×
  • remind me tomorrow
  • remind me next week
  • never remind me
Subscribe to the ANN Newsletter • Wake up every Sunday to a curated list of ANN's most interesting posts of the week. read more

Dragon Ball Z: The Tree of Might (movie 3)

Have you seen this? want to / seen some / seen all

Alternative title:
Dragon Ball Z - O Filme (Portuguese)
Dragon Ball Z : Le combat fratricide (French)
Dragon Ball Z La Batalla Mas Grande de Este Mundo Esta por Comenzar (Spanish)
Dragon Ball Z Movie 3 - Super Battle in the World
Dragon Ball Z Movie 3: The Tree of Might
Dragon Ball Z: A Árvore do Poder (Portuguese)
Dragon Ball Z: Bratobójcza walka (Polish)
Dragon Ball Z: Chikyū Marugoto Chō Kessen (Japanese)
Dragon Ball Z: Det stora slaget (Swedish)
Dragon Ball Z: Die Entscheidungsschlacht (German)
Dragon Ball Z: La grande battaglia per il destino del mondo (Italian)
Dragon Ball Z: La Película - La batalla más grande del mundo está por comenzar (Spanish)
Dragon Ball Z: La Super Batalla (Spanish)
Dragon Ball Z: Największy pojedynek na świecie (Polish)
Dragon Ball Z: Super batalla decisiva por la Tierra (Japanese) 
Dragon Ball Z: Super Battle in the World
Dragon Ball Z: Ultimate Decisive Battle for Earth
ドラゴンボールＺ 地球まるごと超決戦 (Japanese)
드래곤볼 Z: 지구 통째로 초결전 (Korean)
Themes: aliens, fighting
Objectionable content: Significant
Plot Summary: The Saiyajin named Taurus has come to Earth in order to plant a tree that will both destroy the planet and give Taurus strength a hundred-fold. Son Goku and the Z Warriors cannot let this happen and duke it out with Taurus's group for the sake of the planet.
Watch Dragon Ball Z: The Tree of Might on:
User Ratings: 1511 ratings have been given [details]
 Masterpiece: 34 votes (dub:19, sub:13, edit.dub:1, others:1
1 Spanish dubbed
)
 Excellent: 96 votes (dub:56, sub:33, edit.dub:2, ?:1, others:4
2 Portuguese dubbed
1 Italian dubbed
1 Spanish dubbed
)
 Very good: 184 votes (dub:114, sub:57, edit.dub:4, raw:1, ?:1, others:7
3 Portuguese dubbed
2 Spanish subtitled
1 Spanish dubbed
1 Portuguese subtitled
)
 Good: 373 votes (dub:234, sub:102, edit.dub:15, ?:10, others:12
6 Spanish dubbed
2 Portuguese dubbed
1 Spanish subtitled
1 Polish subtitled
1 Italian dubbed
1 Catalan dubbed
)
 Decent: 371 votes (dub:226, sub:108, edit.dub:19, ?:6, raw:1, others:11
5 Spanish dubbed
2 German dubbed
1 French subtitled
1 Italian dubbed
1 hindi/urdu dubbed
1 Spanish subtitled
)
 So-so: 187 votes (dub:101, sub:64, edit.dub:11, ?:4, raw:1, others:6
2 French dubbed
1 Spanish subtitled
1 Spanish edited dub
1 Spanish dubbed
1 Polish subtitled
)
 Not really good: 96 votes (dub:54, sub:30, edit.dub:6, ?:4, others:2
1 French dubbed
1 Italian dubbed
)
 Weak: 93 votes (dub:52, sub:25, edit.dub:9, others:7
2 Portuguese dubbed
1 Spanish dubbed
1 Portuguese subtitled
1 German subtitled
1 Swedish dubbed
1 Italian dubbed
)
 Bad: 48 votes (dub:19, sub:15, edit.dub:7, ?:1, others:6
2 Spanish dubbed
2 Portuguese dubbed
1 Spanish subtitled
1 German dubbed
)
 Awful: 20 votes (dub:11, sub:6, edit.dub:1, others:2
1 Portuguese edited dub
1 Portuguese dubbed
)
 Worst ever: 9 votes (dub:5, ?:2, edit.dub:1, sub:1)
Seen in part or in whole by 4126 users, rank: #221 (of 10086)
Median rating: Decent
Arithmetic mean: 6.107 (Decent), std. dev.: 1.9078, rank: #7324 (of 10248)
Weighted mean: 6.060 (Decent), rank: #7400 (of 10248) (seen all: 6.06 / seen some: 6.16 / won't finish: 4.16)
Bayesian estimate: 6.072 (Decent), rank: #6670 (of 7715)
Running time: 60 minutes
Vintage: 1990-07-07
Premiere date:
1990-07-07 (Japan)
1998-04-03 (México)
1998-07-16 (Chile)
1999-11-05 (Brazil)
Release dates: We have 4
Opening Theme:
"Cha-La Head Cha-La" by Hironobu Kageyama
"Rock the Dragon" by ??? [Ocean Dub TV Version]
Ending Theme:
"Marugoto" by Hironobu Kageyama
Links: We have 9
Review:
Dragon Ball Z Dub.DVD - Rock the Dragon Edition (Aug 27, 2013)
News: Show:
Crunchyroll to Stream 15 Dragon Ball Anime Films (Jun 22, 2023)
FunimationNow to Add 10 Dragon Ball Z Movies/Specials Streaming (Nov 19, 2018)
March Comes in Like a Lion, Dragon Ball Movies Released Monday (Oct 27, 2018)
Manga Entertainment Q4 Schedule Additions (Aug 22, 2018)
Durarara!!×2 Ten Released Monday (Nov 26, 2017)
Japanese Animation DVD Ranking, October 1-7 (Oct 11, 2008)
Japanese Animation DVD Ranking, September 24–30 (Oct 6, 2008)
Japanese Animation DVD Ranking, September 17–23 (Sep 25, 2008)
Japanese Animation DVD Ranking, September 10–16 (Sep 20, 2008)
You can contribute information to this page, but first you must login or register
Blu-ray (Region A)
    Dragon Ball Z - Movies 3-4: Lord Slug / The Tree of Might (Blu-ray) 2008-09-16 (from $30.76)
DVD (Region 1)
    Dragon Ball Z - Movie 3: The Tree of Might (DVD) 1998-03-17 (from $17.98)
    Dragon Ball Z - First Strike [Movies 1-3] (DVD) 2006-11-14
    Dragon Ball Z - Movie 3: The Tree of Might [Uncut] (DVD) 2006-11-14 (from $84.20)
    Dragon Ball Z - Movies 3-4: Lord Slug / The Tree of Might [SteelBook] (DVD) 2008-09-16 (from $49.99)
    Dragon Ball Z - Complete Movie Collection [1-13] (DVD) 2013-00-00
    Dragon Ball Z - Movies 1-3 [Uncut] (DVD 1-3) 2001-10-09 (from $170.92)
    Dragon Ball Z - Movie Pack [1-5] (DVD box 1) 2011-11-01 (from $18.41)
    Dragon Ball Z - Rock the Dragon Edition [Edited] (Dub.DVD) 2013-08-13 (from $899.99)
LaserDisc
    Dragon Ball Z - Movie 3: The Tree of Might (LD) 1998-03-17
VHS
    Dragon Ball Z - Movie 3: The Tree of Might (Dub.VHS) 1998-03-17 (from $49.94)

Japanese staff
Japanese cast
Director: Daisuke Nishio
Screenplay: Takao Koyama
Storyboard:
Daisuke Nishio
Mitsuo Hashimoto
Shigeyasu Yamauchi
Tatsuya Orime
Yoshihiro Ueda
Music: Shunsuke Kikuchi
Original author: Akira Toriyama
Original story: Akira Toriyama
Character Design: Minoru Maeda
Art Director: Yūji Ikeda
Art:
Hitoshi Nagasaki
Shigenori Takada
Animation Director: Minoru Maeda
Executive producer:
Chiaki Imada
Tamio Kojima (Shueisha)
Producer:
Kenji Shimizu
Kōzō Morishita

Art Coordinator: Haruo Tamura
Assistant Animation Director:
Katsuyoshi Nakatsuru
Masaki Satō
Assistant Director:
Junichi Fujise
Takahiro Imamura
Background Art:
Hideaki Kudo
Mio Isshiki
Momonori Taniguchi
Noriyoshi Doi
Sawako Takagi
Shinobu Takahashi
Tadahiko Ono
Yutaka Satō
Check: Hideko Sakai
Film Editing: Yoshihiro Asō
In-Between Animation:
Akemi Seki
Chikako Uesugi
Chiori Matsuda
Hitoshi Ehara
Junji Kiyohara
Junko Shirasu
Kayo Tanahashi
Keiko Ohtani
Kuniko Iwagami
Manami Yoshikawa
Mayumi Nakamura
Michiko Satō
Mihoko Tomita
Miyuki Nakamura
Naoki Mishiba
Naoki Tate
Naotaka Isegawa
Noriko Ichihashi
Shiho Tamai
Tatsumi Sato
Tomoko Hirokawa
Toshiko Nakamura
Yasushi Morimoto
Yōko Arai
In-Between Check: Kenichi Takahashi
Ink & Paint:
Ikiko Fukuda
Ikuyo Uemura
Keiko Azuma
Michiko Masui
Miki Hanaumi
Yaeko Kanai
Yoko Obori
Ink & Paint Coordination: Tomoko Ueki
Key Animation:
Hideko Okimoto
Hisashi Eguchi
Katsumi Aoshima
Kazue Kinoshita
Kazuya Hisada
Masahiro Naoi
Masahiro Shimanuki
Masaki Satō
Masami Suda
Masaya Suzuki
Miho Shimogasa
Mitsuyuki Mutsuzaki
Naoki Miyahara
Naotoshi Shida
Nobumasa Hayashi
Satoshi Horisawa
Sōichirō Matsuda
Tadaaki Miyata
Tadayoshi Yamamuro
Takeo Ide
Yoshio Kamata
Yoshitaka Ōyama
Photography:
Hiroshi Itō
Hiroshi Noguchi
Katsuji Suzuki
Katsunori Maehara
Kazumi Iketani
Mitsuko Nanba
Naohisa Kabashima
Noriko Suzuki
Shinji Ikegami
Tetsuo Ōfuji
Tetsuya Anjo
Yōichi Kuroda
Planning:
Kenji Shimizu (Fuji TV)
Kōzō Morishita
Production:
Kazumasa Horikawa
Matsuji Kishimoto
Production Coordination:
Akihiko Yamaguchi
Kōichi Murakami
Yuji Maebashi
Production Supervision:
Chiaki Imada
Tamio Kojima
Record Keeping: Yoshiko Hara
Recording Assistant: Hiroyuki Shibue
Sound Effects: Hidenori Arai
Special Effects: Yukari Hashimoto
Theme Song Arrangement: Kenji Yamamoto
Theme Song Composition: Chiho Kiyooka
Theme Song Lyrics:
Dai Satō (ED)
Yukinojo Mori (OP)
Theme Song Performance:
Ammy (ED)
Hironobu Kageyama
Masako Nozawa as
Son Gohan
Son Goku
Tullece

Banjō Ginga as Amond
Hiroko Emori as Chaozu
Hiromi Tsuru as Buruma
Hirotaka Suzuoki as Tenshinhan
Mayumi Shō as Chi-Chi
Mayumi Tanaka as Kuririn
Shinobu Satouchi as Cacao
Tōru Furuya as Yamucha
Toshio Furukawa as Piccolo
Yūji Machi as Daizu

Jōji Yanami as Kita no Kaiou
Kenji Utsumi as
Raisin
Shenlong
Kōhei Miyauchi as Muten Roshi
Masaharu Satō as Rakkasei
Naoki Tatsuta as
Bubbles
Haiya Dragon
Oolong
Naoko Watanabe as Puar
Japanese companies
English cast
English staff
Director: Barry Watson (TV Version)
ADR Director:
Chris Cason (Funimation)
Justin Pate (Funimation)
Script:
Chris Forbis (TV Version)
Christopher Neel (TV Version)
Eric Vale (Funimation)
Gregg Andrew Hurwitz (TV Version; as Gregg Hurwitz)
Ian Corlett (TV Version)
Terry Klassen (TV Version)
Music:
Kussa Mahchi (TV Version)
Nathan M. Johnson (Funimation)
Shuki Levy (TV Version)
Translation: Steven J. Simmons (FUNimation)
ADR Script: Ward Perry
Executive producer:
Cindy Brennan Fukunaga (TV Version)
Gen Fukunaga (Funimation)
Hideki 'Henry' Goto
Producer:
Barry Watson (TV Version)
Carly Hunter (Funimation)
Daniel Cocanougher (TV Version)
Hiroe Tsukamoto
Justin Cook (Funimation)

ADR Engineer:
Andrew Tipps (Funimation)
James Baker (Funimation)
Animation/Paint Editing:
Byron Watson (TV Version)
Carly Hunter (TV Version)
Blu-Ray Authoring: Matthew O'Hara
Blu-Ray Editor: Jeremy Jimenez
Blu-Ray Menu Audio: Duane Deering
Blu-Ray Menu Design: Kris Pierce
Blu-Ray Producer: Clarine Harp
Blu-ray Production Assistant:
Ben Phillips
Chiye Green
Jacob Martin
Shojin Bateman
Susie Nixon
Blu-Ray Quality Control:
Anthony Benavides
Caesar Lopez
DJ Fonner
Casting Coordination: Janet Willoughby
Dialogue Editing:
Eric LeBlanc (Pioneer Version only)
Gina Mueller (TV Version only)
Trevor Smith
DVD Authoring:
Matthew O'Hara (Double Feature)
Trace Furniss (Double Feature)
DVD Editing: Jeremy Jimenez (Double Feature)
DVD Menu Audio: Duane Deering (Double Feature)
DVD Menu Design: Kris Pierce (Double Feature)
DVD Producer: Clarine Harp (Double Feature)
DVD Production Assistant:
Ben Phillips (Double Feature)
Chiye Green (Double Feature)
Jacob Martin (Double Feature)
Shojin Bateman (Double Feature)
Susie Nixon (Double Feature)
DVD QC:
Anthony Benavides (Double Feature)
Caesar Lopez (Double Feature)
DJ Fonner (Double Feature)
Engineering Assistant:
Chris Farley (Ocean Studios; TV Version)
Frank Bailey-Meier (TV Version)
Jimmy Dijulio (TV Version)
Executive in Charge of Music: Ron Kenan (TV Version)
Film Transfer Supervisor: Brandon Tyler (Double Feature)
Line Producer: Zach Bolton (Funimation)
Logo Animation: Johnathon Vought (TV Version)
Mix Engineer:
Nathanael Harrison (Funimation)
Neal Malley (Funimation)
Mixing:
Keith A. Goddard  
Music Assistant: Tim Gosselin (TV Version)
Music Composition: Ron Wasserman (TV Version; uncredited)
Music Editing:
Jay Bolton (TV Version)
Karl Warmé (TV Version)
Music Engineer: Barron Abramovitch (TV Version)
Music producer:
Jeremy Sweet (TV Version)
Ron Wasserman (TV Version)
Music Supervision: David Leon (TV Version)
Production Coordination: Diana Gage
Production Supervision:
Cindy Brennan Fukunaga
Gen Fukunaga
Re-Recording Mixing:
Gina Mueller (TV Version)
Keith A. Goddard
Recording engineer:
Rob Crang
Trevor Smith
Script Supervision: Jeremy Carlile (Funimation)
SFX Editor:
David Koop (TV Version only)
Matthew Wilson
Tim Bavis
Telecine Colorist: Steve Franko (Video Post & Transfer)
Theme Song Composition: Mark Menza (FUNimation)
Version Editor:
Daniel Mancilla (TV Version)
Moises Vega (TV Version)
Video Editing:
Daniel Mancilla (Funimation)
Jeremy Jimenez (Funimation)
Jessie Mancilla (Funimation)
Voice Direction: Karl Willems
Chris Patton as Turles (FUNimation dub)
Ian Corlett as Goku (TV Version)
Peter Kelamis as Goku
Saffron Henderson as Gohan
Sean Schemmel as Goku (Uncut)
Stephanie Nadolny as Gohan (Uncut)

Alvin Sanders as Cacao
Cathy Weseluck as Chiaotzu
Christopher R. Sabat as
Piccolo
Shenron (Funimation)
Yamcha (Uncut)
Cynthia Cranz as Chi-Chi (Uncut)
Jeff Johnson as Cacao (Funimation)
John Burgmeier as Tien (Uncut)
Mark Lancaster as Daiz (Funimation)
Matt Smith as Tien Shinhan (Ocean Group dub)
Monika Antonelli as Chiaotzu (Uncut)
Paul Slavens as Amond (Funimation)
Robert McCollum as
Lakasei (Funimation)
Rasin (Funimation)
Scott McNeil as
Daiz
Piccolo
Sonny Strait as Krillin (Uncut)
Ted Cole as Yamcha
Terry Klassen as Krillin
Tiffany Vollmer as Bulma (Uncut)
Ward Perry as Turles

Ahmad Khafe as Goku (Speedy dub)
Alec Willows as
Lakasei (TV Version)
Oolong (TV Version)
Alvin Sanders as Gregory (Edited Vancouver dub)
Brad Jackson as Oolong (Uncut)
Cathy Weseluck as
Ferris Wheel Girl (Vancouver dub)
Puar
Chris Cason as Terrified Civilian (walla; FUNimation dub)
Christopher R. Sabat as
Father on Merry-Go-Round (incidental; FUNimation dub)
Icarus (Funimation)
David Gasman as
Goku (AB Group dub)
Oolong (AB Group dub)
Don Brown as
Cab Driver (Uncut Vancouver dub)
Concerned Father (Uncut Vancouver dub)
King Kai
Lakasei
Master Roshi
Rasin (TV Version)
Shenron
Doug Parker as
Bubbles (Vancouver dub)
Hire Dragon (Icarus)
Rabbit (Edited Vancouver dub)
Doug Rand as
Shenron (AB Group dub)
Tensing (Tien - AB Group dub)
Edward Marcus as
Chaoz (grunts; AB Group dub)
Genius Turtle (AB Group dub - Master Roshi)
Turles (AB Group dub)
Eric Vale as Cab Driver (walla; FUNimation dub)
Ian Corlett as
Emergency Announcer (Edited Vancouver dub)
Master Roshi (TV Version)
Jodi Forrest as
Bulma (AB Group dub)
Gohan (AB Group dub)
Kyle Hebert as Narrator (Uncut)
Laara Sadiq as
ChiChi
Woman (Edited Vancouver dub)
Lalainia Lindbjerg as
Balloon Boy (Uncut Vancouver dub)
Bulma
Matthew Géczy as Yamcha (AB Group dub) 
Mike McFarland as Master Roshi (Uncut)
Monika Antonelli as
Puar (Uncut)
Rabbit (FUNimation dub)
Paul Bandey as
Big Green (Piccolo - AB Group dub)
King Kai (AB Group dub)
Narrator (AB Group dub)
Paul Dobson as Amond
Scott McNeil as
Concerned Father (Edited Vancouver dub)
Man (Uncut Vancouver dub)
Oolong
Rasin
Sean Schemmel as King Kai (Uncut)
Shane Ray as Son Gohan (Great Ape; FUNimation dub)
Sharon Mann as
Chaoz (AB Group dub)
Chichi (AB Group dub)
Krillin (AB Group dub)
Tiffany Vollmer as Daughter on Merry-Go-Round (incidental; FUNimation dub)
Ward Perry as Crusher Corps Probe (Edited Vancouver dub)
English companies
ADR: Wordfit System
ADR Production: Ocean Studios
Blu-Ray Authoring: FUNimation Entertainment
Broadcaster:
Cartoon Network
Cartoon Network Australia
Cartoon Network India
Nicktoons Network
YTV
Distributor: Madman Entertainment (Australia & New Zealand)
DVD Authoring: FUNimation Entertainment (Double Feature)
Licensed by:
FUNimation Entertainment
Geneon Entertainment Inc. (Expired Sub License)
Post Production:
FUNimation Entertainment
Wordfit System
Produced In Association With:
Ocean Studios
The Ocean Group (TV Version)
Production:
Bandai Entertainment
FUNimation Entertainment
Geneon Entertainment Inc.
Recording Studio: Ocean Studios
Voice Recording: FUNimation Studios (Funimation)
French staff
French cast
(none)
Brigitte Lecordier as Sangohan
Frédéric Bouraly as Thalès ( Turlecce )
Patrick Borg as Sangoku

Eric Legrand as Yamcha
Francine Laine as Krilin
Georges Lykan as TenShinhan
Philippe Ariotti as Petit Coeur (Piccolo)

Celine Monsarrat as
Bulma
Chaoz
Chichi
Francine Laine as Plume
Georges Lykan as Shenron
Patrick Borg as
Amande
Cacahouète
Lakaseï
Philippe Ariotti as
Daïzu
Oolong
Soja
Pierre Trabaud as
Kaioh
Raisin
Tortue géniale (Kame sennin)
French companies
ADR Production: SOFI
Broadcaster:
Mangas
MCM
Distributor: Imavision (Canada)
Spanish staff
Spanish cast
Translation: Ivars Barzdevics (Spain dub)
Executive producer:
Carolina Marina Costanzi (Entertainment Supplies)
Hilel Chelminsky (Zima Entertainment)
Jorge Gabarró Frau (Selecta Visión)
Luis de Val (Manga Films)
Marcelo Testa (Plus Video)

Mix Engineer: Ferran Ramos (Catalan dub)
Theme Song Performance: Manel Català (ED; Catalan dub)
Ana Cremades as Son Gohan (Spain dub)
Juan Antonio Cortés Gavira as Son Goku (Spain dub)
Laura Torres as Gohan
Mañu Elizondo as Turles (Basque Dub)
Marc Zanni as Son Goku (Catalan dub)
Mario Castañeda as
Goku
Tullece

Aleix Estadella as Daiz (Catalan dub)
Angeles Neira as Krilín (Spain dub)
Antonio Inchausti as Piccolo Jr. (Spain dub)
Daniel Palacios as Ten Shin Han (Spain dub)
David Arnáiz as Yamcha (Spain dub)
Eduardo Garza as Krilin
Inmaculada Font as Chaos (Spain dub)
Ismael Larumbe as Ten Shin Han
Joan Pera as Ten Shin Han (Catalan dub)
Joel Mulachs as Son Gohan (Catalan dub)
Jose Luis Castañeda as Piccolo
Josep Maria Mas as Tarles (Catalan Dub)
Lluís Marrasé as Xaos (Catalan dub)
Manel Català as Amond (Catalan dub)
Marta Barbará as Krilin (Catalan dub)
Oscar Muñoz as Yamsha (Catalan dub)
Patricia Acevedo as Chaoz
Ricardo Mendoza as Yamcha
Xavier Fernández as Cor Petit (Catalan dub)

Abel Rocha as Shen Long
Antonio Inchausti as Oolong (Spain dub)
Enric Isasi-Isasmendi as Rasin (Catalan dub)
Ferran Llavina as Gran Rei Kaito (Catalan dub)
Gerardo Reyero as Narrator
Isabel Muntaner as Xixi (Catalan dub)
Jesus Collin as Maestro Roshi
Jesús Prieto as Shenron (Spain dub)
Jordi Vila as Lakasei (Catalan dub)
Luisita Soler as Puar (Catalan dub)
Manel Català as Drac Sheron (Catalan dub)
María Del Pilar Valdés as Puar (Spain dub)
Mariano Peña as Mutenroshi (Roshi) (Spain dub)
Mauro Rivera as Kaioh Sama (Kaito) (Spain dub)
Miguel Ángel Montero as Amondo (Almond) (Spain dub)
Miquel Bonet as Oolong (Catalan dub)
Nonia de la Gala as Bulma (Spain dub)
Patricia Acevedo as Milk/Chichi
Rocio Garcel as Bulma
Roser Contreras as Bulma (Catalan dub)
Vicens Manel Domènch as Follet Tortuga (Catalan dub)
Spanish companies
Broadcaster:
Cartoon Network L.A.
Cinema Golden Choice (Mexico)
Citytv (Colombia)
Warner Channel (Latin America)
Distributor:
Buena Vista Home Entertainment (Mexico; VHS)
Buena Vista International (Mexico; dubbed)
Cloverway (Latin America)
Distribution Company (Argentina)
Paramount Home Entertainment (Spain; DVD)
Dubbing Studio: Tramontana (Catalan dub)
DVD Distribution: Manga Films (Spain)
Home Video: ETV Empresa Trasandina de Videos (Chile/1998)
Internet Streaming: Amazon Prime Video (Latín America)
Licensed by:
Comarex S.A. de C.V. Mexico (Mexico; expired)
Entertainment Supplies (Argentina; 2014)
Plus Video (Argentina; expired)
Selecta Visión (Spain; 2009)
Zima Entertainment (Mexico; 2016)
Italian staff
Italian cast
Dubbing Director:
Fabrizio Mazzotta (1st edition)
Paolo Torrisi (2nd edition)

Dialogues:
Manuela Scaglione (2nd edition)
Tullia Piredda (2nd edition)
Mixing: Moreno Grossi Pometti (2nd edition)
Synchronization: Giancarlo Martino (2nd edition)
Transcription: Stefano Di Modugno (2nd edition)
Video Post-Production: Marco Sestan (2nd edition)
Alberto Olivero as Junior (Piccolo; 2nd edition)
Alessio De Filippis as Son Gohan (1st edition)
Andrea Ward as Son Goku (1st edition)
Christian Iansante as Turles (1st edition)
Davide Lepore as Crilin (1st edition)
Luca Sandri as Turles (2nd edition)
Marcella Silvestri as Crili (Crilin; 2nd edition)
Paolo Torrisi as Goku (2nd edition)
Patrizia Scianca as Gohan (2nd edition)

Alberto Sette as Daizu (2nd edition)
Alessia Amendola as Jiaozi (1st edition)
Barbara De Bortoli as Chichi (1st edition)
Cesare Rasini as Re Kaioh (2nd edition )
Claudio Ridolfo as Tensing (Tenshinhan; 2nd edition)
Diego Reggente as Amond (1st edition)
Diego Sabre as Iamko (Yamcha; 2nd edition)
Elisabetta Spinelli as Chichi (2nd edition)
Emanuela Pacotto as Bulma (2nd edition)
Fabrizio Mazzotta as Olong (1st edition)
Flavio Arras as Lezun (2nd edition )
Francesca Guadagno as Bulma (1st edition)
Francesco Orlando as Daizu (2nd edition )
Gianluca Iacono as Lakasei (2nd edition )
Giovanna Papandrea as Riff (Jiaozi; 2nd edition)
Giovanni Battezzato as Shenron (2nd edition)
Ilaria Latini as Pual (1st edition)
Mario Bombardieri as Kakao (1st edition)
Mario Scarabelli as
Genio delle Tartarughe (Muten, 2nd edition)
Narrator (2nd edition)
Massimo Gentile as Lezun (1st edition)
Michele Kalamera as Narrator (1st edition)
Mino Caprio as Lakasei (1st edition)
Neri Marcoré as Shenron (1st edition)
Oliviero Dinelli as Maestro Muten (1st edition)
Piero Tiberi as Piccolo (1st edition)
Pietro Ubaldi as Kakao (2nd edition)
Riccardo Peroni as Oscar (Olong; 2nd edition)
Roberto Del Giudice as Tenshinhan (1st edition)
Stefano Mondini as Daizu (1st edition)
Tosawi Piovani as Pual (2nd edition )
Vittorio Amandola as Re Kaioh (1st edition)
Vittorio Bestoso as Amond (2nd edition)
Vittorio Guerrieri as Yamcha (1st edition)
Italian companies
Broadcaster:
Italia 1 (2nd edition)
Italia 2 (2nd edition)
Italia Teen Television (2nd edition)
Rai 2 (1st edition)
Distributor:
DeAgostini (VHS, 1st edition, DVD, 2nd edition)
Dynamic Italia (VHS, 1st edition)
Dubbing:
Coop. Eddy Cortese (1st edition)
Merak Film (2nd edition)
Translation: C.I.T.I. (2nd edition)
German staff
German cast
(none)
Sandro Blümel as Son Gohan
Tommy Morgenstern as Son-Goku

David Nathan as Piccolo

Claudia Urbschat-Mingues as Bulma
Dennis Schmidt-Foß as Tullece
Julien Haggege as Tenshinhan
Karl Schulz as Muten Roshi
Karlo Hackenberger as Yamchu
Lutz Schnell as Armond
Wanja Gerick as Kuririn
German companies
Dutch staff
Dutch companies
(none)
Dutch cast
(none)
Danish staff
Danish cast
(none)
Caspar Phillipson as Son Goku
Danish companies
(none)
Polish staff
Polish companies
(none)
Distributor VHS: Planet Manga (2000)
Polish cast
(none)
Portuguese cast
Portuguese staff
Dubbing Director:
Lúcia Helena (Brazil)
Wendel Bezerra (Redub)

Theme Song Performance: Rodrigo Firmo (OP)
Alexandre Marconato as Tenshin-han
Cassius Romero as Turles (Tullece)
Fábio Lucindo as Kuririn
Fátima Noya as Gohan
Júlia Castro as Chaos (redub)
Sérgio Corsetti as Tales (Redub)
Ursula Bezerra as Chaoz
Wendel Bezerra as Goku

António Semedo as Yamcha (PT)
Luiz Antônio Lobue as Piccolo
Márcio Araújo as Yamcha

Adriana Pissardini as Grande Dragão (Haiya Dragon)
Angelica Santos as Oolong
Antônio Moreno as Shenlong (redub)
António Semedo as
Kaio (PT)
Narrator (PT)
Cassius Romero as Tales
César Marchetti as Daiz (redub)
Cristina Cavalinhos as
Bulma (PT)
Chaoz (PT)
Daoiz Cabezudo as Narrator
Elcio Sodré as Rasin (redub)
Fernanda Figueiredo as
Kika (PT)
Krillin (PT)
Puar (PT)
Fritz Gianvito as Lakasei (redub)
Gileno Santoro as Mestre Kame
Guilherme Lopes as Shenlong
Henrique Feist as
Son Gohan (PT)
Son Goku (PT)
Ivo Roberto as Daiz
Joaquim Monchique as Daizu (PT)
Leonardo Camilo as Senhor Kaioh (redub)
Marcos Hailer as Rasin
Mauro Castro as Cacao (redub)
Paulo Celestino as Amond
Raquel Marinho as Chichi
Ricardo Spínola as
Coraçãozinho de Satã (PT)
Oolong (PT)
Shenron (PT)
Tartaruga Genial (PT)
Tenshinhan (PT)
Rita Almeida as Pual
Rodrigo Andreatto as Vegeta (Young)
Sérgio Corsetti as Lakasei
Tânia Gaidarji as Bulma
Walter Breda as Senhor Kaioh

Adriana Pissardini
Portuguese companies
Broadcaster: Cartoon Network Brasil
Dubbing Studio:
Álamo (redub)
Studio Gabia
Swedish staff
Swedish cast
(none)
Kristian Ståhlgren as Goku
Nick Atkinson as Kuririn
Ole Ornered as Piccolo
Peter Sjöquist as Yamcha
Sharon Dyall as Gohan

Dick Eriksson as Oolong
Jennie Jahns as Chi-Chi
Maria Rydberg as Bulma
Swedish companies
(none)

This encyclopedia is collaboratively edited by the users of this site
DISCLAIMER add information report an error lookup sources

Compare this anime's credits with others

# A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
Anime anthology