Dragon Ball Z: Battle of Gods (movie)

Have you seen this? want to / seen some / seen all

Alternative title:
Dragon Ball Z: A Batalha dos Deuses (Portuguese)
Dragon Ball Z: Kami to Kami (Japanese)
Dragon Ball Z: La batalla de los dioses (Spanish)
Dragon Ball Z: La battaglia degli dei (Italian)
Dragonball Z: Kampf der Götter (German)
ドラゴンボールZ: 神と神 (Japanese)
七龍珠Z劇場版:神與神 (Chinese (Taiwan))
Objectionable content: Significant
Plot Summary: Shortly after the defeat of Majin Buu, Bills, the God of Destruction, awakens after a long slumber. After hearing rumors of a Saiyan warrior who defeated Frieza, he tracks down that warrior, Son Goku. Excited at the prospect of a new challenge, Goku faces him in battle, only to be quickly overwhelmed by his power, and he is defeated shortly thereafter. Realizing the threat Bills poses to the entire universe, Goku and his friends must find a way to stop him before it's too late.
User Ratings: 271 ratings have been given [details]
 Masterpiece: 19 votes (dub:10, sub:8, others:1
1 Spanish dubbed
)
 Excellent: 29 votes (sub:16, dub:12, others:1
1 Arabic subtitled
)
 Very good: 61 votes (sub:30, dub:24, others:7
3 Spanish dubbed
2 Spanish subtitled
1 Arabic subtitled
1 Polish subtitled
)
 Good: 93 votes (sub:49, dub:35, others:9
3 Spanish dubbed
3 Spanish subtitled
1 German dubbed
1 Italian dubbed
1 French subtitled
)
 Decent: 39 votes (sub:26, dub:8, raw:1, others:4
2 Spanish subtitled
1 Spanish edited dub
1 Spanish dubbed
)
 So-so: 13 votes (sub:8, dub:4, others:1
1 Spanish dubbed
)
 Not really good: 7 votes (sub:7)
 Weak: 7 votes (sub:5, dub:2)
 Bad: -
 Awful: 1 vote (sub:1)
 Worst ever: 2 votes (sub:1, others:1
1 Spanish subtitled
)
Seen in part or in whole by 538 users, rank: #1788 (of 6669)
Median rating: Good
Arithmetic mean: 7.155 (Good), std. dev.: 1.6541, rank: #2100 (of 6668)
Weighted mean: 7.116 (Good), rank: #2085 (of 6668) (seen all: 7.12)
Bayesian estimate: 7.134 (Good), rank: #1871 (of 5036)
Running time: 85 minutes
Vintage: 2013-03-30
Premiere date:
2013-03-30 (Japan)
2013-08-14 (Philippines)
2013-08-30 (South Korea)
2013-09-20 (Ecuador)
2013-09-26 (Argentina)
2013-09-26 (Peru)
2013-09-26 (Republica Dominicana)
2013-09-27 (México)
2013-09-27 (Paraguay)
2013-10-03 (Chile)
2013-10-03 (Costa Rica)
2013-10-03 (Nicaragua)
2013-10-04 (Colombia)
2013-10-04 (El Salvador)
2013-10-04 (Guatemala)
2013-10-04 (Honduras)
2013-10-04 (Panamá)
2013-10-10 (Uruguay)
2013-10-11 (Brasil)
2013-10-11 (Venezuela)
2013-10-20 (Australia, Japanese Film Festival)
2013-10-24 (Bolivia)
2013-10-25 (Taiwan)
2014-02-01 (Italy)
2014-06-19 (Spain)
Opening Theme:
"Cha-La Head-Cha-La" by Flow
Ending Theme:
"Cha-La Head-Cha-La" by Flow
Insert song:
"Hero - Kibō no Uta" (HERO~希望の歌~) by Flow
Trivia: We have 5
News: Show:
Edinburgh SLA Line-Up (Sep 22, 2014)
You can contribute information to this page, but first you must login or register

Blu-Ray + DVD combo
    Dragon Ball Z: Battle of the Gods [Extended Edition] (BD+DVD) 2014-10-07 (from $24.53)
DVD (Region 1)
    Dragon Ball Z: Battle of the Gods [Uncut Edition] (DVD) 2014-10-07 (from $18.99)

Japanese staff
Japanese cast
Director: Masahiro Hosoda
Screenplay: Yuusuke Watanabe
Original creator: Akira Toriyama
Character Design: Akira Toriyama
Art Director: Hirotsugu Kakoi
Chief Animation Director: Tadayoshi Yamamuro
Animation Character Design: Tadayoshi Yamamuro
Art design: Hiroshi Katō
Ad Design:
Ken Furukawa
Yoshitaka Noda (Dragonfly)
Art Advancement: Akihiko Yamaguchi
Art Supervision: Hiroshi Katō
Assistant Digital Photography Director: Haruka Gotō
Assistant Director: Yasunori Gotō
Assistant Unit Director:
Daiki Mori
Masanori Satō
Satoshi Ito
CG Producer: Takeshi Himi
Color design: Teppei Hotta
Color Design Assistant: Satoshi Takezawa
DCP Compressionist: Yasuhiro Hoashi
Digital I/O:
Aya Satake
Tomomi Sato
Digital Optical Recording: Hiroaki Usui
Digital Photography Director: Yukihiro Masumoto
Digital Photography Production Manager:
Kōtarō Sakumoto
Motoko Fujikuro
Editing Assistant: Kiminori Yoshida
In-between Animation Advancement: Masahiro Murakami
Insert Song Arrangement:
Akimitsu Honma ("Hero - Kibō no Uta")
Flow ("Hero - Kibō no Uta")
Insert Song Composition: Takeshi Asakawa ("Hero - Kibō no Uta")
Insert Song Lyrics: Flow ("Hero - Kibō no Uta")
Insert Song Performance: Flow ("Hero - Kibō no Uta")
Lab Manager: Kōichi Ōtsuki
Local Publicity: Shun'ichi Kawai
Music Director: Takeo Konishi
Music Manager:
Eiko Kio
Mami Seki
Music Recording: Etsuhiro "E.T" Nakamura
Music Recording Assistant: Haruki Saito
Musicians:
Hideyo Takakuwa (Flute)
Hiroshi Imade (Harmonica)
Izumi Nakanishi (Trombone)
Ken'ichi Tsujimoto (Trumpet)
Kenji Fujisawa (Electric Guitar)
Kimio Yamane (Clarinet)
Kouichirou Tashiro (Acoustic Guitar)
Masao Osawa (Bassoon)
Masato Sawada (Trumpet)
Miyasaka Strings (Strings)
Norihito Sumitomo (Piano, Saxophone)
Otohiko Fujita (Horn)
Ren Yamamoto (Bass)
Satoshi Shoji (Oboe)
Shinichi Ishihara (Chorus)
Shinsuke Torizuka (Trombone)
Tokyo Philharmonic Chorus (Choir)
Tomoo Tsuruya (Conga)
Yasushi Katsumata (Horn)
Youko Yamada (Vocals)
Online Editor: Satoru Abe
Paint Advancement: Masahiro Murakami
Production:
Chihiro Kameyama (Fuji TV)
Hidenobu Muramatsu (Toei)
Katsuhiro Takagi (高木勝裕; Toei Animation)
Keisuke Furusawa (Bandai)
Masahiko Ibaraki (Shueisha)
Shin Unozawa (Namco Bandai Games)
Production Advancement:
Kazuki Enami
Naoto Sakai
Production Committee:
Daisuke Uchiyama (Namco Bandai Games)
Etsuyo Onishi (Toei Animation)
Hiroki Koyama (Toei Animation)
Hiroki Yamano (Toei)
Jun Yoshida (Toei)
Kaori Takayanagi (Toei Animation)
Kazumi Tsuru (Toei Animation)
Kunio Hashimoto (Namco Bandai Games)
Maki Atsumi (Namco Bandai Games)
Makoto Seino (Fuji TV)
Manabu Ōshima (Toei)
Marin Sakagami (Fuji TV)
Megumi Inoue (Toei)
Satoshi Adachi (Shueisha)
Shin Hieda (Shueisha)
Tadashi Onoguchi (Bandai)
Tadaya Ishida (Bandai)
Tae Sugawara (Bandai)
Production Supervision: Kazumi Fujioka
Publicity Manager: Akira Aihara
Publicity Producer: Masaru Tsuchiya
Record Keeping: Minori Kajimoto
Recording: Satoru Matsuda
Recording Assistant: Chikako Abe
Recording Operator: Naomi Suzuki
Sound Effect Design: Hidenori Arai (Fizz Sound Creation)
Studio Engineer:
Momoko Murata
Yasuyuki Fukai
Subtitle Timing: Yasutoshi Konita
Technical Coordinator: Toshimi Gotō
Theater Coordination: Fumi Sugawara
Theme Song Arrangement: Flow
Theme Song Composition: Chiho Kiyooka
Theme Song Lyrics: Yukinojo Mori
Theme Song Performance: Flow
Trailer Director: Kenjiro Sato (Laugh Graphics Inc.)
Kouichi Yamadera as Destruction God Beerus
Masakazu Morita as Whis
Masako Nozawa as
Son Gohan
Son Gokuu
Son Goten
Takeshi Kusao as Trunks

Aya Hirano as Dende
Hikaru Midorikawa as Tenshinhan
Hiromi Tsuru as Bulma
Jouji Yanami as
Kaio-sama
Narrator
Kōzō Shioya as Buu
Masaharu Satō as Kame-Sen'nin
Mayumi Tanaka as Kuririn
Miki Itou as Android 18
Naoko Watanabe as Chi-Chi
Ryo Horikawa as Vegeta
Shino Kakinuma as Videl (special edition)
Tohru Furuya as Yamcha
Toshio Furukawa as Piccolo
Unshou Ishizuka as Mr. Satan
Yuko Minaguchi as Videl

Eiko Yamada as Mai
Jouji Yanami as Dr. Briefs
Kaori Matsumoto as Police woman
Kenji Utsumi as Shenlong
Naoki Tatsuta as Oolong
Naoko Watanabe as
Marron
Puar
Ryouichi Tanaka as Old Kaioshin
Ryûzaburô Ôtomo as Gyuu Mao
Shigeru Chiba as Pilaf
Shinichi Karube as Sushi Seller
Shoko Nakagawa as Yogen Gyo
Takahiro Fujimoto as Bubbles
Tesshô Genda as Shuu
Youko Kawanami as Bulma's Mother
Yuji Mitsuya as Kibito Kaiōshin

Japanese companies
Ad Design: Dragonfly
Animation Production: Toei Animation
Broadcaster: Bandai Channel
Film Developing: Toei Lab Tech
Film Recording: ARRI
Financial Grant: Agency for Cultural Affairs
Technical Assistance:
Toei Digital Lab
Toei Lab Tech
Trailer Production: Laugh Graphics
English cast
English staff
Ian Sinclair as Whis
Jason Douglas as Beerus
Kara Edwards as Goten
Kyle Hebert as Gohan
Laura Bailey as Trunks
Sean Schemmel as Goku

Chris Rager as Mr. Satan
Christopher R. Sabat as
Piccolo
Vegeta
Yamcha
Cynthia Cranz as Chi-Chi
John Burgmeier as Tien
Josh Martin as Buu
Justin Cook as Dende
Kara Edwards as Videl
Kyle Hebert as Narrator
Meredith McCoy as Android 18
Mike McFarland as Master Roshi
Monica Rial as Bulma
Sean Schemmel as King Kai
Sonny Strait as Krillin

Brina Palencia as
Chiaotzu
Puar
Chris Cason as Shou
Christopher R. Sabat as
Bubbles
King Vegeta
Shenron
Chuck Huber as Pilaf
Cynthia Cranz as Mrs. Briefs
Dameon Clarke as Cell
Kara Edwards as Gotenks
Kent Williams as
Elder Kai
Supreme Kai
Kyle Hebert as Ox-king
Laura Bailey as Gotenks
Linda Young as Frieza
Mark Stoddard as Dr. Briefs
Mary Elizabeth McGlynn as Policewoman
Monica Rial as Seer
Stephanie Nadolny as
Gohan (Teen)
Goku (Young)
T. Axelrod as Sushi Chef

English companies
Distributor:
Madman Entertainment (Australia & New Zealand)
Twentieth Century Fox
Licensed by:
FUNimation Entertainment
Manga Entertainment (UK & Ireland)
Korean staff
Korean companies
(none)
Broadcaster: Animax Korea
Korean cast
(none)
French staff
French cast
Adaptation: Thibault Codevelle
Directeur Artistique: Antoine Nouel
Sound Engineer: Guillaume Sablon
Bruno Magne as Beerus
Patrick Borg as Son Goku

Anouck Hautbois as Trunks
Benjamin Pascal as Pilaf
Brigitte Lecordier as Son Goten
Bruno Meyere as Whis
Celine Monsarrat as Bulma
Eric Legrand as Vegeta
Gilbert Levy as Maître Kaioh
Mark Lesser as Son Gohan
Patrick Borg as Boo
Philippe Ariotti as Piccolo

Antoine Nouel as Shenron
Frédéric Bouraly as Mr Satan
Gilbert Levy as
Doyen Kaioh
Tortue Géniale
Jennifer Fauveau as
Chichi
Puarh
Videl
Marc Brétonnière as
Guymaoh
Pr Brief
Ten Shin Han
Marie Millet as
Dendé
Mme Brief
Michel Ruhl as le narrateur
Monique Nevers as Krilin
Philippe Ariotti as
Freezer$
Oolong
Vincent De Bouard as Kaioh Shin
French companies
Broadcaster: J-One (22 Feb. 2015)
Distributor: Kaze
Spanish staff
Spanish cast
ADR Director:
Cesar Lechiguero (Valencian dub)
Mercedes Hoyos (Spain dub)
Dubbing Director:
Eduardo Garza
Marc Zanni (Catalan dub)
Translation: Jesús Vallejo
ADR Script: Mercedes Hoyos (Spain dub)
Executive producer: Magdalena Questa

ADR Engineer: José Antonio Manovel (Spain dub)
Consultant: Rafa D. G. (Spain dub)
Mix Engineer: Pablo Pérez (Spain dub)
Music Director: Ricardo Silva
Production: Mercedes Hoyos (Spain dub)
Production manager: Beatriz Arias
Recording engineer: Iván Rodríguez
Alejandro Albaiceta as Son Gohan (Spain dub)
Alfonso Vallés as Bills (Catalan dub)
Ana Cremades as Son Goku (Spain dub; child; special edition)
Ana Fernández as
Son Gohan (Spain dub; child; special edition)
Son Goten (Spain dub)
Carles Montoliu as Trunks (Valencian dub)
Carlos Segundo as Piccolo
Carmen Calvell as Trunks (Catalan dub)
Cesar Lechiguero as Bills (Valencian dub)
David Jenner as Son Gohan (Catalan dub)
Eba Ojanguren as Son Goten (Basque dub)
Eduardo Garza as Krillin
Elisabet Bargalló as Son Goten (Catalan dub)
Enric Puig as Whis (Valencian dub)
Estívaliz Lizárraga as Trunks (Basque dub)
Gabriela Willert as Trunks
Ignasi Díaz as Son Gohan (Valencian dub)
Jose Kruz Gurrutxaga as Son Gohan (Basque dub)
José Antonio Gavira Cortés as Son Goku (Spain dub)
Jose Luis Orozco as Destruction God Bilss
Juan Martín Goirizelaia as Whis (Basque dub)
Manuel Fernández as Bills (Spain dub)
Marc Zanni as Son Goku (Catalan dub)
Marcel Navarro as Whis (Catalan dub)
Mari Carmen Giner as Son Goten (Valencian dub)
María Del Pilar Valdés as Trunks (Spain dub)
Marti Pich as Son Goku (Valencian dub)
Paco Cardona as Whis (Spain dub)
Peio Artetxe as Bills (Basque dub)
Rene Garcia as Vegeta
Rocio Garcel as Bulma
Xebe Atencia as Son Goku (Basque dub)

Alberto Hidalgo as Vegeta (Spain dub)
Alfred Pico as Tenshinhan (Valencian dub)
Ana Fernández as A-18 (Spain dub)
Ana Begoña Eguileor as Chichi (Basque dub)
Aner Narbáez as Boo (Basque dub)
Angeles Neira as Krilin (Spain dub)
Aureli Delgado as Piccolo (Valencian dub)
Beñat Narbaiza as Yamcha (Basque dub)
Cristina Camargo as
Android 18
Puar
Daniel Albiac as Tenshinhan (Catalan dub)
Daniel Palacios as
Boo (Spain dub)
Tenshinhan (Spain dub)
David Arnáiz as Yamcha (Spain dub)
Eduard Doncos as Mr. Satan (Catalan dub)
Eduardo Borja as
Boo (Valencian dub)
King Kaioh (Valencian dub)
Enric Puig as Yamcha (Valencian dub)
Estívaliz Lizárraga as Gotrunks (Basque dub)
Eva Giner as A-18 (Valencian dub)
Félix Arkarazo as Vegeta (Basque dub)
Ferran Llavina as Kaio-sama (Catalan dub)
Francesc Anyo as Vegeta (Valencian dub)
Francesc Belda as Buu (Catalan dub)
Francesc Fenollosa as Mutenroshi (Valencian dub)
Francisco Javier Pombo as King Kaioh (Basque dub)
Gloria Cano as Dende (Catalan dub)
Hector Lee as Kaio-sama
Iñaki Beraetxe as Mr. Satan (Basque dub)
Inmaculada Font as Dende (Spain dub)
Iosu Díaz Zubeldía as Krilin (Basque dub)
Isabel Muntané as Chichi (Catalan dub)
Ismael Larumbe as Tenshinhan
Jaione Insausti as Videl (Basque dub)
Javier Olguín as Dende
Joan Sanz as Vegeta (Catalan dub)
Jorge García Tomé as Mr. Satan (Spain dub)
Jorge Tejedor as Dende (Valencian dub)
Jose Gilberto Vilchis as Kibitoshin
Josep Maria Mas as Mutenroshi (Catalan dub)
Julia Oliva as Chichi (Spain dub)
Julia Sorli as Bulma (Valencian dub)
Kepa Cueto as Tenshinhan (Basque dub)
Luis Fernando Ríos as Piccolo (Spain dub)
Maria Rosa Guillén as Videl (Catalan dub)
Mariano Peña as Mutenroshi (Spain dub)
Maribel Legarreta as Dende (Basque dub)
Marina Vinyals as
Chichi (Valencian dub)
Krilin (Valencian dub)
Mario Sauret as Majin Boo
Marta Barbará as Krilin (Catalan dub)
Mauro Rivera as King Kaioh (Spain dub)
Mercedes Hoyos as Videl (Spain dub)
Miguel Angel Sanromán as Master Roshi
Miry Giner as Videl (Valencian dub)
Mónica Erdozia as Bulma (Basque dub)
Nonia De La Gala as Bulma (Spain dub)
Oscar Muñoz as Yamcha (Catalan dub)
Patricia Acevedo as Milk / Chi-Chi
Pedro Arrieta as Piccolo (Basque dub)
Pilar Morales as A-18 (Catalan dub)
Ricardo Brust as Mr. Satan
Ricardo Mendoza as Yamcha
Roser Contreras as Bulma (Catalan dub)
Sergio Capelo as Mr. Satan (Valencian dub)
Xavier Fernández as Cor Petit (Catalan dub)

Abel Rocha as Shen Long
Albert Trifol Segarra as Shu (Catalan dub)
Alberto Hidalgo as
Bubbles (Spain dub)
Old Kaioshin (Spain dub)
Aleix Estadella as Kibitoshin (Catalan dub)
Alfred Pico as Old Kaioshin (Valencian dub)
Alondra Hidalgo as Pez Oraculo / Yogen Gyo
Ana Fernández as Marron (Spain dub)
Ana Soto as
Mai (Spain dub)
Oracle (Spain dub)
Aner Narbáez as
Hiruman (Basque dub)
King (Basque dub)
Old Kaioshin (Basque dub)
Ox (Basque dub)
Shenron (Basque dub)
Angel Corpa as Freezer (Spain dub; special edition)
Angela Villanueva as Bulma's Mother / Mrs. Briefs
Arturo Casanova as King Vegeta
Arturo Mercado as Oolong
Aureli Delgado as Pilaf (Valencian dub)
Beñat Narbaiza as Kibitoshin (Basque dub)
Carmen Ambrós as Mai (Catalan dub)
Carmen Calvell as Vegeta (Catalan dub; child)
Daniel Palacios as
Farmer (Spain dub)
Long-haired Citizen (Spain dub)
Spiky-haired Citizen (Spain dub)
Taxi Driver (Spain dub)
David Arnáiz as
Kibitoshin (Spain dub)
Vegeta (Spain dub; child)
Eba Ojanguren as G 2 (Basque dub)
Eduardo Gorriño as Master (Basque dub)
Enric Isasi-Isasmendi as Narrator (Catalan dub)
Ernesto Lezama as
Bubbles
Old Kaioshin
Estívaliz Lizárraga as G 1 (Basque dub)
Eva Giner as Puar (Valencian dub)
Francesc Belda as
King Vegeta (Catalan dub)
Old Kaioshin (Catalan dub)
Ox-Satan (Catalan dub)
Shenron (Catalan dub)
Gloria Cano as
Oracle (Catalan dub)
Puar (Catalan dub)
Iker Díaz as
Driver (Basque dub)
G 3 (Basque dub)
Man 3 (Basque dub)
Oolong (Basque dub)
Inmaculada Font as Chaoz (Spain dub; special edition)
Jaione Insausti as
Girl (Basque dub)
Oracle (Basque dub)
Puar (Basque dub)
Javier Merchante as Dr. Brief (Spain dub; special edition)
Jorge García Tomé as
Gyumaoh (Spain dub)
King Vegeta (Spain dub)
Moustache Citizen (Spain dub)
Narrator (Spain dub)
Old Citizen (Spain dub)
Shenron (Spain dub)
José Luis Valero as
Dr. Briefs (Valencian dub)
Freezer (Valencian dub)
José María Regalado as Shu (Basque dub)
Joseba Etxebarría as
Android (Basque dub)
Bubbles (Basque dub)
Farmer (Basque dub)
Lauman (Basque dub)
Waiter (Basque dub)
Josu Varela as
Man 2 (Basque dub)
Man on Street (Basque dub)
Pilaf (Basque dub)
Julia Oliva as Bingo Game Choirs (Spain dub)
Kepa Cueto as Title (Basque dub)
Luis Daniel Ramirez as Vegeta (child)
Mari Carmen Giner as Son Goku (Valencian dub; child)
María Del Pilar Valdés as Puar (Spain dub)
María José Peris as Mai (Valencian dub)
María José Roquero as Pilaf (Spain dub)
Maribel Legarreta as Mai (Basque dub)
Mercedes Hoyos as
Bingo Game Choirs (Spain dub)
Mrs. Brief (Spain dub; special edition)
Police Woman (Spain dub)
Shu (Spain dub)
Miquel Bonet as Oolong (Catalan dub)
Miry Giner as Chaos (Valencian dub)
Nallely Solis as Goten
Nonia De La Gala as Bingo Game Choirs (Spain dub)
Paco Vila as Oolong (Valencian dub)
Pedro Arrieta as
Man 1 (Basque dub)
Servant (Basque dub)
Rafa D. G. as Tempura Seller (Spain dub)
Rafael Torres as
Cell (Spain dub; special edition)
Chef (Spain dub; special edition)
Gyumaoh (Spain dub; special edition)
Oolong (Spain dub)
Sushi Seller (Spain dub)
Susana Moreno as Mai
Teresa Eguzkiza as Police Woman (Basque dub)
Toni Astigarraga as Pilaf (Catalan dub)
Vicente Quintana as Narrator (Valencian dub)
Yamil Atala as Pilaf

Adrián Cantador (Spain dub; special edition)
Javi Cruz (Spain dub; special edition)
Rafa D. G. (Spain dub)
Spanish companies
Broadcaster:
Cinemax Latin America (Latin America)
HBO (Latin America)
Distributor:
Alfa Pictures (Spain; theatrical)
Diamond Films (Theatrical)
Selecta Visión (Spain)
Dubbing Studio:
Alboraia Art Studio (Valencian dub)
Factoría de Ruidos (Spain dub)
New Art Dub
DVD/Blu-Ray Distributor: On Screen Films
Internet Streaming:
Filmin (Spain)
Netflix (Latin America; Spain)
Master Distributor:
Diamond Films (Latin America)
Videocine (Latin America)
Production And Licensing: Toei Animation Inc Latin America
Italian staff
Italian cast
Dubbing Director: Fabrizio Mazzotta
Executive producer: Romina Franzini

Dialogues: Fabrizio Mazzotta
Dubbing Assistant: Barbara Nicotra
Dubbing Engineer: Alessandro Coppini
Mixing: Fabio Curi
Andrea Ward as Goku
Riccardo Rossi as Bills

Angelo Nicotra as King Kaioh (Kaioh)
Barbara De Bortoli as Chichi
Daniele Raffaelli as Trunks
Danilo Di Martino as Piccolo
Dante Biagioni as Kaioshin
Francesco Pannofino as Mr. Satan
Leonardo Caneva as Crillin
Lorenzo Venturini as Yamcha
Luca Baldini as Goten
Luca Ward as Shenron
Marco Vivio as Gohan
Maurizio Fiorentini as Tenshinhan
Mauro Magliozzi as Majinbu
Monica Ward as Bulma
Oliviero Dinelli as Muten
Stefano Broccoletti as Oracle Fish
Stefano Santerini as Stregone del Toro
Valeria Vidali as Videl
Vittorio De Angelis as Kibitoshin

Agnese Fallongo as Policewoman
Luigi Ferraro as Pilaf
Mauro Gravina as Shu
Mauro Magliozzi as Sushi seller
Patrizia Salerno as Marron
Raffaele Palmieri as Bubbles
Italian companies
Distributor: Lucky Red
Dubbing: SEFIT CDC
Internet Streaming: Mediaset Infinity
German staff
German cast
ADR Director: Mike Betz
Oliver Feld as Whis
Oliver Stritzel as Beerus
Tommy Morgenstern as Son Goku

Amadeus Strobl as Trunks
Christian Zeiger as Son Goten
David Nathan as Piccolo
Oliver Siebeck as Vegeta
Robin Kahnmeyer as Son Gohan
Wanja Gerick as Krillin

Nino Kerl as Sushi Chef
German companies
Distributor: Universum Anime
Dubbing: EuroSync GmbH
Tagalog staff
Tagalog cast
(none)
Charmaine Cordoviz as Bulma 
Jefferson Utanes as Son Goku
Louie Paraboles as Piccolo
Noel Magat as Beerus
Rafael Miranda as Whis
Vincent Gutierrez as Vegeta

Hazel Hernan as Chi-Chi
Jefferson Utanes as Kame-Sen'nin
Mark Ivan Uy as Pilaf
Vincent Gutierrez as Kaioh-Sama
Tagalog companies
Broadcaster: ABS-CBN
Portuguese staff
Portuguese cast
Dubbing Director:
Nair Silva (DVD redub)
Wendel Bezerra
Translation: Gregor Izidro

Adaptation: Marcelo Del Greco
Translation Coordinator: Nadia García Díaz (Portugal dub)
Alfredo Rollo as Vegeta
Fábio Lucindo as Kuririn
Fátima Noya as Son Goten
Felipe Grinnan as Wiss
Glauco Marques as Bills (DVD redub)
Luiz Antônio Lobue as Piccolo
Marcelo Garcia as Destructor God Bills 
Marcelo Pissardini as Destruction God Bills
Ricardo Campos as Son Goku (DVD redub)
Tânia Gaidarji as Bulma
Vagner Fagundes as Son Gohan
Wendel Bezerra as Son Goku
Yuri Chesman as Kuririn (DVD redub)

Alexandre Marconato as Tenshinhan
Carlos Silveira as Sr. Kaioh
Eleonora Prado as Andróide 18
Fernando Lizeda as Narrator
Gileno Santoro as Mestre Kame
Guilherme Lopes as Mr. Satan
Márcio Araújo as Yamcha
Melissa Garcia as Videl
Raquel Marinho as Chi-Chi
Wellington Lima as Majin Boo

Angelica Santos as Oolong
Antônio Moreno as Rei Cutelo/Gyuumao
Deca Pinheiro as Mai (DVD redub)
Elcio Sodré as Pilaf
Fadu Costha as Shu
Jonas Mello as Shen Long
Leonardo Camilo as
Dai Kaioshin
King Vegeta
Sushi Seller
Nestor Chiesse as Kibitoshin
Rita Almeida as
Oracle Fish/Yogen Gyo
Pual
Rodrigo Andreatto as Dendê

Bruno Dias (DVD redub)
Fadu Costha (DVD redub)
Guilherme Lopes (DVD redub)
Layra Campos (DVD redub)
Luiz Amorim (DVD redub)
Luiz Antônio (DVD redub) 
Melissa Garcia (DVD redub)
Nair Silva (DVD redub)
Paula Zanetti (DVD redub)
Raquel Marinho (DVD redub) 
Reginaldo Nunes (DVD redub)
Renan Gonçalves (DVD redub)
Rick dos Anjos (DVD redub)
Walter Breda (DVD redub)
Portuguese companies
Distributor: Diamond Films Brasil (Theatrical)
Dubbing Studio:
Clone (DVD redub)
Unidub
DVD Distribution: Paris Filmes
Internet Streaming: Netflix (Brasil)
Master Distributor: Videocine (Brazil)
Production And Licensing: Toei Animation Inc Latin America (Brazil)
Chinese (Taiwan) staff
Chinese (Taiwan) companies
(none)
Chinese (Taiwan) cast
(none)

This encyclopedia is collaboratively edited by the users of this site
DISCLAIMER add information report an error lookup sources

# A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
Anime anthology