• remind me tomorrow
  • remind me next week
  • never remind me
ANN Reader Survey • If you haven't had a chance yet, please fill out our annual survey, It's so helpful to us. As a thank you for filling out this massive survey, we're giving away 100 ANN subscriptions to people who fill it out. read more
  • remind me tomorrow
  • remind me next week
  • never remind me
Subscribe to the ANN Newsletter • Wake up every Sunday to a curated list of ANN's most interesting posts of the week. read more

Dragon Ball Z: Lord Slug (movie 4)

Have you seen this? want to / seen some / seen all

Alternative title:
Dragon Ball Z :La Menace De Namek (French)
Dragon Ball Z Hotet från Namek (Swedish)
Dragon Ball Z Movie 4 - Super Saiyan, Son Goku
Dragon Ball Z Movie 4: Lord Slug
Dragon Ball Z: El super guerrero Son Goku (Spanish)
Dragon Ball Z: Goku es un SuperSaiyajin (Spanish)
Dragon Ball Z: Goku, o Super-Saiyajin (Portuguese)
Dragon Ball Z: La sfida dei guerrieri invincibili (Italian)
Dragon Ball Z: Super Saiyajin Da Son Goku (Japanese)
Dragon Ball Z: Super-Saiyajin Son-Goku (German)
Dragon Ball Z: Tyrannen fra Namec (Danish)
ドラゴンボールZ 超サイヤ人だ孫悟空 (Japanese)
드래곤볼 Z: 손오공은 슈퍼 사이어인 (Korean)
Themes: aliens
Objectionable content: Significant
Plot Summary: A Super Namekian named Slug comes to invade Earth. But the Z Warriors do their best to stop Slug and his gang.
User Ratings: 1053 ratings have been given [details]
 Masterpiece: 22 votes (dub:14, sub:6, edit.dub:1, others:1
1 Spanish dubbed
 Excellent: 47 votes (dub:28, sub:15, edit.dub:2, ?:1, others:1
1 Portuguese dubbed
 Very good: 95 votes (dub:58, sub:31, edit.dub:2, ?:1, others:3
1 Italian dubbed
1 Portuguese dubbed
1 Spanish subtitled
 Good: 260 votes (dub:150, sub:85, ?:10, edit.dub:2, raw:1, others:12
4 Spanish dubbed
2 Polish subtitled
2 Spanish subtitled
1 Portuguese dubbed
1 Italian dubbed
1 hindi/urdu dubbed
1 French subtitled
 Decent: 269 votes (dub:163, sub:82, edit.dub:8, ?:4, raw:1, others:11
5 Spanish dubbed
2 Italian dubbed
1 German dubbed
1 French dubbed
1 Spanish subtitled
1 Catalan dubbed
 So-so: 127 votes (dub:70, sub:49, edit.dub:3, ?:1, others:4
2 Spanish dubbed
1 Portuguese dubbed
1 French dubbed
 Not really good: 88 votes (dub:44, sub:33, edit.dub:5, raw:1, others:5
1 Italian dubbed
1 Spanish edited dub
1 Portuguese dubbed
1 Spanish dubbed
1 German dubbed
 Weak: 69 votes (dub:38, sub:23, edit.dub:4, ?:1, others:3
1 Spanish subtitled
1 Portuguese dubbed
1 Italian dubbed
 Bad: 44 votes (dub:23, sub:18, edit.dub:1, others:2
2 Spanish dubbed
 Awful: 21 votes (dub:13, sub:5, ?:1, others:2
1 Portuguese edited dub
1 Spanish dubbed
 Worst ever: 11 votes (sub:6, dub:4, edit.dub:1)
Seen in part or in whole by 3114 users, rank: #348 (of 9407)
Median rating: Decent
Arithmetic mean: 5.831 (Decent−), std. dev.: 1.9756, rank: #7535 (of 9516)
Weighted mean: 5.760 (Decent−), rank: #7690 (of 9516) (seen all: 5.76 / seen some: 6.15 / won't finish: 6.51)
Bayesian estimate: 5.783 (Decent−), rank: #6614 (of 7150)
Running time: 45 minutes
Vintage: 1991-03-19
Premiere date:
1991-03-19 (Japan) 
Opening Theme:
"Cha-La Head Cha-La" by Hironobu Kageyama
"Dragon Ball Z Theme" by Bruce Faulconer [US Version]
Ending Theme:
"'Ya' na koto ni wa Genkidama!!" by Hironobu Kageyama
"Coming of Age" by Breaking Point [US Version]
Insert song:
"Automatic" Performed by American Pearl [US Version]
"Drag You Down" Performed by Finger Eleven [US Version]
"Dragonfly" Performed by Dust for Life [US Version]
"Elite" Performed by Deftones [US Version]
"Fear" Performed by Disturbed [US Version]
"First Time" Performed by Finger Eleven [US Version]
"Free Your Mind" Performed by American Pearl [US Version]
"I'm A Cloud" Performed by Boy Hits Car [US Version]
"Kuchibue no Kimochi" (口笛の気持ち) by Hajime Yamashiba
"Seed" Performed by Dust for Life [US Version]
"Step Into The Light" Performed by Dust for Life [US Version]
"Stupify" Performed by Disturbed [US Version]
"The Rebirth" Performed by Boy Hits Car [US Version]
Links: We have 5
You can contribute information to this page, but first you must login or register

Blu-ray (Region A)
    Dragon Ball Z - Movies 3-4: Lord Slug / The Tree of Might (Blu-ray) 2008-09-16 (from $18.99)
DVD (Region 1)
    Dragon Ball Z - Movie 4: Lord Slug [Uncut] (DVD) 2001-09-04 (from $5.95)
    Dragon Ball Z - Movies 4-6 [Uncut] (DVD) 2002-10-15 (from $246.01)
    Dragon Ball Z - Movies 3-4: Lord Slug / The Tree of Might [SteelBook] (DVD) 2008-09-16 (from $40.00)
    Dragon Ball Z - Complete Movie Collection [1-13] (DVD) 2013-00-00
    Dragon Ball Z - Movie Pack [1-5] (DVD box 1) 2011-11-01 (from $11.99)
    Dragon Ball Z - Movie 4: Lord Slug [Edited] (Dub.DVD) 2001-09-04 (from $6.63)
    Dragon Ball Z - Movies 4-6 [Edited] (Dub.DVD) 2002-10-15 (from $35.95)
DVD (Region 2)
    Dragon Ball Z: The Movie - Super Saiya Son Goku (DVD) 2003-09-08
    Dragon Ball Z - Movie 8: Lord Slug [Uncut] (Dub.VHS) 2001-08-07 (from $7.57)

Japanese staff
Japanese cast
Director: Mitsuo Hashimoto
Screenplay: Takao Koyama
Original author: Akira Toriyama
Original creator: Akira Toriyama
Character Design: Minoru Maeda
Director of Photography:
Masaru Sakanishi
Motoi Takahashi

Animation Supervisor: Minoru Maeda
Art Advancement: Minoru Nakamura
Assistant Director: Junichi Fujise
Assistant producer: Seiichi Hiruta
Chief Production Supervisor:
Chiaki Imada
Rikizou Kayano
Tamio Kojima
In-Between Check:
Naoki Tate
Toshiko Nakamura
Negative Editing: Yoshihiro Aso
Paint Advancement: Tomoko Ueki
Paint Check: Hideko Sakai
Kenji Shimizu (Fuji TV)
Kozo Morishita
Production Advancement: Tatsuya Kawagishi
Production Advancement Supervisor: Yuichi Suenaga
Production manager: Takeshi Torimoto
Record Keeping: Yoshiko Hara
Recording: Kenji Ninomiya
Recording Assistant: Hiroyuki Shibue
Sound Effects: Hidenori Arai
Special Effects: Chiaki Hirao
Theme Song Arrangement: Kenji Yamamoto
Theme Song Composition: Chiho Kiyooka
Theme Song Lyrics:
Dai Sato (ED)
Yukinojo Mori (OP)
Theme Song Performance:
Hironobu Kageyama
Kenji Utsumi as Lord Slug (old)
Masako Nozawa as
Son Gohan
Son Goku
Toshio Furukawa as Piccolo
Yūsaku Yara as Slug (young)

Daisuke Gouri as Dorodabo
Hiromi Tsuru as Bulma
Jouji Yanami as Kaiou
Keiichi Nanba as Angira
Kōhei Miyauchi as Kame Sennin
Mayumi Tanaka as
Naoki Tatsuta as Oolong
Naoko Watanabe as Chichi
Yukitoshi Hori as Medamatcha

Daisuke Gouri as Dro-Dabo 
Hikaru Midorikawa as Soldier B
Jouji Yanami as
Dr. Brief
Keiichi Nanba as An-Gira 
Kenji Utsumi as Shenlong
Kouji Totani as
Michio Nakao as Soldier C
Naoki Tatsuta as
Haiya Dragon
Shinobu Satouchi as Soldier A
Shōzō Iizuka as Kakuja
Yukitoshi Hori as Meda-Matcha 
Japanese companies
Broadcaster: Bandai Channel
Film Developing: Toei Chemical Industry
Publicity Assistance: Fuji Television Network
Recording Studio: Toei Audio Visual Art Center
English cast
English staff
Executive producer:
Cindy Fukunaga
Gen Fukunaga
Barry Watson
Carly Hunter (Double Feature)
Daniel Cocanougher
Justin Cook (Double Feature)

Additional Music: Bruce Faulconer (Cakemix Music)
ADR Engineer: Aaron Davidson
ADR Looping: Aaron Davidson
Animation/Paint Editing:
Byron Watson
Carly Hunter
Assistant Mixing Engineer:
Matthew Piersall (Toonami broadcast)
Neal Malley (Toonami broadcast)
Assistant Voice Director: Justin Cook
Blu-Ray Authoring: Matthew O'Hara
Blu-Ray Editor: Jeremy Jimenez
Blu-Ray Menu Audio: Duane Deering
Blu-Ray Menu Design: Kris Pierce
Blu-Ray Producer: Clarine Harp
Blu-Ray Quality Control:
Anthony Benavides
Caesar Lopez
DJ Fonner
Editing Assistant: Jeremy Jimenez
Film Transfer Supervisor: Brandon Tyler (Double Feature)
Line Producer: Zach Bolton
Mix Engineer:
Evan Jones
Nathanael Harrison (Double Feature)
Neal Malley (Double Feature)
Music Performed And Written By:
American Pearl ("Free Your Mind"; "Automatic")
Boy Hits Car ("I'm a Cloud"; "The Rebirth")
Breaking Point ("Coming of Age")
Bruce Faulconer ("Dragon Ball Z Theme")
Deftones ("Elite")
Disturbed ("Fear"; "Stupify")
Dust for Life ("Dragon Fly"; "Step into the Light"; "Seed")
Finger Eleven ("First Time"; "Drag You Down")
Tendril (Toonami; "Time to Burn"; "Sky Strike the Terrordrome")
Production Assistant:
Brian Thomas (Toonami broadcast)
Jessie Mancilla (Toonami broadcast)
Shane Ray (Toonami broadcast)
Script Supervision:
Jeremy Carlile
John Burgmeier (Toonami broadcast)
Talent Coordination: Tara A. Williams
Telecine Colorist: Steve Franko (Video Post & Transfer)
Theme Song Composition:
Bruce Faulconer (OP)
Mark Menza (Double Feature; OP in NA music version)
Theme Song Instruments: Budd Guin (Guitar; OP)
Version Editor:
Daniel Mancilla
Jeremy Jimenez (Toonami broadcast)
Voice Direction: Christopher R. Sabat
Ahmad Khafe as
Goku (Speedy dub) 
Piccoro (Speedy dub) 
Brice Armstrong as Lord Slug
David Gasman as Goku (AB Group dub)
Jodi Forrest as Gohan (AB Group dub)
Sean Schemmel as Goku

Ahmad Khafe as Shrek (Young) (Speedy dub) 
Brad Jackson as Oolong
Chris Rager as Wings (Dorodabo)
Cynthia Cranz as Chi-Chi
Edward Marcus as Slug (AB Group dub)
Jodi Forrest as Bulma (AB Group dub)
John Burgmeier as Angira
Kent Williams as Metamacha
Mike McFarland as
Master Roshi
Paul Bandey as Big Green (Piccolo - AB Group dub)
Sean Schemmel as King Kai
Sharon Mann as Krillin (AB Group dub)
Sonny Strait as Krillin
Tiffany Vollmer as Bulma

Barry Watson as
Laughing Man A (uncredited)
Scratch (uncredited; Dr. Brief's cat)
Brad Jackson as
Commander Zeen
Foot Soldier thrown into Spotlight
Chris Forbis as Dr. Brief
Christopher R. Sabat as
Shen Long 
Chuck Huber as
Foot Soldier with Flashlight (uncredited)
Laughing Man C (uncredited)
Dameon Clarke as
Foot Soldier B (uncredited)
Old Earthling (uncredited)
David Gasman as Oolong (AB Group dub)
Edward Marcus as
Genius Turtle (AB Group dub - Master Roshi)
Yajirobe (AB Group dub)
Evan Jones as Laughing Man B (uncredited)
James Fields as
NBS Newscaster (M. Hashimoto)
Kent Williams as
Speculating Earthling
Kyle Hebert as Foot Soldier A
Mark Britten as Foot Soldier making Announcement (uncredited)
Meredith McCoy as Female Earthling (uncredited)
Mike McFarland as Blinded Foot Soldier
Monika Antonelli as High-Pitched Foot Soldier
Paul Bandey as Shenron (AB Group dub)
Sharon Mann as Chichi (AB Group dub)

Doug Rand (AB Group dub)
Matthew Géczy (AB Group dub) 
English companies
French staff
French cast
Brigitte Lecordier as Sangohan
Georges Lycan as Slug
Patrick Borg as Sangoku

Celine Monsarrat as
Eric Legrand as Anguille
Francine Laine as Krilin
Patrick Borg as
Philippe Ariotti as Petit Coeur (Piccolo)

Frédéric Bouraly as Kakuja
Georges Lycan as Dr. Brief, le père de Bulma
Patrick Borg as Shenron
Philippe Ariotti as
Pierre Trabaud as
Tortue Géniale
French companies
ADR Production: SOFI
Distributor: Imavision (Canada)
Spanish staff
Spanish cast
Translation: Ivars Barzdevics (Spain dub)
Executive producer:
Carolina Marina Costanzi (Entertainment Supplies)
Hilel Chelminsky (Zima Entertainment)
Jorge Gabarró Frau (Selecta Visión)
Luis de Val (Manga Films)
Marcelo Testa (Plus Video)

Mix Engineer: Ferran Ramos (Catalan dub)
Theme Song Performance: Manel Català (ED; Catalan dub)
Ana Cremades as Gohan (Young) (Spain dub)
Angel Corpa as Slug (Spain dub)
Arturo Mercado as Oolong
Carlos Segundo as Piccolo
Jesus Collin as Mutenroshi
Joel Mulachs as Son Gohan (Catalan dub)
Jose Luis Reza as Yajirobe
Juan Antonio Cortés Gavira as Goku (Spain dub)
Laura Torres as Gohan
Marc Zanni as Son Goku (Catalan dub)
Mario Sauret as Slug
Monica Manjarrez as Bulma

Angeles Neira as Krillin (Spain dub)
Antonio Inchausti as Piccolo (Spain dub)
Jesús Prieto as Kakûja (Spain dub)
Manel Català as Rei Slug (Catalan dub)
Mariano Fraile as Zêun (Spain dub)
Marta Barbará as Krilin (Catalan dub)
Nonia de la Gala as Bulma (Spain dub)
Pilar Escandon as Milk (ChiChi)
Xavier Fernández as Cor Petit (Catalan dub)

Abel Rocha as Shen Long
Alejandro Albaiceta as Angira (Spain dub)
Antonio Inchausti as Oolong (Spain dub)
Antonio Villar as Yajirobai (Spain dub)
Arturo Mercado as Kakūja
Enric Isasi-Isasmendi as
Kiochu (Catalan dub)
Narrador (Catalan dub)
Enric Serra Frediani as Zeeun (Catalan dub)
Enrique Mederos as Angira
Ferran Llavina as Gran Rei Kaito (Catalan dub)
Gabriel Pingarron as Gyōshu
Gemma Ibáñez as Yajirobai (Catalan dub)
Gerardo Reyero as Narrator
Idilio Cardoso as Dorodabo (Spain dub)
Isabel Muntaner as Chichi (Catalan dub)
Jesús Prieto as Shenron (Shen Long) (Spain dub)
Jordi Hurtado as Tomosa (Catalan dub)
Jordi Vila as Medamatcha (Catalan dub)
Jorge Tomé as Narrator (Spain dub)
Julia Oliva as Chichi (Spain dub)
Manel Català as Drac Sheron (Catalan dub)
Mariano Fraile as Dr. Brief (Spain dub)
Mariano Peña as Roshi (Spain dub)
Mauro Rivera as Kaioh Sama (Spain dub)
Miquel Bonet as Oolong (Catalan dub)
Paco Cardona as Medamatcha (Spain dub)
Roberto Mendiola as Medamatcha
Roser Contreras as Bulma (Catalan dub)
Viçens Manel Domènech as Follet Tortuga 'Mutenroshi' (Catalan dub)
Spanish companies
Canal 7 Argentina
Cartoon Network L.A.
Citytv (Colombia)
ETC...TV (Chile/Cable)
Megavision (Chile/Air)
Warner Channel (Latin America)
Cloverway (Latin America)
Paramount Home Entertainment (Spain; DVD)
Dubbing: Intertrack S.A. de C.V. Mexico (Latin America)
Dubbing Studio: Tramontana (Catalan dub)
DVD Distribution: Manga Films (Spain)
Licensed by:
Entertainment Supplies (Argentina; 2014)
Plus Video (Argentina; expired)
Selecta Visión (Spain; 2009)
Zima Entertainment (Mexico)
Italian staff
Italian cast
Dubbing Director:
Fabrizio Mazzotta (1st edition)
Paolo Torrisi (2nd edition)

Manuela Scaglione (2nd edition)
Tullia Piredda (2nd edition)
Mixing: Moreno Grossi Pometti (2nd edition)
Synchronization: Giancarlo Martino (2nd edition)
Transcription: Stefano Di Modugno (2nd edition)
Video Post-Production: Marco Sestan (2nd edition)
Alberto Olivero as Junior (Piccolo; 2nd edition)
Alessio De Filippis as Son Gohan (1st edition)
Andrea Ward as Son Goku (1st edition)
Davide Lepore as Crilin (1st edition)
Marcella Silvestri as Crili (Crilin; 2nd edition)
Michele Kalamera as Lord Slug (1st edition)
Paolo Torrisi as Goku (2nd edition)
Patrizia Scianca as Gohan (2nd edition)
Piero Tiberi as Piccolo (1st edition)
Pietro Ubaldi as Lord Slug (2nd edition)

Barbara De Bortoli as Chichi (1st edition)
Cesare Rasini as Re Kaioh (Kaioh; 2nd edition)
Edoardo Nevola as Medamatcha (1st edition)
Elisabetta Spinelli as Chichi (2nd edition)
Emanuela Pacotto as Bulma (2nd edition)
Fabrizio Mazzotta as Olong (1st edition)
Francesca Guadagno as Bulma (1st edition)
Giovanni Battezzato as Shenron (2nd edition)
Giuliano Santi as Dorodabo (1st edition)
Luca Bottale as Angira (2nd edition)
Mario Scarabelli as
Genio delle Tartarughe (Muten; 2nd edition)
Narrator (2nd edition)
Maurizio Reti as Zeiun (1st edition)
Michele Kalamera as Narrator (1st edition)
Neri Marcoré as Shenron (1st edition)
Oliviero Dinelli as Maestro Muten (1st edition)
Oreste Baldini as Angira (1st edition)
Pino Pirovano as Medamatcha (2nd edition)
Riccardo Peroni as Oscar (Olong; 2nd edition)
Tony Fuochi as Dorodabo (2nd edition)
Vittorio Amandola as Re Kaioh (Kaioh, 1st edition)
Vittorio Bestoso as Medamatcha (2nd edition)
Italian companies
Boing (2nd edition)
Italia 1 (2nd edition)
Italia 2 (2nd edition)
Italia Teen Television (2nd edition)
Rai 2 (1st edition)
DeAgostini (VHS, 1st edition, DVD, 2nd edition)
Dynamic Italia (VHS, 1st edition)
Coop. Eddy Cortese (1st edition)
Merak Film (2nd edition)
Translation: C.I.T.I. (2nd edition)
German staff
German cast
Sandro Blümel as Son Gohan
Tommy Morgenstern as Son Goku

Bernhard Völger as Oolong
David Nathan as Piccolo
Frank Schröder as Angira
Karl Schulz as Muten Roshi
Stefan Krause as Medametcha
Wanja Gerick as Kuririn
Wolfgang Ziffer as Shen Long
German companies
Dutch staff
Dutch companies
Distributor: Bridge Entertainment
Dutch cast
Tagalog staff
Tagalog cast
Hazel Hernan as Son Gohan

Hazel Hernan as Chi-Chi
Vincent Gutierrez as Kaioh-sama
Tagalog companies
Portuguese staff
Portuguese cast
Dubbing Director: Angelica Santos

Theme Song Performance: Rodrigo Firmo (OP)
Antônio Moreno as Slug
Fátima Noya as Gohan
Luiz Antônio Lobue as Piccolo
Wendel Bezerra as Goku

Raquel Marinho as Chichi
Walter Breda as Senhor Kaiô

Angelica Santos as Oolong
António Semedo as
Dorodabo (PT)
Kaio (PT)
Narrator (PT)
Slug (PT)
Yajirobe (PT)
Bruno Rocha as Zeeun
Cassius Romero as Medamatcha
Cristina Cavalinhos as Bulma (PT)
Daoiz Cabezudo as
Eleu Salvador as Dr Briefs
Fábio Lucindo as Kuririn
Fernanda Figueiredo as
Kika (PT)
Krillin (PT)
Gileno Santoro as Mestre Kame
Henrique Feist as
Son Gohan (PT)
Son Goku (PT)
João Batista as Shenlong
Mauro Eduardo as Angira
Ricardo Sawaya as Gyoshu
Ricardo Spínola as
Angira (PT)
Coraçãozinho de Satã (PT)
Dr. Brief (PT)
Medamatcha (PT)
Oolong (PT)
Shenron (PT)
Tartaruga Genial (PT)
Rita Almeida as Grande Dragão (Haiya Dragon)
Tânia Gaidarji as Bulma
Vagner Fagundes as Yajirobe
Portuguese companies
Broadcaster: Cartoon Network Brasil
Dubbing Studio: Álamo
DVD Distribution: Imagem Filmes
Swedish staff
Swedish cast
Swedish companies

This encyclopedia is collaboratively edited by the users of this site
DISCLAIMER add information report an error lookup sources

Compare this anime's credits with others

# A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
Anime anthology