sub.DVD Boxset 2 (Jan 7, 2010)
Aria The Natural Sub.DVD Part 1 (Mar 7, 2009)
News: Show:
The Slime Diaries Blu-ray Released on Monday (Mar 5, 2023)
Platinum End Blu-ray Released Monday (Feb 5, 2023)
Aria - The Natural Blu-ray Released on Monday (Jan 8, 2023)
Aria - The Natural and Aria the Origination Will be Released by MVM (Jul 27, 2022)
Aria the Animation and Goblin Slayer Released Monday (Oct 24, 2021)
Funimation Adds Aria, Gakuen Alice Anime; Date A Live, Sekai Ichi Hatsukoi Anime Films to Catalog (Sep 14, 2021)
North American Anime, Manga Releases, May 3-9 (May 5, 2020)
North American Anime, Manga Releases, April 26-May 2 (Apr 28, 2020)
New Aria 15th Anniversary Project Recasts Athena With Rina Satou (Apr 14, 2020)
Aria TV Anime Gets Brand-New 15th Anniversary Work This Winter (Apr 13, 2020)
North American Anime, Manga Releases, April 5-11 (Apr 7, 2020)
Tubi TV Streams Sola, Angel Sanctuary Anime (Feb 16, 2018)
Crunchyroll Adds Big Windup! 2, ARIA the Natural, Martian Successor Nadesico Anime to Catalog (Nov 30, 2017)
Aria's English Dub Kickstarter Reaches Goal to Dub Entire Anime (Sep 6, 2017)
Aria English Dub Kickstarter Meets Stretch Goal for Aria the Natural Part 2 (Aug 29, 2017)
Aria English Dub Kickstarter Meets Stretch Goal for Aria the Natural Part 1 (Aug 25, 2017)
Aria English Dub Kickstarter Adds Stretch Goal for Aria the Natural (Aug 18, 2017)
Top-Selling Animation Blu-ray Discs in Japan: 2016 (Jan 14, 2017)
Japan's Animation Blu-ray Disc Ranking, July 11-17 (Jul 19, 2016)
Japan's Animation Blu-ray Disc Ranking, March 28-April 3 (Apr 5, 2016)
Japan's Animation Blu-ray Disc Ranking, March 21-27 (Mar 29, 2016)
Viewster Adds Basquash! (Oct 21, 2015)
Current Anime on Viewster (Updated) (Aug 4, 2015)
Ergo Proxy/Space Dandy's Dai Sato Localizes Watch Dogs Game (Apr 21, 2014)
North American Anime, Manga Releases, March 2-8 (Mar 4, 2014)
North American Anime, Manga Releases, January 5-11 (Jan 7, 2014)
Musical Group Round Table Featuring Nino Goes on Hiatus (Sep 22, 2012)
North American Stream List: August 6-12 (Aug 12, 2012)
North American Stream List: May 28 - June 3 (Jun 3, 2012)
North American Stream List: March 19-25 (Mar 25, 2012)
North American Stream List: February 20-26 (Feb 26, 2012)
Air Gear Manga to Bundle Original Anime DVD (Update 3) (Jul 11, 2010)
Japan's Animation DVD Ranking, November 23-29 (Dec 1, 2009)
Right Stuf Adds Aria the Origination & Arietta, Antique Bakery, Junjou Romantica (Jul 2, 2009)
Basquash Director Shin Itagaki Reportedly Replaced (Jun 10, 2009)
Kadokawa Posts Basquash! Anime Episodes on YouTube (May 4, 2009)
Sunrise: Keanu Reeves' Enthusiasm Clinched Cowboy Bebop Deal (Mar 23, 2009)
Aria's Amano to Launch Amanchu! Manga on November 29 (Oct 30, 2008)
Right Stuf to Launch Aria the Natural Anime in January (Oct 15, 2008)
Right Stuf Licenses Aria TV Anime (May 1, 2008)
Other article: Show:
Hai Fidelity - Eri Kawai: Himawari (Feb 10, 2009)
You can contribute information to this page, but first you must login or register
Blu-ray (Region A)
    Aria The Natural - Part 1 [Kickstarter Exclusive] (Blu-ray) 2019-03-14
    Aria The Natural - Part 2 [Kickstarter Exclusive] (Blu-ray) 2019-07-03
    Aria The Natural - Part 1 (Blu-ray) 2020-04-07
    Aria The Natural - Part 2 (Blu-ray) 2020-05-05 (from $74.95)
DVD (Region 1)
    Aria The Natural - Collection Part 1 (Sub.DVD) 2009-01-27 (from $49.89)
    Aria The Natural - Collection Part 2 (Sub.DVD) 2009-03-24 (from $13.34)
    Aria The Natural - Collection Part 1 [Litebox] (Sub.DVD) 2014-01-07 (from $59.99)
    Aria The Natural - Collection Part 2 [Litebox] (Sub.DVD) 2014-03-04 (from $14.17)

Japanese staff
Japanese cast
Director: Junichi Satō
Series Composition: Junichi Satō
Screenplay:
Ayuna Fujisaki (6 episodes
eps 2-3, 8, 11, 18-19
)
Kazunobu Fuseki (eps 5-6)
Kenichi Takeshita (eps 5-6, 20, 25)
Mari Okada (4 episodes
eps 9-10, 14, 23
)
Reiko Yoshida (8 episodes
eps 1, 4, 7, 12, 16-17, 21, 26
)
Tatsuhiko Urahata (eps 13, 15, 24)
Yoshimasa Hiraike (ep 22)
Storyboard:
Akira Takeuchi (ep 9)
Isamu Utsuki (ep 9)
Jun Fukuda (ep 8)
Junichi Satō (6 episodes
eps 1, 7, 14, 16-17, 26
)
Kazunobu Fuseki (ep 5)
Keiji Gotō (ep 9)
Kenichi Takeshita (4 episodes
eps 6, 14, 20, 25
)
Kiyoko Sayama (4 episodes
eps 4, 12, 19, 24
)
Naomichi Yamato (ep 25)
Naoto Hosoda (ep 13)
Shintarō Itoga (ep 10)
Takaaki Ishiyama (ep 23)
Takaaki Wada (ep 2)
Takahiro Natori (eps 3, 11, 21)
Takahiro Ōmori (ep 18)
Yoshimasa Hiraike (eps 15, 22)
Yuki Kanazawa (ep 10)
Episode Director:
Beni Yuu (ED)
Daisuke Tsukushi (4 episodes
eps 6, 13, 17, 24
)
Ken Ando (4 episodes
eps 4, 12, 18, 25
)
Kenichi Takeshita (ep 26)
Kiyoko Sayama (ep 19)
Mitsuhiro Karato (5 episodes
eps 2, 9, 14-15, 23
)
Naomichi Yamato (eps 8, 20, 25)
Shingo Uchida (ep 16)
Shintarō Itoga (4 episodes
eps 1, 7, 10, 16
)
Takahiro Natori (4 episodes
eps 3, 11, 21, 26
)
Yasushi Muroya (ep 14)
Yoji Sato (ep 17)
Yoshimasa Hiraike (eps 15, 22)
Yoshiyuki Asai (ep 5)
Yuki Kanazawa (ep 10)
Music:
Choro Club
Takeshi Senoo
Original creator: Kozue Amano
Character Design: Makoto Koga
Art Director: Hiroshi Yoshikawa
Chief Animation Director: Tetsuya Kumagai
Animation Director:
Akiko Nakano (eps 18, 25)
Akira Watanabe (ep 6)
Fumiko Urawa (eps 19, 24)
Haruko Iizuka (ep 13)
Hiroaki Ikeda (ep 24)
Hiroyuki Kaidou (8 episodes
eps 1, 8, 13-15, 20, 23, 26
)
Jōji Matsuoka (5 episodes
eps 4, 12, 14, 18, 25
)
Junji Koga (ep 17)
Katsunobu Ito (4 episodes
eps 14-15, 20, 23
)
Keiji Gotō (ep 9)
Keiko Fukumoto (ep 3)
Koichiro Ueda (ep 22)
Masayuki Onji (eps 11, 17)
Megumi Kadonosono (ep 14)
Motoki Yagi (ep 10)
Naoki Takahashi (ep 6)
Ryo Komori (ep 1)
Ryōsuke Tanigawa (ep 22)
Takaaki Wada (ep 2)
Takashi Shiokawa (eps 7, 14, 21)
Takayuki Hanyū (4 episodes
eps 15, 17, 21, 26
)
Takehiko Matsumoto (ep 5)
Tensho Sato (ep 16)
Tetsuya Kumagai (ep 14)
Yoshinobu Ito (eps 20, 23)
Yu Iwasaki (eps 16-17)
Yuji Ushijima (ep 19)
Yūji Yanase (ep 3)
Yuuko Yoshida (eps 5, 10)
Director of Photography: Hiroshi Yoshida
Producer:
Shinsaku Hatta
Shinya Tagashira
Tetsuo Uchida
Toshio Iizuka

2D Design:
Akiko Nakayama (ep 2)
Chieko Ono (16 episodes
eps 2-4, 8, 11-15, 17, 20-24, 26
)
2nd Key Animation:
Ai Ogasawara (ep 6)
Aika Sakuramoto (ep 6)
Akira Ōno (ep 7)
Chiharu Satō (eps 7-8, 11, 16)
Chong Nam Park (DR MOVIE; eps 20, 23)
Daiki Handa (eps 3, 8)
Emi Kubo (eps 17, 21)
Eun Soo Oh (DR MOVIE; eps 20, 23)
Hayato Nakaya (ep 17)
Hiroaki Hanawa (ep 7)
Hiroshi Murayama (ep 11)
Hiroyasu Sato (ep 22)
Kan Min Lee (ep 5)
Kaori Itō (ep 11)
Kasumi Wada (4 episodes
eps 13, 16-17, 25
)
Katsuhiro Kumagai (ep 23)
Kei Murakami (村上敬; ep 9)
Koichiro Ueda (ep 22)
Kwang Sub Park (DR MOVIE; eps 20, 23)
Kyōhei Ōyabu (eps 5, 10, 19)
Kyosuke Karino (ep 21)
Masaki Andō (ep 17)
Miho Hanada (ep 25)
Mitsuhiro Iwasaki (eps 3, 17)
Rika Kanetaka (ep 22)
Sachiko Iwata (ep 11)
Seok Won Choi (DR MOVIE; eps 20, 23)
Shōko Kushibiki (ep 7)
Shūko Tomita (ep 16)
Takako Yamazaki (5 episodes
eps 2, 11, 13, 16, 25
)
Takayuki Hanyū (ep 22)
Takeshi Moriyama (eps 10, 19)
Tatsuaki Okamoto (eps 12, 25)
Tomohito Matsuhiro (4 episodes
eps 2, 5, 10, 19
)
Toshiaki Kobayashi (eps 11, 14)
Toshiyuki Shirai (ep 25)
Tsukasa Nishiyama (ep 23)
Ui Yeong Kim (ep 6)
Yeo Sik Lim (DR MOVIE; eps 20, 23)
Yoshihiro Maeda (eps 17, 22)
Yusuke Asaoku (ep 6)
Yuuko Sato (ep 7)
Yuuko Yoshida (ep 10)
3D Animation: Kaoru Matsumoto (ED1; eps 1-2, 4-26)
3D Producer: Eiji Mizutani (eps 1-2, 4-26)
Animation Cooperation:
Hiroaki Kawaguchi (ep 6)
Hiroyuki Kaidou (eps 16, 22)
Katsunobu Ito (eps 16, 22, 26)
Ryōsuke Tanigawa (ep 22)
Takayuki Hanyū (eps 16, 23)
Tensho Sato (ep 15)
Yu Iwasaki (eps 15, 23, 26)
Art Setting: Junichirō Nishikawa
Assistant Animation Director: Takaaki Sawada (ep 24)
Assistant Director:
Kenichi Takeshita
Takahiro Natori
Assistant producer:
Takashi Enomoto (22 episodes
eps 1-14, 17, 19-24, 26
)
Yasutaka Hyuuga
Background Art:
Akiyo Kudō (Mukuo Studio; ep 4)
Haruhito Katō (Studio Palette; 6 episodes
eps 4, 8, 12, 16, 20, 24
)
Hiromi Tanimoto (Asahi Production; eps 1, 3)
Hiromi Yano (Asahi Production; 11 episodes
eps 3, 7-23 odd, 26
)
Hiroshi Yoshikawa (Asahi Production; ep 25)
Hitoshi Tashiro (HAL-ART; ep 4)
Katsunori Ishida (Mukuo Studio; ep 16)
Kazuhisa Asai (Studio Palette; ep 8)
Kazutaka Tanimoto (Asahi Production; eps 7-23 odd, 26)
Kenichi Tajiri (Mukuo Studio; 6 episodes
eps 4, 8, 12, 16, 20, 24
)
Kyōko Ishida (Mukuo Studio; 6 episodes
eps 4, 8, 12, 16, 20, 24
)
Maki Yoshikawa (Asahi Production; 12 episodes
eps 1-9 odd, 13-23 odd, 26
)
Mariko Kadono (Suzu Production; ED2)
Masuo Nakayama (Studio Palette; 6 episodes
eps 4, 8, 12, 16, 20, 24
)
Misumi Aizawa (Studio Loft; 8 episodes
eps 2, 5-6, 10, 14, 18, 22, 25
)
Natsuko Komatsu (Mukuo Studio; ep 4)
Natsumi Niima (Mukuo Studio; 6 episodes
eps 4, 8, 12, 16, 20, 24
)
Natsumi Ueno (Asahi Production; 12 episodes
eps 1, 3, 7-23 odd, 26
)
Osamu Tayama (Asahi Production; 12 episodes
eps 1, 3, 7-23 odd, 26
)
Saneyoshi Makiya (Mukuo Studio; ep 4)
Taichi Maezuka (Mukuo Studio; eps 16, 20, 24)
Takao Makino (HAL-ART; ep 4)
Toshiaki Mitsunaka (Asahi Production; eps 1-23 odd, 26)
Casting: Nobue Yoshinaga (Phoenicia)
Color Check:
Chie Tanimoto (ep 23)
Chiharu Yoshihara (D-Colors; eps 3, 11)
Hatsumi Okada (D-Colors; 4 episodes
eps 8, 13, 15, 21
)
Kanako Hayashi (5 episodes
eps 2, 7, 16, 20, 26
)
Mariko Kudou (4 episodes
eps 5, 10, 19, 24
)
Miyuki Kibata (eps 6, 14)
Ryoji Miyazaki (D-Colors; 4 episodes
eps 1, 9, 17, 22
)
Yoshimi Kawakami (ED1-2)
Yūko Satō (4 episodes
eps 4, 12, 18, 25
)
Color design: Yoshimi Kawakami
Color setting:
Chie Tanimoto (ep 23)
Chiharu Yoshihara (D-Colors; eps 3, 11)
Hatsumi Okada (D-Colors; 4 episodes
eps 8, 13, 15, 21
)
Kanako Hayashi (5 episodes
eps 2, 7, 16, 20, 26
)
Mariko Kudou (4 episodes
eps 5, 10, 19, 24
)
Miyuki Kibata (eps 6, 14)
Ryoji Miyazaki (D-Colors; 4 episodes
eps 1, 9, 17, 22
)
Yoshimi Kawakami (ED1-2)
Yūko Satō (4 episodes
eps 4, 12, 18, 25
)
Design:
Hiroyuki Kasugai
Thomas Romain (7 episodes
eps 18-19, 21-23, 25-26
)
Editing: Shigeru Nishiyama
Effects: Yuki Kaise
Finish Animation:
Gang Chuan Qi (Golden Bell; ep 6)
Gui Bao Zhang (Golden Bell; ep 6)
Hong Li Xu (Golden Bell; ep 6)
Jin Bai Li (Golden Bell; ep 6)
Tomomi Ishihara (ep 12)
Yūko Satō (eps 12, 18, 25)
Zi Hua Chen (ep 9)
Guest Character Design:
Masayuki Onji (eps 16-17)
Tetsuya Kumagai (ep 17)
Guest Character Design Assistance:
Tetsuya Kumagai (eps 18-20, 25)
Thomas Romain (6 episodes
eps 18-20, 23, 25-26
)
Head Of Programming: Akiko Odawara (TV Tokyo)
In-Between Animation:
Aoi Yamago (10 episodes
eps 11, 13-14, 16-17, 20-23, 26
)
Ayafumi Suzuki (eps 21-23, 26)
Ayumi Itō (10 episodes
eps 11, 13-14, 16-17, 20-23, 26
)
Ayumi Miyamoto (eps 21-23, 26)
Emi Kamata (Yuhodo; eps 5, 10, 24)
Eri Ishikawa (Yuhodo; eps 5, 19)
Hai Jun Lan (Golden Bell; ep 6)
Hiromi Tsukada (Yuhodo; eps 5, 19)
Hiroyasu Sato (14 episodes
eps 1-3, 7-8, 11, 13-14, 16-17, 20-23
)
Hisaya Teshima (6 episodes
eps 8, 11, 14, 20-21, 23
)
Jing Xu (Golden Bell; ep 6)
Jyeong Hae Yu (ep 15)
Kaori Yamamoto (Yuhodo; eps 10, 19)
Katsuhiro Kumagai (15 episodes
eps 1-3, 7-8, 11, 13-14, 16-17, 20-23, 26
)
Keun Young Choi (ep 15)
Kyōhei Ōyabu (Yuhodo; ep 5)
Mariyo Higo (Yuhodo; eps 10, 19, 24)
Miho Ogawa (15 episodes
eps 1-3, 7-8, 11, 13-14, 16-17, 20-23, 26
)
Miki Yokoya (8 episodes
eps 1-3, 7-8, 11, 13-14
)
Misa Okano (Yuhodo; eps 5, 10, 19)
Miyuki Koga (6 episodes
eps 16-17, 21-23, 26
)
Nozomu Teraushi (7 episodes
eps 16-17, 20-23, 26
)
Ryou Kamei (10 episodes
eps 11, 13-14, 16-17, 20-23, 26
)
Sachiko Miyamoto (15 episodes
eps 1-3, 7-8, 11, 13-14, 16-17, 20-23, 26
)
Shoko Takimoto (14 episodes
eps 1-3, 7-8, 11, 13-14, 16-17, 20-23
)
Shunta Sakamoto (15 episodes
eps 1-3, 7-8, 11, 13-14, 16-17, 20-23, 26
)
Takahiro Kawamoto (ep 4)
Takeshi Moriyama (Yuhodo; ep 5)
Tatsuaki Okamoto (eps 12, 25)
Tomohito Matsuhiro (Yuhodo; ep 5)
Toshiyuki Shirai (4 episodes
eps 4, 12, 18, 25
)
Tsukasa Nishiyama (6 episodes
eps 8, 11, 14, 20-21, 23
)
Ui Yeong Kim (ep 6)
Yeong Nam Cho (ep 15)
Yōko Tsubaki (Yuhodo; 4 episodes
eps 5, 10, 19, 24
)
Yū Kobayashi (10 episodes
eps 11, 13-14, 16-17, 20-23, 26
)
Yu Ru (Golden Bell; ep 6)
Yuri Imura (ep 9)
Zhong Hui Li (Golden Bell; ep 6)
In-Between Check:
Eri Ishikawa (eps 5, 24)
Hisaya Teshima (ED1-2; 9 episodes
eps 1-3, 6-7, 13, 16-17, 22
)
Ryou Kitagawa (ep 4)
Tatsuaki Okamoto (eps 12, 18, 25)
Tatsuji Narita (9 episodes
eps 8, 11, 14-15, 20-23, 26
)
Tomohito Matsuhiro (ep 10)
Tsukasa Nishiyama (ED1-2; 10 episodes
eps 1-3, 6-7, 13, 16-17, 22, 26
)
Yōko Tsubaki (ep 19)
Yukiko Shimizu (ep 9)
Insert Song Arrangement:
Mina Kubota (Barcarole, Kokkoro, Kami to Hairpin to Watashi, Undine ~Hikikatari Ver.~; 6 episodes
eps 13, 15, 18-19, 24, 26
)
Round Table (Shiosai, Natsumachi; ep 9)
Shin Kawano (Amefuruhana; ep 17)
Yasushi Sakurai (Shiosai, Natsumachi; ep 9)
Insert Song Composition:
F. Giraud (Amefuruhana, Kami to Hairpin to Watashi; eps 17-19, 24)
Katsutoshi Kitagawa (Shiosai, Natsumachi; eps 9, 21)
Mina Kubota (Barcarole, Kokkoro, Undine ~Hikikatari Ver.~; eps 13, 15, 26)
Insert Song Lyrics:
Eri Kawai (Barcarole, Kokkoro; eps 13, 15)
Katsutoshi Kitagawa (Natsumachi; ep 21)
Mai Takahashi (Kami to Hairpin to Watashi; eps 18-19, 24)
Rieko Itō (Shiosai; ep 9)
Yui Makino (Amefuruhana, Undine ~Hikikatari Ver.~; eps 17, 26)
Insert Song Performance:
Chiwa Saitō (Kami to Hairpin to Watashi; eps 18-19, 24)
Eri Kawai (Barcarole, Kokkoro, Undine ~Hikikatari Ver.~; eps 13, 15, 26)
Mina Kubota (Natsumachi; strings; ep 21)
Nino (Shiosai, Natsumachi; eps 9, 21)
Round Table (Shiosai, Natsumachi; eps 9, 21)
Yui Makino (Amefuruhana; ep 17)
Key Animation:
Ai Ishimori (Studio Onepack Shujakuban; ep 24)
Ai Saito (eps 12, 18, 25)
Aika Kawasaki (eps 11, 14, 21)
Akane Sakai (ep 23)
Aki Kumada (Studio Onepack Shujakuban; eps 14, 16, 24)
Aki Yamauchi (Studio Onepack Shujakuban; ep 24)
Akihide Muraji (ep 1)
Akihiro Taniguchi (5 episodes
eps 17, 20, 22-23, 26
)
Akiko Matsuo (eps 5, 10, 19)
Akiko Nakano (ep 18)
Akira Watanabe (ep 6)
Ataru Izumikita (eps 11, 22)
Atsuko Matsushita (eps 19, 24)
Atsushi Kasano (eps 11, 16)
Atsushi Satō (eps 11, 16)
Ayaka Suga (ep 20)
Ayako Suzuki (4 episodes
eps 1, 7, 14, 21
)
Chisato Kawaguchi (ep 13)
Chiyo Imamaki (ep 18)
Chiyomi Tsukamoto (ep 1)
Chong Nam Park (DR MOVIE; eps 15-16)
Daiki Handa (eps 7, 11)
Daisuke Kurose (ep 1)
Daisuke Watanabe (ep 8)
Eiji Uemura (ep 4)
Emi Kubo (eps 7, 11, 13)
Emiko Kataoka (ep 7)
Emiko Momose (ep 19)
Eri Hosoki (ep 14)
Erika Uchiyama (eps 11, 14, 16)
Etsushi Mori (eps 3, 8)
Eun Soo Oh (DR MOVIE; eps 15-16)
Fumiko Kon (eps 20, 25)
Fumio Fukushima (ep 9)
Harumi Takagi (eps 5, 10, 19)
Hideki Saijo (ep 11)
Hideki Shibuya (ep 21)
Hideto Fujiki (eps 1, 7, 14)
Hiroaki Hanawa (ep 14)
Hiroaki Motoigi (5 episodes
eps 8, 13-14, 21, 25
)
Hirokazu Hanai (ep 12)
Hirokazu Ishino (OP)
Hirokazu Shinohara (ep 15)
Hiroki Moritomo (ep 11)
Hiroko Shigekuni (eps 5, 19, 24)
Hiromi Kawamoto (Studio Onepack Shujakuban; ep 24)
Hironori Hisashima (ep 8)
Hironori Sawada (ep 3)
Hiroshi Kosuga (4 episodes
eps 5, 10, 18, 25
)
Hiroshi Sasaki (4 episodes
eps 14-15, 17, 23
)
Hiroya Kamakura (ep 3)
Hiroyuki Shimizu (ep 3)
Hisao Muramatsu (eps 14, 21)
Hisashi Samejima (4 episodes
eps 5, 10, 19, 24
)
Hitomi Hasegawa (eps 3, 6)
Hitoshi Tanaka (ep 16)
Ichirō Uno (ep 3)
Isao Sugimoto (ep 24)
Jin Zhao Hu (ep 19)
Jūji Mizumura (ep 6)
Jun Zhang (ep 19)
Junji Koga (ep 26)
Kai Yan Mo (ep 19)
Kan Min Lee (eps 5, 10)
Kanta Suzuki (4 episodes
eps 4, 12, 18, 25
)
Kaori Higuchi (ep 3)
Kaori Nakamura (eps 20, 25)
Kaoru Sekiya (eps 3, 8, 21)
Katsunori Shibata (eps 12, 25)
Katsuyuki Yamazaki (eps 3, 8, 23)
Kazuki Ito (ep 7)
Kazunari Kume (ep 15)
Kazuo Sakai (ep 3)
Kazuya Morimae (4 episodes
eps 5, 10, 19, 24
)
Kazuya Saitō (ep 3)
Kazuyuki Toshida (Tanto; eps 22, 26)
Keiichi Kondō (eps 15, 22, 26)
Keiichi Sugiura (Studio Onepack Shujakuban; eps 14, 16, 24)
Keiji Gotō (ep 16)
Keiji Shigesawa (eps 20, 23)
Keiko Motoya (ep 4)
Keiko Nagamine (eps 8, 20, 25)
Keisuke Goto (ep 4)
Keisuke Ninoda (ep 14)
Keisuke Watanabe (ep 11)
Keita Watabe (eps 8, 20, 25)
Ken Obata (ep 8)
Ken'ichi Yamagata (ep 23)
Kenichi Watanabe (ep 19)
Kenji Matsuoka (eps 4, 12, 18)
Kentarō Tokiwa (eps 4, 12, 25)
Kintaro Akaguma (ep 17)
Kōhei Yamazaki (eps 3, 8, 13)
Kōichi Hayami (4 episodes
eps 1, 7, 13, 16
)
Koichiro Ueda (ep 22)
Kōji Matsuyama (11 episodes
eps 4, 7, 11, 13-15, 17, 21-23, 26
)
Kozue Amano (ep 17)
Kuniko Yano (ep 6)
Kwang Sub Park (DR MOVIE; eps 15-16)
Makiko Uemura (eps 17, 20, 26)
Manabu Kawada (ep 19)
Manabu Nii (ep 7)
Masaaki Toyoshima (ep 6)
Masahiko Tamaru (ep 19)
Masahiro Suwa (Tanto; eps 22, 26)
Masahisa Koyata (ep 4)
Masanobu Fujioka (ep 9)
Masaru Yoshioka (5 episodes
eps 17, 20, 22-23, 26
)
Masatsugu Arakawa (9 episodes
eps 1, 15-16, 19-22, 24, 26
)
Mayumi Furuse (eps 7, 14, 21)
Megumi Kadonosono (eps 3, 26)
Megumi Tokuda (eps 11, 16)
Michinori Shiga (ep 15)
Mika Uchiki (ep 14)
Miki Wasada (ep 21)
Mikio Fujiwara (ep 16)
Mitsuharu Kazuki (eps 8, 13)
Mitsuhiro Iwasaki (eps 1, 7-8, 13)
Miyuki Honda (Studio Onepack Shujakuban; ep 24)
Miyuki Inoue (ep 4)
Miyuki Nakamura (Studio Onepack Shujakuban; ep 24)
Moriyasu Taniguchi (ep 15)
Motoki Yagi (4 episodes
eps 5, 10, 19, 24
)
Naoaki Hōjō (ep 5)
Naoki Takahashi (ep 6)
Naomi Okita (ep 14)
Natsumi Ōkusa (ep 14)
Noriko Takahashi (ep 10)
Qing He (ep 19)
Reiko Fujita (ep 16)
Rie Saitou (eps 12, 18)
Riki Matsuura (ep 21)
Ryo Komori (ED; 7 episodes
eps 7, 11-17 odd, 22, 26
)
Ryoko Nakamura (eps 13, 23)
Ryōsuke Tanigawa (8 episodes
eps 1, 7, 13, 16-17, 21-22, 26
)
Ryōtarō Akao (eps 8, 13, 23)
Ryusuke Tanigawa (ep 1)
Satoshi Hata (4 episodes
eps 20, 22-23, 25
)
Sayo Aoi (eps 5, 10)
Shigeki Awai (ep 14)
Shinichi Wada (eps 5, 19)
Shinya Suzuki (ep 4)
Shougo Yamaguchi (ep 14)
Shūji Tanaka (ep 6)
Shūko Tomita (ep 11)
Sōichi Higuchi (ep 18)
Tadafumi Yamazaki (eps 8, 13)
Tadahiro Hirakawa (eps 19, 24)
Takaaki Wada (ep 2 solo)
Takao Yamazaki (4 episodes
eps 5, 10, 19, 24
)
Takaomi Higashino (Studio Onepack Shujakuban; eps 14, 24)
Takashi Amari (ep 14)
Takashi Nagayoshi (ep 8)
Takashi Saijō (ep 6)
Takashi Shiokawa (ep 26)
Takashi Tsuda (eps 3, 8)
Takehiko Matsumoto (ep 5)
Takeyuki Mizumura (eps 20, 23)
Tamotsu Tomaru (ep 9)
Tatsufumi Tamagawa (ep 22)
Tatsunori Sakamoto (ep 16)
Tatsuya Ikeda (ep 11)
Tetsuya Kumagai (ED)
Tomoe Sahashi (ep 11)
Tomohiro Kamitani (4 episodes
eps 5, 10, 19, 24
)
Tomohisa Shimoyama (ep 1)
Tomohito Taira (ep 14)
Tomokazu Sugimura (5 episodes
eps 8, 17, 20, 22, 25
)
Tomoyuki Kanno (eps 18, 25)
Tomoyuki Munehiro (ep 8)
Toshiaki Kobayashi (ep 13)
Tsuyoshi Konakawa (eps 21, 23, 26)
Wataru Hirasawa (ep 3)
Wataru Yamamoto (ep 15)
Xue Ping Wu (ep 19)
Yasuko Higuchi (5 episodes
eps 1, 11, 14, 16, 26
)
Yasuyuki Tada (ep 17)
Yeo Sik Lim (DR MOVIE; eps 15-16)
Yoshiaki Matsuda (ep 6)
Yoshifumi Ootsu (ep 3)
Yoshiko Nakamura (4 episodes
eps 5, 10, 19, 24
)
Yoshimi Imagawa (eps 3, 8)
Yoshito Miki (ep 15)
Yosuke Yabumoto (ep 24)
Yousuke Toyama (ep 14)
Yu Iwasaki (5 episodes
eps 15-16, 22-23, 26
)
Yūichi Nakazawa (ep 1)
Yuki Higashino (ep 16)
Yuki Hishinuma (ep 7)
Yukiko Miyamoto (6 episodes
eps 1, 7, 13-14, 21, 26
)
Yukiko Shimizu (ep 9)
Yukio Araie (Tanto; ep 26)
Yūko Kobori (ep 17)
Yūsuke Hanamizuki (ep 6)
Yūta Yano (ep 16)
Yuuko Sato (eps 14, 21)
Yuuko Yoshida (ep 19)
Zhao Ming Dong (ep 19)
Music producer: Masao Fukuda
Music Selection: Yasuno Satō
Online Editor:
Emi Maruo (Q-Tec)
Kazunori Okada (Q-Tec)
Photography:
Atsushi Takeyama (ED2)
Fujiko Tabata (Studio Cosmos; 14 episodes
eps 2-14 even, 15-16, 18, 20-21, 23, 25
)
Katsuyoshi Kishi (Studio Cosmos; 12 episodes
eps 2-14 even, 15-16, 18, 20-21
)
Kazuhiro Udagawa (Studio Cosmos; 15 episodes
eps 2-14 even, 15-16, 18, 20-22, 24, 26
)
Kōichi Gonda (Studio Cosmos; 11 episodes
eps 1-13 odd, 17, 19, 23, 25
)
Makoto Kogawa (ED1)
Midorino Anno (Studio Cosmos; 15 episodes
eps 2-14 even, 15-16, 18, 20-22, 24, 26
)
Naohisa Haijima (Studio Cosmos; 11 episodes
eps 1-13 odd, 17, 19, 23, 25
)
Norikazu Yamaguchi (Studio Cosmos; 15 episodes
eps 2-14 even, 15-16, 18, 20-22, 24, 26
)
Shinji Ikegami (Studio Cosmos; 12 episodes
eps 1-13 odd, 17, 19, 22, 24, 26
)
Tarō Okuzawa (Studio Cosmos; 9 episodes
eps 1-13 odd, 17, 19
)
Tomohiro Nishiyama (Studio Cosmos; 14 episodes
eps 2-14 even, 15-16, 18, 20-21, 23, 25
)
Tōru Sugawara (Studio Cosmos; 11 episodes
eps 1-13 odd, 17, 19, 23, 25
)
Toshiyuki Sadamatsu (Studio Cosmos; 9 episodes
eps 1-13 odd, 17, 19
)
Yūji Shirai (Studio Cosmos; 15 episodes
eps 2-14 even, 15-16, 18, 20-22, 24, 26
)
Yūko Orikasa (Studio Cosmos; 15 episodes
eps 2-14 even, 15-16, 18, 20-22, 24, 26
)
Yumiko Morimoto (Studio Cosmos; 11 episodes
eps 1-13 odd, 17, 19, 23, 25
)
Planning:
Ichiro Seki
Katsunori Haruta
Naoki Nakamura
Shigeru Tateishi
Planning Cooperation: Tatsuji Hagiwara (Monthly Comic Blade Editorial)
Production Assistant: Nozomu Teraushi (eps 1-14, 17)
Production Desk: Kōhei Eguchi
Production Runner:
Hyo Seok Choi (eps 1-2, 8)
Kenji Yamashita (eps 4, 12, 18)
Kentaro Matsunaga (ep 11)
Kōji Mizunashi (ep 9)
Masaaki Higuchi (ep 6)
Masayuki Kaneko (eps 7, 14, 21)
Minako Nishimoto (ep 25)
Miyuki Misaki (5 episodes
eps 3, 7, 13, 20, 23
)
Naoya Fukuda (4 episodes
eps 5, 10, 19, 24
)
Ryo Shinamura (eps 24-25)
Takato Ishizuka (eps 17, 22)
Promotion:
Shinichi Tsuchiya (8 episodes
eps 7, 11, 16-19, 24-25
)
Takayuki Nagatani (14 episodes
eps 1-6, 8-10, 12-15, 22
)
Prop Cooperation:
Stanislas Brunet (ep 14)
Thomas Romain (7 episodes
eps 17-18, 20-21, 23, 25-26
)
Publicity: Machiko Ishii (TV Tokyo)
Recording: Kimitaka Kawasaki
Recording Assistant: Hiroki Sawamura
Research Coordinator: Taku Komaya (m-cube)
Setting Production: Megumi Fukatsu
Special Effects:
Takatoshi Abe (22 episodes
eps 1-3, 5-11, 13-17, 19-24, 26
)
Tomomi Ishihara (4 episodes
eps 4, 12, 18, 25
)
Special Thanks To:
Hiroaki Yoshida
Hiroshi Tsuzuki
Sumihiro Kamitama
Tsuyoshi Yoshida
Yasuhiro Mikami
Yoshimasa Hashimoto
Yoshiyuki Matsunaga
Theme Song Arrangement:
Kei Haneoka (ED2)
Mina Kubota (OP/INS)
Round Table (ED)
Takeshi Senoo (ED2)
Yasushi Sakurai (ED)
Theme Song Composition:
Katsutoshi Kitagawa (ED)
Mina Kubota (OP)
Takeshi Senoo (ED2)
Theme Song Lyrics:
Eri Kawai (OP)
Mai Takahashi (eps 18, 19 INS)
Rieko Itō (ED)
Takeshi Senoo (ED2)
Theme Song Performance:
Chiwa Saitō (ep 18 INS)
Erino Hazuki (ED2)
Mina Kubota (ED strings)
Nino (ED)
Round Table (ED)
Yui Makino (OP)
Erino Hazuki as Akari Mizunashi

Chinami Nishimura as Aria Pokoteng
Chiwa Saitō as Aika S. Granzchesta
Junko Minagawa as Akira E. Ferrari
Kaori Mizuhashi as Ai
Ryō Hirohashi as Alice Carroll
Sayaka Ōhara as Alicia Florence
Tomoko Kawakami as Athena Glory

Akeno Watanabe as
Al
Maa-shachou
Atsushi Ono as Master (ep 12)
Ben Takada as Old person A (ep 10)
Chihiro Suzuki as Katori (ep 9)
Eiji Maruyama as Old man (ep 16)
Emi Shinohara as Woman (ep 20)
Emiri Katō as
Pair Undine B (ep 6)
Young lady (ep 8)
Fumihiko Tachiki as Apa-jiisan (ep 19)
Fuyuka Oura as Single Undine A (ep 6)
Hiro Shimono as Band member B (ep 23)
Hirofumi Nojima as Akatsuki Izumo
Hiroshi Shirokuma as Worker 1 (ep 11)
Hisao Egawa as Akatsuki's brother
Ikuko Tani as Grandmother (ep 23)
Kaho Kōda as Old lady (ep 8)
Kaori Mizuhashi as Hime-shachou
Kazuhiko Kishino as Maestro (ep 16)
Keiko Yamamoto as Old Lady (ep 5)
Kenichi Ogata as Maestro (ep 11)
Kimiko Saitō as Young Woody (eps 15, 22)
Kōhei Matsumoto as Waiter (ep 8)
Kōki Miyata as Anton (ep 11)
Mai Aizawa as Pair Undine A (ep 6)
Mai Nakahara as Tsukiyo (ep 9)
Masataka Sawada as Middle-aged man (ep 16)
Matsuo Matsuo as Puppeteer (ep 10)
Mayumi Iizuka as Akatsuki's mother (ep 22)
Minako Ichiki as Akane's mother (ep 26)
Miyu Matsuki as Ayano (ep 4)
Motoko Kumai as Sora (ep 4)
Motomu Kiyokawa as Uncle Postman
Nobutake Ichikawa as Person in shop (ep 12)
Nozomi Takatsuki as Old lady A (ep 10)
Ōki Sugiyama as Garson (ep 2)
Osamu Saka as Grandfather (ep 23)
Ryō Hirohashi as Customer (ep 11)
Saori Seto as Girl A (ep 10)
Saori Takahashi as Old lady B (ep 10)
Shiho Hisajima as Store employee (ep 10)
Takashi Saito as Band member A (ep 23)
Takuma Suzuki as Old man (ep 8)
Tomomi Watanabe as Undine C (ep 6)
Tōru Nara as Akatsuki's brother (senior high) (ep 22)
Toshihiro Okubo as Old man (ep 26)
Unshō Ishizuka as Gentleman (ep 2)
Wataru Hatano as Atsushi (ep 25)
Yoshiko Matsuo as Grandma
Yoshinori Sonobe as Old man (ep 23)
Yui Makino as Akane (ep 26)
Yūichi Nakamura as Postal worker (ep 4)
Yūji Ueda as Woody
Yūko Sanpei as Young Akatsuki (eps 15, 22)
Japanese companies
2nd Key Animation:
AI (eps 2, 7)
Akagumi (5 episodes
eps 1, 13-15, 21
)
Anime House (eps 18, 25)
Anime Roman (ep 25)
Asahi Production (ep 1)
Dōga Kōbō (eps 2, 16-17)
DR Movie (6 episodes
eps 15-17, 21-23
)
Frontline (ep 10)
GAINAX (ep 1)
Hayashi (ep 10)
KOEI (ep 9)
Mook Animation (ep 2)
Mouse (eps 13, 17)
Nakamura Production (6 episodes
eps 4, 7, 12, 14, 18, 25
)
Phoenix Animation (7 episodes
eps 7, 13, 15-17, 21-22
)
Seigasha (eps 2, 13)
STUDIO GAO (ep 13)
Studio Gash (ep 4)
Studio Graffiti (ep 13)
Studio Guts (ep 14)
Studio Mark (eps 1-2, 16)
Studio Wanpack (ep 2)
Trans Arts Co. (ep 13)
Wao World (ep 13)
Yuhodo (eps 13, 16)
Animation Production: Hal Film Maker
Background Art:
AniVillage (ep 1)
Asahi Production (16 episodes
eps 1-13 odd, 14-15, 17-19, 21, 23, 25-26
)
Eagle Entertainment (7 episodes
eps 13-23 odd, 26
)
HAL-ART (ep 4)
Mukuo Studio (6 episodes
eps 4, 8, 12, 16, 20, 24
)
Seoul Loft (8 episodes
eps 2, 5-6, 10, 14, 18, 22, 25
)
Studio Loft (8 episodes
eps 2, 5-6, 10, 14, 18, 22, 25
)
Studio Miru (eps 5, 9, 11)
Studio Palette (6 episodes
eps 4, 8, 12, 16, 20, 24
)
Broadcaster:
Aichi Television Broadcasting
AT-X
TV Osaka
TV Tokyo
Digital Works Collaboration: Production I.G
Finish Animation:
AI (ep 7)
Changzhou New Star Art Co Ltd. (4 episodes
eps 5, 10, 19, 24
)
D-COLORS (5 episodes
eps 3, 14, 17, 21, 26
)
DR Movie (6 episodes
eps 15-16, 20-23
)
EASIA (6 episodes
eps 4, 6, 10, 12, 18, 25
)
Frontline (eps 5, 10)
Hayashi (4 episodes
eps 5, 10, 19, 24
)
KOEI (ep 9)
Mouse (7 episodes
eps 8, 11, 13, 16, 21-22, 26
)
Phoenix Animation (16 episodes
eps 1-3, 7-8, 11, 13-17, 20-23, 26
)
Radix (ep 1)
Shanghai Golden Bell (ep 6)
Studio CATS (4 episodes
eps 5, 10, 19, 24
)
Studio Easter (eps 16, 21)
Studio Elle (ED2; 13 episodes
eps 3, 7, 10-11, 13, 15-17, 19-21, 23, 26
)
Studio Flag (eps 7, 21)
Studio Lagoon (eps 8, 22)
T2 Studio (eps 17, 22)
Tama Production (ep 14)
Team Till Dawn (ep 5)
ufotable (ep 1)
In-Between Animation:
AI (ep 7)
Changzhou New Star Art Co Ltd. (4 episodes
eps 5, 10, 19, 24
)
DR Movie (6 episodes
eps 15-16, 20-23
)
EASIA (6 episodes
eps 4, 6, 10, 12, 18, 25
)
Frontline (eps 5, 10)
Hayashi (4 episodes
eps 5, 10, 19, 24
)
KOEI (ep 9)
Mouse (ep 14)
Nakamura Production (ep 25)
Phoenix Animation (15 episodes
eps 1-3, 7-8, 11, 13-17, 20-23
)
Shanghai Golden Bell (ep 6)
Studio CATS (4 episodes
eps 5, 10, 19, 24
)
Studio DEEN (ep 26)
Studio Lagoon (eps 8, 26)
Studio Mark (ep 8)
SynergySP (ep 8)
Tama Production (ep 6)
Team Till Dawn (ep 5)
TNK (ep 5)
Yuhodo (eps 5, 19, 24)
Key Animation:
Anime House (ep 12)
Anime Roman (ep 8)
BJ (ep 9)
Changzhou New Star Art Co Ltd. (eps 10, 19)
DR Movie (ep 15)
Phoenix Animation (ep 15)
Seigasha (ep 9)
Studio CATS (eps 10, 19)
Studio T&B (ep 9)
Studio Wanpack (ep 24)
Tanto (ep 26)
Line Test:
AMGA (7 episodes
eps 10, 14-15, 17-18, 20, 25
)
Azuhata Production (eps 10, 19, 24)
Dōga Kōbō (ep 5)
Double Sky
DR TOKYO (ep 9)
Falcon, Inc. (ep 10)
G&G Direction (ep 10)
Hayashi (7 episodes
eps 2-4, 6-7, 21, 24
)
Line Farm (eps 1-2)
Mushi Production (eps 13, 20)
PPM (4 episodes
eps 13, 16, 19, 24
)
R.I.C (eps 17-25)
Studio Easter (eps 15-16)
Studio Rong (eps 12, 18)
Studio Wood (ep 6)
Tama Production (ep 6)
Trans Arts Co. (9 episodes
eps 1, 6, 9, 11, 13-14, 16-17, 21
)
ufotable (ep 1)
Viewworks (eps 10, 24)
w-sky (24 episodes
eps 1-5, 7-8, 10-26
)
ZEXCS (ep 9)
Music Collaboration: TV Tokyo Music
Music Production: Victor Entertainment
Offline Editing: REAL-T
Online Editing: Q-Tec
Photography: Studio Cosmos
Production:
ARIA Company
Hal Film Maker
Mag Garden
Production I.G
Shochiku
TV Tokyo
Production Cooperation:
Studio Rong (4 episodes
eps 4, 12, 18, 25
)
Sunny Side Up (ep 9)
Tama Production (ep 6)
Yuhodo (4 episodes
eps 5, 10, 19, 24
)
Recording Studio: Toei Audio Visual Art Center
Sound Effects: Swara Pro
English cast
English staff
ADR Director: Joe Digiorgi
Translation: Mayumi Kobayashi
Executive producer: Shawne Kleckner
Producer:
Judy Albert (Blu-ray)
Kris Kleckner

Adaptation:
Greg Schettino
Joe Digiorgi
Judy Albert
Michele Knotz
Assistant producer:
Judy DeFrieze
Matt Luhn (Blu-ray)
Design: Kris Gero (Blu-ray)
Design Consultant: Kyla Stalzer (Blu-ray)
Extras: Nick Tann
Graphic Design: Phillip Grothus
HD Video Work: David Olsen (Blu-ray)
Mixing: Joe Digiorgi
Pre Production Work:
Greg Schettino
Michele Knotz
Senior Producer: Kris Gero (Blu-ray)
Website: Eric Hansel
Veronica Taylor as Akari Mizunashi

Carol Jacobanis as Akira E. Ferrari
Jessica Calvello as Aika S. Granzchesta
Lisa Ortiz as Ai
Marissa Lenti as Alicia Florence
Michele Knotz as Athena Glory
Tara Tisch-Wallace as
Alice Carroll
Aria Pokoteng

Billy Regan as Mastero (ep 11)
Eddy Lee as Anton (ep 11)
Erica Schroeder as Wife
Graham Halstead as Albert Pitt
Greg Schettino as President Maa
James Carter Cathcart as Woody
Karen Smith as Grandma
Kelli Butler as Ayano (ep 4)
Lianne Marie Dobbs as Sora (ep 4)
Michael Alston Baley as Arata Izumo
Mike Pollock as Mr. Postman
Scott Williams as Husband
Wayne Grayson as Akatsuki Izumo

Angora Deb
Bob D'Haene
Greg Schettino
Holly Sterling
Joe Digiorgi
Jonathan Yao
Kelli Butler
Lisa Ortiz
Nadir Samara
Phil Atherlay
Sam Wagner
Stephen Esposito
English companies
ADR Production: Headline Sound Studios
Internet Streaming:
Crunchyroll (2017)
FUNimation Entertainment (via Nozomi Entertainment)
The Anime Network
Viewster
YouTube
Licensed by: The Right Stuf International
Korean staff
Korean cast
(none)
Jeong-Sin Wu as Akari Mizunashi

Eun Jung Lee as Aria Pokoteng
Hyeon-Jin Lee as Alicia Florence
Hyeon-Seo An as Ai
Jeong-Min Bae as Akira E. Ferrari
Lee Juyeon as Athena Glory
Min-Jeong Yeo as Alice Carroll
Sun Young Park as Aika S. Granzchesta

Gwang-Ju Jeon as Akatsuki Izumo
Ha Seongyong as Udo "Woody" Ayanokohji the 51st
Hyeon-Seo An as Albert Pitt
Lee Juyeon as Grandma
So-Hyeong Kim as
Akatsuki's brother
Uncle Postman
Korean companies
Broadcaster: Animax Korea
Production: I&T Digital
Spanish staff
Spanish cast
(none)
Gabriela Hernandez as Akari Mizunashi
Sofia Baltazar as Alice Carroll
Wendy Malvárez as Aika S. Granzchesta

Ana Cris Garaña as Hime M. Granzchesta
Betzabe Jara as Alicia Florence
Cynthia Chong as Akari E. Ferrari
Desireé González as Aria Pokoteng
Gerardo Ortega as Akatsuki Izumo
Jennifer Medel as Maa
Lili Vela as Ai Aino
Lourdes Arruti as Athena Glory
Mark Pokora as Udo “Woody” Ayanokouji
Paco Mauri as Namihei Anno
Sebastian Albavera as Albert “Al” Pitt
Spanish companies
Internet Streaming: AnimeOnegai (Latin America)
Italian staff
Italian cast
Dubbing Director: Massimo Di Benedetto

Coordination: Roberta Poggio
Mixing: Massimo Parretti
Post Production: Giovanni Petronaci
Sound Engineer:
Camillo Pellegrino
Sebastiano Greco
Italian companies
Broadcaster:
Rai 4
Rai Gulp
Rai Sat Smash Girls 
Distributor: Yamato Video
Dubbing: Raflesia srl
Internet Streaming: TIMvision
Tagalog staff
Tagalog cast
Line Producer: Mely Tagasa
Candice Arellano as Akari Mizunashi

Candice Arellano as Ai
Klariz Magboo as
Akira E. Ferrari
Alice Carroll
Olive Madredejos as Aika S. Granzchesta

Klariz Magboo as Akatsuki's Mother
Louie Paraboles as
Akatsuki Izumo
Garson
Namihei Anno
Sora (ep 4)
Olive Madredejos as Albert Pitt (Al)
Tagalog companies
Broadcaster: QTV Channel 11
Dubbing: ALTA Productions
Chinese (Taiwan) staff
Chinese (Taiwan) companies
(none)
Chinese (Taiwan) cast
(none)

This encyclopedia is collaboratively edited by the users of this site
DISCLAIMER add information report an error lookup sources

Compare this anime's credits with others

# A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
Anime anthology