• remind me tomorrow
  • remind me next week
  • never remind me
Subscribe to the ANN Newsletter • Wake up every Sunday to a curated list of ANN's most interesting posts of the week. read more

Saving 80,000 Gold in Another World for My Retirement (TV)

Have you seen this? want to / seen some / seen all

Alternative title:
J’épargne 80 000 pièces d’or dans un autre monde pour ma retraite (French)
Rōgo ni Sonaete Isekai de 8-Man-Mai no Kinka o Tamemasu (Japanese)
老後に備えて異世界で8万枚の金貨を貯めます (Japanese)
Plot Summary: One day, Mitsuha falls off a cliff and is transported to a medieval Europe–type world. After a near-death encounter with a pack of wolves, she then realizes that she's able to transport between two worlds—this one and her own. Taking advantage of this ability, Mitsuha decides to live in both worlds and calculates that she'll need 80,000 gold coins to be able to retire. Mitsuha now has to come up with different ways to collect her gold coins. (from manga)
User Ratings: 339 ratings have been given [details]
 Masterpiece: 36 votes (sub:35, dub:1)
 Excellent: 74 votes (sub:72, dub:2)
 Very good: 76 votes (sub:66, dub:10)
 Good: 63 votes (sub:56, dub:6, others:1
1 French dubbed
 Decent: 39 votes (sub:36, dub:2, others:1
1 Portuguese subtitled
 So-so: 16 votes (sub:13, dub:1, others:2
1 Vietnamese subtitled
1 Russian subtitled
 Not really good: 18 votes (sub:18)
 Weak: 10 votes (sub:9, dub:1)
 Bad: 1 vote (sub:1)
 Awful: 6 votes (sub:6)
 Worst ever: -
Seen in part or in whole by 451 users, rank: #2268 (of 9333)
Median rating: Very good
Arithmetic mean: 7.372 (Good+), std. dev.: 1.9697, rank: #2233 (of 9436)
Weighted mean: 7.352 (Good+), rank: #2112 (of 9436) (seen all: 7.75 / seen some: 5.74 / won't finish: 3.91)
Bayesian estimate: 7.357 (Good+), rank: #1849 (of 7113)
Episode titles: We have 12
Vintage: 2023-01-07
Opening Theme:
"Hikatta Coin ga Shimesu Kata" (How the Shining Coin is Revealed) by Kaori Maeda 
Ending Theme:
"Yappari Economy" (やっぱりエコノミー) by YABI×YABI
Trivia: We have 1
You can contribute information to this page, but first you must login or register

Japanese staff
Japanese cast
Director: Hiroshi Tamada
Series Composition: Akihiko Inari
Original creator: FUNA
Original Character Design: Tōzai
Character Design: Yūki Fukuchi

Theme Song Arrangement:
Theme Song Composition:
Chie (ED)
Keita Tanaka (OP)
Rei Tsukikawa (ED)
Theme Song Lyrics:
Chie (ED)
Keita Tanaka (OP)
Rei Tsukikawa (ED)
Theme Song Performance:
Kaori Maeda (OP)
Rika Nagae as Mitsuha Yamano

Jun Fukuyama as Tsuyoshi Yamano
Kaori Maeda as Sabine
Kenyuu Horiuchi as Sore
Rika Tachibana as Colette
Ruriko Aoki as Elinu
Yūji Kameyama as Tobias

Aino Shimada as Stella (ep 9)
Akari Kageyama as Woman B (ep 1)
Akihiro Tajima as Messenger (ep 10)
Akiho Suzumoto as Carla (ep 4)
Akio Ōtsuka as Great Ancient Dragon (ep 12)
Azusa Tadokoro as Aleena (eps 8-9)
Bin Shimada as Chancellor Sahr (eps 8, 10-12)
Chafurin as Nelson Adler (ep 8)
Chihiro Kamijō as Woman A (ep 1)
Daichi Endō as Aiblinger (eps 10-12)
Eriko Matsui as Marcel's subordinate (ep 5)
Fukushi Ochiai as Marcel (eps 4-5, 9)
Hikaru Iida as Anke (eps 4, 9)
Hiromichi Tezuka as
Guardsman (ep 2)
Laps (ep 6)
Iori Saeki as Ilze (eps 2, 6-7, 9)
Kaori Ishihara as Adelaide (ep 5)
Kaori Nakamura as Old townswoman (ep 3)
Kentarō Kumagai as Alexis (6 episodes
eps 3, 5-6, 9-10, 12
Kōichi Sōma as Enemy Commander (eps 11-12)
Kōsuke Gotō as Amoral restaurant owner (ep 9)
Kotono Mitsuishi as
Amalia (eps 4-5)
Old lady (ep 6)
Mai Mochizuki as
Female customer (ep 6)
Lady Turk (ep 5)
Makoto Sahara as Coachman (ep 12)
Makoto Takahashi as
Rogue (ep 8)
Villager (ep 2)
Masaki Nakanishi as Noble (ep 12)
Masaki Terasoma as Baron Turk (ep 5)
Matsuri Mizuguchi as Old woman (ep 2)
Miharu Hanai as Beatrice (eps 3, 6, 9)
Motoi Koyanagi as Leiden (ep 11)
Nao Shiraki as Rouven (ep 8)
Naoto Kobayashi as
Coachman (ep 3)
Guard (ep 11)
Wolf Fang member (ep 10)
Natsuki Matsumura as Mitsuha's mother (ep 3)
Nobuo Tobita as Stephan (ep 3)
Ryosuke Higa as Bernd (ep 9)
Ryōta Takeuchi as Rogue Leader (ep 8)
Ryūichi Kijima as Sven (eps 6-7, 9-11)
Satomi Akesaka as Iris (eps 3, 5-6, 9)
Shinya Takahashi as Teacher (ep 1)
Sho Hayami as King (eps 8-12)
Shun Horie as Zepp (eps 6-7, 10-11)
Shunichi Toki as Coachman (ep 2)
Takehiro Hasu as
Invited guest (ep 5)
Old soldier (eps 8-9)
Takuma Nagatsuka as Theodore (eps 3, 5-6, 9)
Tomohiro Ōmachi as
Rogue (ep 8)
Villager (ep 1)
Wolf Fang member (ep 10)
Tomokazu Sugita as Count of Bozes (5 episodes
eps 3, 5-6, 9, 12
Tomomi Tanaka as Boutique store manager (eps 2, 5)
Wakana Maruoka as Britta (ep 4)
Yō Taichi as Gritt (eps 6-7, 9)
Yōji Ueda as Viscount Reiner (eps 4-5)
Yūji Kameyama as
Baron Turk's chef (ep 6)
Invited guest (ep 5)
Old man (ep 7)
Rogue (ep 8)
Wolf Fang member (ep 10)
Yuji Murai as Wolf Fang Captain (eps 2, 10-12)
Yūki Hoshi as Thorsten von Lotz (ep 11)
Yuri Sakamoto as Clerk (ep 2)
Yuuki Sanpei as
Invited guest (ep 5)
Male customer (ep 6)
Mitsuha's father (ep 3)
Japanese companies
2nd Key Animation:
One Order (eps 1, 5-6)
PRA (ep 4)
RadPlus (ep 1)
Studio Massket (OP; eps 1-3, 5-6)
Triple A (ep 4)
Xuyang Animation (ep 7)
3DCGI: Felix Film
Animation Direction:
Studio Massket (eps 3, 7)
Triple A (ep 4)
Animation Production: Felix Film
E-cho (eps 1, 5, 7)
PEEC Animation (OP)
Studio Arkansas (eps 1-2, 4-7)
Y.A.P. Ishigaki Production (OP)
Editing: REAL-T
Finish Animation:
HSM (eps 1-2)
One Order (eps 1, 5-6)
RadPlus (OP; eps 1, 4-6)
SAFE HOUSE T (eps 3, 7)
Studio Elle (OP)
Studio Gram (eps 1, 6)
Studio Massket (OP; eps 1-2, 5-6)
Triple A (ep 4)
Xuyang Animation (ep 7)
In-Between Animation:
C2C (ep 4)
Felix Film (ep 2)
HSM (eps 1-2)
One Order (ED; eps 1, 5-6)
RadPlus (OP; eps 1, 4-6)
SAFE HOUSE T (eps 3, 7)
Studio Massket (OP; eps 1-3, 5-6)
Triple A (ep 4)
Xuyang Animation (ep 7)
Key Animation: Studio Massket (eps 3, 7)
Photography: Studio Shamrock (ED)
Photography Cooperation: Cyan (eps 1-2)
Production Cooperation:
C2C (ep 4)
Studio Massket (eps 3, 7)
English staff
English cast
ADR Director: Jeremy Inman
ADR Script:
Alex Mai
Matthew Greenbaum (eps 7-8)

ADR Prep: Jennifer Alyx
ADR Script Supervisor: Jarrod Greene
Assistant ADR Director: Dallas Reid
Trina Nishimura as Mitsuha Yamano

Anthony DiMascio as Tsuyoshi Yamano
Erin Kelly Noble as Eline
Marianne Bray as Colette
Sarah Wiedenheft as Sabine
Travis Mullenix as Tobias

Aaron Campbell as Sven
Aaron Roberts as Bernd
Alexis Tipton as Iris 
Ariel Graham as Beatrice Von Bozen
Bryson Baugus as Alexis
Ciarán Strange as Theodore (eps 3, 5-6)
Cole Feuchter as Marcel (eps 4-5, 9)
Jad Saxton as Ilze (eps 6-7)
Jalitza Delgado as Adelaide
Kelly Greenshield as Karla (ep 4)
Krystal LaPorte as Amalia Von Rhyner
Marisa Duran as Gritt (eps 6-7, 9)
Matthew Elkins as Matheus von Ryner (eps 4-5)
Molly Zhang as Britta (ep 4)
Monet Tatianna Lerner as Anke (eps 4, 9)
Quinn Angell as Sepp (eps 6-7)
Shawn Gann as Chancellor Sahr
Tyson Rinehart as Wolf Fang Captain

English companies
Internet Streaming: Crunchyroll
French staff
French cast
Dubbing Director: Pierre Bodson
Marie Braam as Mitsuha Yamano

Gregory Praet as Tsuyoshi Yamano
Nancy Philippot as Sabine
Shérine Seyad as Colette

Alain Eloy as Roi (eps 8-12)
Alexandre Crépet as
Capitaine du Wolf's Fang (eps 2, 10-12)
Tobias (5 episodes
eps 1-2, 9, 11-12
Audrey Devos as Mikawaya (eps 2, 5)
Brieuc Lemaire as Alexis Von Bozes (6 episodes
eps 3, 5-6, 9-10, 12
Franck Daquin as Vicomte Reiner (eps 4-5)
Jean-François Rossion as Marquis Alblinger (eps 10-12)
Jean-Marc Delhausse as Klaus Von Bozes (5 episodes
eps 3, 5-6, 9, 12
Jean-Paul Clerbois as Nelson Adler (ep 8)
Julie Dieu as Gritt (eps 6-7, 9)
Laetitia Liénart as Ilze (eps 6-7, 9)
Ludivine Deworst as Adélaïde (ep 5)
Marie Du Bled as Béatrice (eps 3, 6, 9)
Martin Spinhayer as Général de l'Empire (eps 11-12)
Michel Hinderyckx as
Père de Mitsuha (ep 3)
Restaurateur véreux (ep 9)
Stephan (ep 3)
Micheline Tziamalis as
Eline (5 episodes
eps 1-2, 9, 11-12

Stella (ep 9)
Pierre Bodson as
Grand Dragon (ep 12)
Leiden (ep 11)
Raphaëlle Bruneau as Théodore Von Bozes (eps 3, 5-6, 9)
Sébastien Hebrant as Bernd (ep 9)
Simon Duprez as Marcel (eps 4-5, 9)
Sophia Atman as Alina (eps 8-9)
Sophie Landresse as
Iris Von Bozes (eps 3, 5-6, 9)
Mère de Mitsuha (ep 3)
Steve Driesen as
Ça (ep 1)
Sven (eps 6-7, 9-11)
Xavier Percy as Chancelier Sarh (eps 8, 10-12)

French companies
Dubbing: Lylo Media Group

This encyclopedia is collaboratively edited by the users of this site
DISCLAIMER add information report an error lookup sources

Compare this anime's credits with others

# A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
Anime anthology