×
  • remind me tomorrow
  • remind me next week
  • never remind me
Subscribe to the ANN Newsletter • Wake up every Sunday to a curated list of ANN's most interesting posts of the week. read more

Mermaid Melody: Pichi Pichi Pitch (TV)

Have you seen this? want to / seen some / seen all

Alternative title:
Mermaid Melody (Portuguese)
Mermaid Melody - Principesse Sirene (Italian)
Pichi Pichi Pitch
Pichi Pichi Pitch - La Mélodie des Sirènes (French)
Pichi Pichi Pitch Pure (French)
Princesha Sirenë (Dutch)
マーメイドメロディー ぴちぴちピッチ (Japanese)
マーメイドメロディーぴちぴちピッチピュア (Japanese)
真珠美人魚 (Chinese (Taiwan))
Objectionable content: None
Plot Summary: As the mermaid princess of the North Pacific (one of the seven mermaid kingdoms), Lucia entrusts a magical pearl to a boy who falls overboard a ship one night. Lucia must travel to the human world to reclaim her pearl and protect the mermaid kingdoms. Using the power of music Lucia is able to protect herself and the mermaid kingdoms from a growing evil force.
User Ratings: 305 ratings have been given [details]
 Masterpiece: 29 votes (sub:21, dub:4, ?:1, others:3
1 Spanish dubbed
1 Tagalog dubbed
1 Italian dubbed
)
 Excellent: 30 votes (sub:22, dub:5, raw:1, ?:1, others:1
1 Italian edited dub
)
 Very good: 47 votes (sub:34, dub:6, raw:2, ?:1, others:4
2 Spanish dubbed
1 Greek dubbed
1 Portuguese dubbed
)
 Good: 61 votes (sub:53, dub:6, others:2
1 Portuguese subtitled
1 Tagalog dubbed
)
 Decent: 61 votes (sub:51, dub:7, raw:2, others:1
1 Portuguese dubbed
)
 So-so: 19 votes (sub:16, dub:2, others:1
1 Spanish subtitled
)
 Not really good: 17 votes (sub:15, raw:1, dub:1)
 Weak: 15 votes (sub:14, dub:1)
 Bad: 9 votes (sub:8, others:1
1 Spanish dubbed
)
 Awful: 6 votes (sub:6)
 Worst ever: 11 votes (sub:10, others:1
1 Tagalog dubbed
)
Seen in part or in whole by 908 users, rank: #1335 (of 9759)
Median rating: Decent
Arithmetic mean: 6.429 (Decent+), std. dev.: 2.4553, rank: #6095 (of 9888)
Weighted mean: 6.189 (Decent+), rank: #6793 (of 9888) (seen all: 6.94 / seen some: 6.14 / won't finish: 3.65)
Bayesian estimate: 6.242 (Decent+), rank: #6095 (of 7486)
Running time: 24 minutes per episode
Number of episodes: 91
Episode titles: We have 91
Vintage:
2003-04-05 to 2004-12-25
2007-02-28 to 2008-02-12 (Italy)
2007-03-23 to 2007-07-27 (Philippines, QTV Channel 11's Fun Box)
2008-05-11 (Israel, Arutz Hayeladim)
2008-06-30 to 2008-11-03 (Spain, Clan TVE)
2008-12-20 (Portugal)
2010-08-30 to 2012-03-25 (France)
Seasons:
1. Mermaid Melody: Pichi Pichi Pitch, 52 eps (2003-04-05 to 2004-03-27)
2. Mermaid Melody: Pichi Pichi Pitch Pure (2004-04-05 to 2004-12-25)
Opening Theme:
#1: "Taiyou no Rakuen ~Promised Land~" by Miyuki Kanbe (eps 1-)
#2: "Rainbow Notes" by Miyuki Kanbe
#3: "Before The Moment" by Eri Kitamura (eps 53-91)
Ending Theme:
#1: "Daiji na Takarabako" by Asumi Nakata (eps 1-26)
#2: "Sekai de Ichiban Hayaku Asa ga Kuru Basho" by A. Nakata, H. Terakado, and M. Asano (eps 27-52)
#3: "Ai no Ondo" by Asumi Nakata, Hitomi Terakado, and Mayumi Asano (eps 53-91)
Insert song:
"Ankoku no Tsubasa" (暗黒の翼) by Sanae Kobayashi
"Ashita ga Mienakute" (明日が見えなくて) by Ryoko Shintani
"Aurora no Kaze ni Notte" (オーロラの風に乗って) by Ema Kogure
"Beautiful Wish" by Eri Kitamura
"Birth of Love" by Eri Kitamura
"Ever Blue" by Hitomi Terakado
"Hana to Chou no Serenade" (花と蝶のセレナーデ) by Megumi Kojima
"Kibou no Kaneoto ~Love goes on~" (希望の鐘音 〜Love goes on〜) by Asumi Nakata, Hitomi Terakado, Mayumi Asano, Ema Kogure, Satomi Arai, Ryoko Nagata and Eri Kitamura
"Kizuna" by Asumi Nakata, Hitomi Terakado, and Mayumi Asano
"Kodou ~Perfect Harmony~" by Asumi Nakata, Hitomi Terakado, Mayumi Asano, Ema Kogure, Satomi Arai, Ryoko Nagata and Kana Ueda
"Koi wa Nandarō" (恋はなんだろう) by Asumi Nakata
"Kuro no Kyōsōkyoku ~concerto~" (黒の協奏曲 ～concerto～) by Miki Tsuchiya and Noriko Shitaya
"Legend of Mermaid" by Asumi Nakata, Hitomi Terakado and Mayumi Asano
"Mizuiro no Senritsu" (水色の旋律) by Hitomi Terakado
"Mother Symphony" by Asumi Nakata, Hitomi Terakado, and Mayumi Asano
"Nanatsu no Umi no Monogatari ~Pearls of Mermaid~" (七つの海の物語 ～Pearls of Mermaid～) by Asumi Nakata, Hitomi Terakado, and Mayumi Asano
"Oh Yeah! Alala" by Masayo Kurata
"Piece of Love" by Mayumi Asano
"Return to the Sea" by Kana Ueda
"Splash Dream" by Asumi Nakata
"Star Jewel" by Mayumi Asano
"Star MeroMero Heart" (Star☆メロメロ Heart) by Masayo Kurata
"Super Love Songs!" by Asumi Nakata, Hitomi Terakado, and Mayumi Asano
"Tsubasa wo Daite" (翼を抱いて) by Junko Minagawa
"Yami no Baroque" (闇のBAROQUE -バロック-) by Miki Tsuchiya and Noriko Shitaya
"Yume no Sono Saki e" (夢のその先へ) by Asumi Nakata, Hitomi Terakado, and Mayumi Asano
Official website:
真珠美人魚 (Chinese (Taiwan))
Links: We have 11
Trivia: We have 2
News: Show:
Show By Rock!! TV Anime's 2nd Band Promo Video Posted (Oct 24, 2014)
Mermaid Melody Voice Actress Hitomi Terakado Suspends Career (Oct 17, 2014)
Noriaki Sugiyama, Daisuke Kishio Join Meganebu! Anime's Cast (Sep 29, 2013)
3rd Sailor Moon Musical Actress Kanbe Dies at 24 (Jun 21, 2008)
AKon Licenses (Jun 6, 2004)
Interest:
Mermaid Melody: Pichi Pichi Pitch Dresses Let You Be a Mermaid Princess (Feb 23, 2019)
Press Releases:
TV Anime ‘Mermaid Melody Pichi Pichi Pitch’ Collection Jewelry is Now Available at animate International; 7 Types of 2WAY Earrings with Natural Gemstones (Mar 29, 2024)
TV Anime "Mermaid Melody Pichi Pichi Pitch" Collection Jewelry is Now Available at animate International (Apr 21, 2023)
Other articles: Show:
The List - 7 Fishy Tales of Merfolk in Anime (Nov 10, 2018)
Answerman - Is Streaming The Future of Anime Kids' Programming? (Jan 15, 2016)
The Spring 2013 Anime Preview Guide - Rebecca Silverman (Apr 3, 2013)
Hey, Answerman! 2010 SUPER EDITION (Jan 1, 2010)
Hey, Answerman! (Oct 23, 2009)
Hey, Answerman! (Jan 23, 2009)
You can contribute information to this page, but first you must login or register

Japanese staff
Japanese cast
Director: Yoshitaka Fujimoto
Scenario: Michiko Yokote
Script:
Akira Okeya (ep 1)
Genki Yoshimura (14 episodes
eps 4, 10, 17, 22, 30, 38, 43, 58, 65, 72, 76, 82, 86, 91
)
Junki Takegami (10 episodes
eps 1, 13, 28, 35, 44, 46, 52-53, 84, 90
)
Kazuhiko Gōdo (18 episodes
eps 2, 7, 12, 19, 23, 29, 31, 39, 41, 48, 54, 60, 63, 68, 73, 79, 85, 88
)
Megumu Sasano (9 episodes
eps 32, 37, 47, 56, 62, 64, 69, 74, 80
)
Natsuko Takahashi (16 episodes
eps 5, 8, 15, 20, 27, 36, 45, 50, 57, 66, 71, 78, 83, 87, 89, 91
)
Rika Nakase (10 episodes
eps 6, 9, 16, 25, 33, 42, 51, 59, 67, 77
)
Sato Takahashi (eps 18, 24)
Tadashi Hayakawa (14 episodes
eps 3, 11, 14, 21, 26, 34, 40, 49, 55, 61, 70, 75, 81, 91
)
Storyboard:
Hideaki Uehara (ep 12)
Kahoru Igusa (eps 3, 9)
Katsumi Terahigashi (ep 27)
Katsutoshi Sasaki (ep 31)
Kazuhito Kikuchi (eps 39, 41, 47)
Kazuma Fujimori (ep 42)
Keiichiro Kawaguchi (ep 89)
Kenichi Ishikura (eps 33, 52, 88)
Kiyoshi Murayama (ep 23)
Koichi Hatsumi (OP3)
Kunitoshi Okajima (15 episodes
eps 6, 10, 14, 18, 24, 30, 36, 45, 48, 54, 60, 65, 71, 77, 83
)
Masayuki Matsumoto (11 episodes
eps 20, 29, 35, 44, 51, 57, 63, 69, 75, 81, 87
)
Matsuo Asami (eps 26, 32, 38)
Noriyuki Nakamura (ep 15)
Seiji Okuda (ep 43)
Shigeharu Takahashi (8 episodes
eps 37, 49, 56, 62, 68, 74, 80, 85
)
Shigeki Hatakeyama (eps 5, 11)
Shigeru Yamazaki (5 episodes
eps 2, 7, 13, 19, 25
)
Shinji Takago (8 episodes
eps 50, 55, 61, 67, 73, 79, 84, 90
)
Takeshi Yamaguchi (5 episodes
eps 59, 66, 72, 78, 85
)
Toshiaki Miki (OP2)
Yoshitaka Fujimoto (7 episodes
eps 1, 15-17, 22, 52, 91
)
Yūzō Yamada (eps 4, 8)
Episode Director:
Katsutoshi Sasaki (4 episodes
eps 3, 9, 15, 21
)
Kazuhito Kikuchi (eps 39, 41, 47)
Kenichi Ishikura (12 episodes
eps 16, 22, 27, 33, 42, 52, 58, 64, 70, 76, 82, 88
)
Kunitoshi Okajima (16 episodes
eps 6, 10, 14, 18, 24, 30, 36, 45, 48, 54, 60, 65, 71, 77, 83, 89
)
Man Kawasaki (eps 26, 32)
Masayuki Matsumoto (11 episodes
eps 20, 29, 35, 44, 51, 57, 63, 69, 75, 81, 87
)
Shigeharu Takahashi (10 episodes
eps 31, 37, 43, 49, 56, 62, 68, 74, 80, 85
)
Shigeki Hatakeyama (OP1,ED1; 4 episodes
eps 1, 5, 11, 17
)
Shigeru Yamazaki (5 episodes
eps 2, 7, 13, 19, 25
)
Shinji Takago (8 episodes
eps 50, 55, 61, 67, 73, 79, 84, 90
)
Takeshi Yamaguchi (11 episodes
eps 23, 28, 34, 41, 46, 53, 59, 66, 72, 78, 85
)
Yoshitaka Fujimoto (ep 91)
Yūzō Yamada (eps 4, 8, 12)
Music: Masaki Tsurugi
Original Manga: Pink Hanamori (Art)
Character Design: Kazuaki Makida
Art Director: Kazusuke Yoshihara
Animation Director:
Atsushi Aono (4 episodes
eps 29, 35, 44, 51
)
Byoung Gil Yang (eps 20, 26, 32)
Eiichi Tokura (4 episodes
eps 37, 43, 49, 56
)
Ippei Masui (ep 31)
Kaori Takamura (9 episodes
eps 40, 46, 53, 59, 66, 72, 78, 85, 91
)
Kazuaki Makida (OP1-3,ED1,3)
Kazuyuki Ikai (6 episodes
eps 42, 52, 58, 64, 86-87
)
Kimitake Nishio (4 episodes
eps 70, 76, 82, 88
)
Masami Nagata (6 episodes
eps 4, 8, 12, 16, 22, 27
)
Momoko Makiuchi (5 episodes
eps 2, 7, 13, 19, 25
)
Osamu Kamijō (eps 47, 63)
Shigeki Awai (ep 27)
Shinichi Tatsuta (8 episodes
eps 50, 55, 61, 67, 73, 79, 84, 90
)
Shinichiro Kajiura (eps 39, 41, 47)
Tatsuro Nagai (eps 1, 5)
Tomoaki Kado (eps 54, 60, 65)
Toshiaki Miki (ep 5)
Wataru Abe (4 episodes
eps 11, 17, 23, 28
)
Yoshiaki Kameda (13 episodes
eps 6, 10, 14, 18, 24, 30, 36, 45, 48, 71, 77, 83, 89
)
Yukari Kobayashi (4 episodes
eps 62, 68, 74, 80
)
Yuko Iwasa (5 episodes
eps 33, 57, 69, 75, 81
)
Sound Director: Katsunori Shimizu
Director of Photography: Kenji Hirochi
Producer:
Hideyuki Kachi
Noboru Yamada
Yoko Kogawa
Yuuto Suzuki

Assistant Animation Director:
Kimitake Nishio (ep 58)
Osamu Kamijō (eps 51-52)
Yuko Iwasa (eps 51-52)
Color design: Kayoko Ōno
Editing: Jun Takuma
In-Between Animation:
Aya Satō (7 episodes
eps 30-31, 37, 56, 62, 68, 80
)
Chieko Abe (Studio ADD; 8 episodes
eps 6, 10, 14, 18, 24, 36, 45, 48
)
Daisuke Nakajima (Studio ADD; 6 episodes
eps 6, 10, 14, 18, 24, 36
)
Eri Sahara (eps 1, 5, 11)
Gakumei Hayashi (7 episodes
eps 30-31, 37, 56, 62, 68, 80
)
Hee Young Park (Click Ani; 7 episodes
eps 4, 8, 20, 26, 29, 32, 38
)
Hideaki Ariga (ep 37)
Hideki Tanaka (ep 80)
Hiroshi Kuri (5 episodes
eps 2, 7, 13, 19, 25
)
Hiroyoshi Takenaga (eps 77, 83, 89)
Hwan Woong Lee (ep 3)
Jae Hoon Choi (ep 12)
Kaori Nakagawa (eps 83, 89)
Kazuhiro Honma (eps 30-31, 37)
Kazuhiro Nishiyama (eps 83, 89)
Kazunari Miyake (Studio ADD; 13 episodes
eps 6, 10, 14, 18, 24, 36, 45, 48, 54, 60, 65, 71, 77
)
Keiko Ōta (6 episodes
eps 59, 66, 72, 78, 85, 91
)
Kenji Hashimoto (ep 37)
Kyoko Fujino (eps 2, 7, 13)
Masako Kawai (ep 39)
Masatake Matsubara (Studio ADD; 9 episodes
eps 36, 45, 48, 54, 60, 65, 71, 77, 89
)
Masayori Komine (Studio ADD; 11 episodes
eps 6, 10, 14, 18, 24, 36, 45, 48, 54, 60, 71
)
Mayumi Watanabe (Studio ADD; 7 episodes
eps 45, 54, 60, 65, 71, 77, 89
)
Michiko Takeda (Studio ADD; ep 24)
Moon Suk Kim (4 episodes
eps 9, 15-16, 21
)
Muneaki Nitta (4 episodes
eps 71, 77, 83, 89
)
Nak Jin Choi (Click Ani; 5 episodes
eps 20, 26, 29, 32, 38
)
Naomi Okita (5 episodes
eps 2, 7, 13, 19, 25
)
Ryuichi Saito (5 episodes
eps 54, 60, 65, 71, 77
)
Sachiko Iwata (ep 37)
Saki Mieda (5 episodes
eps 59, 66, 72, 78, 85
)
Satoshi Nagura (12 episodes
eps 14, 18, 24, 36, 45, 48, 54, 60, 65, 71, 77, 89
)
Satsuki Muramatsu (Studio Cockpit; ep 90)
Sayaka Okuno (12 episodes
eps 11, 17, 23, 28, 34, 40, 46, 53, 59, 66, 72, 78
)
Shintarou Kame (5 episodes
eps 2, 7, 13, 19, 25
)
Shinya Nogami (7 episodes
eps 30-31, 37, 56, 62, 68, 80
)
Shitsue Hasuda (Studio ADD; 6 episodes
eps 6, 10, 14, 18, 24, 36
)
Shūichi Fukushige (ep 37)
Soo Il Yun (ep 3)
Soon Young Shin (Click Ani; 4 episodes
eps 20, 26, 29, 32
)
Sun-Mi Joo (ep 3)
Takayuki Onoda (Studio ADD: eps 6,10)
Takenori Uchida (eps 1, 5, 11)
Tomoko Satō (eps 30-31, 37)
Tsutomu Yoshimoto (ep 37)
Yoshie Anzai (7 episodes
eps 30-31, 37, 56, 62, 68, 80
)
Yōsuke Kikuchi (7 episodes
eps 53, 59, 66, 72, 78, 85, 91
)
Yukari Takano (Studio ADD; 8 episodes
eps 36, 48, 54, 60, 65, 71, 77, 89
)
Yuki Nagasawa (14 episodes
eps 11, 17, 23, 28, 34, 40, 46, 53, 59, 66, 72, 78, 85, 91
)
Yukie Tsukamoto (7 episodes
eps 30-31, 37, 56, 62, 68, 80
)
Yumiko Taguchi (eps 2, 13)
In-Between Check:
Chiaki Abe (ep 37)
Daiki Handa (ep 43)
Daisuke Nakajima (9 episodes
eps 45, 48, 54, 60, 65, 71, 77, 83, 89
)
Eri Sahara (13 episodes
eps 17, 23, 28, 34, 40, 46, 53, 59, 66, 72, 78, 85, 91
)
Jae Hoon Choi (5 episodes
eps 20, 22, 26-27, 29
)
Kyoko Fujino (eps 19, 25)
Mitsuki Kosaka (eps 74, 80)
Ryousuke Senbo (eps 30-31)
Shitsue Hasuda (9 episodes
eps 45, 48, 54, 60, 65, 71, 77, 83, 89
)
Sōji Ninomiya (6 episodes
eps 50, 55, 61, 67, 73, 79
)
Soo Il Yun (eps 15-16, 21)
Soon Young Shin (eps 32, 38)
Takayuki Onoda (4 episodes
eps 14, 18, 24, 36
)
Tamami Miura (eps 49, 56, 62)
Tomoko Nakayama (ep 84)
Yoshie Anzai (ep 68)
Insert Song Performance:
Asumi Nakada (as Lucia Nanami)
Ema Kogure (as Caren)
Eri Kitamura (as Seira)
Hitomi Terakado (as Hanon Hōshō)
Junko Minagawa (as Michel)
Kana Ueda (as Sara)
Masayo Kurata (as Alala)
Mayumi Asano (as Rina Touin)
Megumi Kojima (as Lanhua)
Miki Tsuchiya (as Sheshe)
Noriko Shitaya (as Mimi)
Ryoko Nagata (as Noel)
Ryoko Shintani (as Michal Amagi)
Sanae Kobayashi (as Lady Bat)
Satomi Arai (as Coco)
Key Animation:
Akane Sakai (Tokyo Animation Center; ep 86)
Aki Kumada (ep 84)
Akie Tsutsumi (eps 44, 58)
Akihiro Fukui (eps 31, 74, 80)
Akihito Asai (ep 65)
Akiko Mori (OP3; 6 episodes
eps 46, 53, 59, 66, 85, 91
)
Akiko Nakano (ep 53)
An Katsuragi (Feel.; 6 episodes
eps 50, 61, 67, 73, 79, 84
)
Asami Endo (6 episodes
eps 39, 41, 57, 63, 69, 75
)
Atsuko Matsushita (5 episodes
eps 7, 13, 19, 25, 39
)
Atsuko Yamazaki (Studio ADD; 7 episodes
eps 6, 10, 14, 56, 62, 68, 74
)
Atsushi Yamamoto (Feel.; 5 episodes
eps 50, 55, 73, 79, 84
)
Aya Nagumo (eps 56, 62, 68)
Ayako Ishihara (ep 79)
Byoung Gil Yang (6 episodes
eps 8, 20, 26, 29, 32, 38
)
Chiaki Abe (eps 43, 49)
Chie Yamazaki (6 episodes
eps 27, 35, 44, 51, 58, 63
)
Chieko Abe (7 episodes
eps 54, 60, 65, 71, 77, 83, 89
)
Chieko Miyakawa (Studio Cockpit; eps 70, 76, 82)
Chihiro Washio (ep 80)
Chinatsu Ueno (Studio Cockpit; 5 episodes
eps 64, 70, 76, 82, 88
)
Chiyomi Tsukamoto (ED3; 4 episodes
eps 51, 57, 63, 87
)
Dae Hoon Kim (ep 12)
Dae Yeol Park (ep 42)
Daisuke Nakajima (ep 89)
Daisuke Yaoita (Tokyo Animation Center; ep 86)
Dong Gyun Ryu (ep 3)
Duk Ho Lee (eps 4, 8)
Eiji Abiko (OP1)
Emiko Kataoka (eps 62, 68, 80)
Eri Ogawa (ep 74)
Etsuko Sumimoto (eps 27, 35, 50)
Fumiko Kon (6 episodes
eps 29, 35, 44, 51, 57, 87
)
Gi Chul Na (eps 12, 16, 22)
Harumi Isoyama (Tokyo Animation Center; eps 86, 90)
Hideaki Nakano (8 episodes
eps 13, 19, 25, 51, 64, 70, 75, 90
)
Hideki Takahara (Feel.; 10 episodes
eps 27, 50, 55, 61, 67, 73, 75, 79, 84, 90
)
Hidenori Igari (eps 31, 37, 62)
Hideyasu Okamoto (eps 35, 44)
Hideyuki Hamada (eps 37, 49)
Hiroaki Shigeta (8 episodes
eps 42, 52, 58, 64, 70, 76, 82, 90
)
Hirofumi Onodera (eps 37, 49)
Hirokazu Ishino (7 episodes
eps 54, 60, 65, 71, 77, 83, 89
)
Hiromi Suzuki (ep 56)
Hironori Naruse (ep 67)
Hironori Sawada (ep 42)
Hiroyasu Oda (eps 31, 43, 56)
Hiroyo Yamamoto (ep 74)
Hiroyuki Furukawa (ep 58)
Hiroyuki Ōkaji (ep 74)
Hiroyuki Terao (eps 44, 51)
Hitoshi Morikawa (eps 55, 67)
Hong Keun Park (eps 12, 16, 22)
Hoon-Chul Choi (eps 16, 22)
Hyun Geun Jang (eps 5, 11)
Hyun-Jung Lee (eps 9, 15, 21)
Ippei Masui (ep 80)
Ji Mi Park (4 episodes
eps 3, 9, 15, 21
)
Jin Won Seo (eps 9, 15, 21)
Jong Kyung Lee (ED2)
Junichi Yokoyama (eps 39, 41, 47)
Junko Funatsuka (8 episodes
eps 23, 40, 46, 53, 59, 66, 72, 78
)
Kaori Takamura (eps 46, 53, 91)
Kaoru Tanaka (ep 25)
Katsuyuki Tamura (ep 55)
Kayo Nomichi (10 episodes
eps 35, 44, 51, 57, 63, 69, 75, 81, 87-88
)
Kazuhiro Ōta (Feel.; eps 50, 61)
Kazuko Ike (4 episodes
eps 28, 34, 40, 46
)
Kazuo Takematsu (5 episodes
eps 2, 7, 13, 19, 25
)
Kazuya Saitō (ep 28)
Kazuyuki Asaka (ep 65)
Keiichiro Kawaguchi (OP3; eps 51-52)
Keiji Shigesawa (ep 42)
Keita Watabe (ep 73)
Keizou Ichikawa (ep 28)
Ken Yoshikawa (ep 67)
Kenichi Nagai (eps 1, 5)
Kenichi Yatagai (Tokyo Animation Center; ep 86)
Kenji Ishida (Studio Wanpack; ep 86)
Kenji Shimada (5 episodes
eps 29, 33, 64, 88, 90
)
Kenta Taniguchi (ep 84)
Kimitake Nishio (Studio Cockpit; 8 episodes
eps 42, 52, 58, 64, 70, 76, 82, 88
)
Kiyoshi Matsushita (ep 2)
Kiyoshiro Kato (eps 54, 60, 65)
Kiyotsugu Miura (eps 37, 43)
Kohei Yanagida (5 episodes
eps 2, 7, 13, 19, 25
)
Koichi Hatsumi (ep 53)
Kōichi Hayami (eps 79, 84)
Koichi Konno (4 episodes
eps 53, 59, 72, 91
)
Kōji Kase (5 episodes
eps 2, 7, 13, 19, 25
)
Kōji Kataoka (4 episodes
eps 62, 68, 74, 80
)
Kōji Miura (5 episodes
eps 50, 55, 61, 79, 90
)
Koji Yamakawa (5 episodes
eps 2, 7, 13, 19, 25
)
Kumiko Kakoi (7 episodes
eps 29, 35, 44, 57, 63, 69, 86
)
Kumiko Matsushita (ep 27)
Kyung Rock Seo (ep 9)
Madoka Kattō (OP2-3; 5 episodes
eps 17, 40, 46, 85, 91
)
Makoto Itō (ep 27)
Masafumi Yamamoto (ep 59)
Masaharu Morinaka (4 episodes
eps 41, 47, 57, 63
)
Masahiko Nakata (Studio Cockpit; eps 58, 70, 90)
Masahiro Kase (ep 2)
Masahiro Toriumi (eps 37, 49)
Masahisa Koyata (eps 81, 87)
Masakatsu Sasaki (ED1; eps 1, 5)
Masanori Fujioka (ep 7)
Masaru Kimura (OP2)
Masashi Hasegawa (ep 52)
Masashi Nomura (5 episodes
eps 61, 67, 73, 79, 84
)
Masatoshi Fukuyama (eps 27, 44)
Masaya Nozaki (ep 73)
Masayori Komine (ep 65)
Mayumi Tamakoshi (eps 75, 81)
Mayumi Tomiie (Studio Wanpack; eps 86, 90)
Mayumi Tominaga (eps 35, 44)
Mayumi Tomioka (ep 84)
Michio Hasegawa (ep 52)
Michitaka Yamamoto (4 episodes
eps 42, 52, 58, 86
)
Mieko Seki (eps 68, 74)
Miho Kawasaki (Tokyo Animation Center; eps 86, 90)
Mikio Fujiwara (5 episodes
eps 61, 67, 73, 79, 84
)
Minoru Yamazawa (eps 5, 11)
Mitsuki Kosaka (eps 56, 80)
Mitsuteru Nanbe (6 episodes
eps 37, 43, 56, 62, 68, 74
)
Momoko Makiuchi (eps 2, 19, 91)
Motohiko Kurihara (eps 19, 52)
Motoki Yagi (ep 80)
Munenori Nawa (ep 55)
Myoung Hun Park (ep 3)
Nagisa Nakajima (OP2-3; ep 11)
Naoki Shinta (Tokyo Animation Center; ep 86)
Natsumi Ōkusa (ep 84)
Nobuaki Yoshida (eps 1, 5)
Nobuko Shinohara (ep 61)
Nobutaka Masuda (ep 73)
Nobuyasu Murakami (8 episodes
eps 37, 43, 49, 56, 62, 68, 74, 80
)
Nobuyuki Furukawa (ep 42)
Noriko Kai (5 episodes
eps 5, 17, 23, 28, 34
)
Noriko Kitazawa (ep 42)
Oruto Yoshida (eps 42, 52, 58)
Osamu Kamijō (eps 47, 75)
Rei Ikagawa (ep 73)
Reiko Fujita (Studio Wanpack; eps 84, 90)
Rie Nishiyama (13 episodes
eps 1, 5, 11, 17, 23, 28, 34, 40, 46, 53, 59, 72, 78
)
Rie Tanaka (Studio Wanpack; ep 86)
Rika Kanetaka (5 episodes
eps 2, 7, 13, 19, 25
)
Rika Katō (ep 37)
Ryō Takahashi (ep 17)
Ryousuke Senbo (ep 56)
Ryōzō Sugiyama (ep 79)
Ryuichi Saito (ep 89)
Ryūta Kawagishi (eps 39, 41, 47)
Saburo Takada (ep 13)
Sachiko Tamamura (eps 2, 13, 25)
Sang-Sik Choi (ep 8)
Satoko Kamimoto (9 episodes
eps 29, 35, 44, 51, 57, 63, 69, 75, 81
)
Sayaka Okuno (eps 78, 85, 91)
Setsuko Unno (ep 56)
Shigeki Awai (eps 33, 42, 52)
Shigeki Satō (eps 37, 43, 80)
Shin'ichi Kashino (ep 84)
Shinichi Suzuki (ep 56)
Shinichi Tatsuta (Feel.; 5 episodes
eps 50, 55, 61, 67, 73
)
Shinji Takago (4 episodes
eps 61, 67, 73, 79
)
Shinnosuke Kon (ep 37)
Shinsuke Hamaura (Feel.; ep 50)
Shitsue Hasuda (ep 89)
Shouko Hagiwara (OP1,3; 16 episodes
eps 1, 5, 11, 17, 23, 28, 34, 40, 46, 53, 59, 66, 72, 78, 85, 91
)
Shume Matsumoto (4 episodes
eps 42, 51, 58, 64
)
Shun Odajima (eps 75, 81)
Sōji Ninomiya (Feel.; 7 episodes
eps 50, 55, 61, 67, 73, 75, 84
)
Sonomi Aramaki (OP 1-3; 14 episodes
eps 1, 5, 11, 17, 23, 28, 34, 40, 46, 53, 59, 66, 85, 91
)
Sun Hee Choi (eps 12, 16, 22)
Tadashi Shida (eps 64, 70, 76)
Tae Motodate (Studio Cockpit; 8 episodes
eps 42, 52, 58, 64, 70, 76, 82, 88
)
Taeka Ishiko (eps 75, 81)
Taiichirō Kohara (ep 74)
Takahide Ogata (Studio ADD; 10 episodes
eps 6, 10, 14, 18, 24, 30, 36, 45, 48, 54
)
Takao Ozone (5 episodes
eps 17, 23, 28, 34, 40
)
Takaomi Higashino (ep 84)
Takashi Amari (ep 79)
Takashi Tsuda (eps 44, 51)
Takayuki Onoda (Studio ADD; 12 episodes
eps 6, 10, 14, 18, 24, 30, 36, 45, 48, 54, 65, 71
)
Takenori Uchida (eps 46, 53, 85)
Takeshi Oda (4 episodes
eps 49, 56, 62, 68
)
Takuro Hiraiwa (ep 47)
Tatsuro Nagai (13 episodes
eps 11, 17, 23, 28, 34, 40, 46, 53, 59, 72, 78, 85, 91
)
Teruko Takeshima (4 episodes
eps 75, 81, 87, 90
)
Teruo Takahashi (5 episodes
eps 2, 7, 13, 19, 25
)
Tetsuya Ishikawa (7 episodes
eps 28, 34, 40, 46, 53, 59, 72
)
Tetsuya Satō (eps 56, 62)
Tetsuya Wakano (Studio Wanpack; ep 86)
Tomoko Satō (eps 56, 62, 68)
Tomomi Ikeda (ep 79)
Tomomi Shimazaki (ep 53)
Tomotsugu Sakakibara (ep 84)
Tomoyuki Minagawa (ep 58)
Toshiaki Miki (OP1; 4 episodes
eps 1, 11, 17, 53
)
Toshiharu Kumaoka (5 episodes
eps 61, 67, 73, 79, 84
)
Toshinori Watanabe (8 episodes
eps 42, 51, 57, 63, 69, 75, 81, 87
)
Toshiya Washida (eps 44, 69, 87)
Toshiyuki Hashimoto (6 episodes
eps 37, 43, 49, 56, 62, 68
)
Tsuyoshi Kakihara (ep 11)
Tsuyoshi Takahashi (ep 73)
Wakako Yoshida (ep 55)
Yasuhide Kaneda (Studio Wanpack; eps 35, 44, 90)
Yasuhiro Fujita (ep 1)
Yasutetsu Ebina (OP2; 4 episodes
eps 1, 5, 11, 23
)
Yasuyuki Tada (4 episodes
eps 23, 28, 34, 42
)
Yōko Iizuka (ep 19)
Yōko Nagashima (OP2-3; eps 40, 46)
Yoshiaki Kameda (Studio ADD; 12 episodes
eps 6, 10, 14, 18, 24, 30, 36, 45, 48, 71, 77, 83
)
Yoshiaki Katayama (Studio Wanpack; eps 35, 44, 86)
Yoshiaki Kubokawa (OP2, ED2)
Yoshiaki Mizuno (10 episodes
eps 35, 44, 51, 57, 63, 69, 75, 81, 87, 90
)
Yoshihiro Nagamori (ep 53)
Yoshihiro Nishikawa (Studio Wanpack; ep 90)
Yoshiko Sasaki (4 episodes
eps 2, 7, 13, 25
)
Yoshimichi Masuko (eps 58, 88)
Yōsuke Kobashi (ep 43)
Yousuke Toyama (eps 19, 52)
Yu Chon Kim (eps 16, 22)
Yūji Kokai (ep 78)
Yūji Miyashita (8 episodes
eps 11, 28, 34, 40, 53, 59, 78, 91
)
Yuji Nakao (eps 37, 49)
Yukiko Nagamichi (eps 56, 62)
Yūko Hineno (ep 73)
Yuko Iwasa (ED3; 4 episodes
eps 29, 35, 44, 69
)
Yumi Funamoto (Studio Cockpit; eps 76, 82, 88)
Yumi Shimizu (Feel.; 6 episodes
eps 50, 55, 61, 67, 73, 84
)
Yumi Sudarehata (ep 84)
Yumiko Kinoshita (10 episodes
eps 27, 35, 42, 52, 58, 64, 70, 76, 82, 88
)
Yuriko Ikehara (Feel.; eps 50, 55)
Yuuichi Sugio (ep 79)
Yuuko Kamiyama (Studio Wanpack; ep 86)
Yuzo Tobe (5 episodes
eps 2, 7, 13, 19, 25
)
Layout: Tae Yong Yang (ep 4)
Music producer: Takashi Watanabe
Production Advancement:
Akatsuki Tomita (9 episodes
eps 39, 41, 47, 63, 69, 75, 81, 87, 90
)
Daisuke Tsuboi (9 episodes
eps 4-14 even, 18, 24, 26
)
Kenichirō Komaya (6 episodes
eps 50, 61, 67, 73, 79, 84
)
Kunio Yamashiro (6 episodes
eps 31, 37, 43, 49, 56, 80
)
Masahiro Hoki (ep 61)
Masato Isaoka (6 episodes
eps 20, 27, 35, 44, 51, 57
)
Masayuki Kojiroi (eps 62, 68)
Shūsei Fujita (ep 86)
Takamune Yamazaki (ep 55)
Takao Ohnishi (9 episodes
eps 33, 42, 52, 58, 64, 70, 76, 82, 88
)
Tsutomu Kondo (5 episodes
eps 2, 7, 13, 19, 25
)
Yutaka Nakahara (ep 74)
Series Story Editor: Junki Takegami
Sub-Character Design:
Tadashi Shida (eps 58, 60, 71)
Tetsuya Ishikawa (ep 66)
Theme Song Arrangement:
Kei Yoshikawa (ED2)
Shingo Kobayashi (ED1, 3)
Tetsuya Ouchi (OP1)
Theme Song Composition:
Naoki Satō (ED2)
Seiji Katsu (OP2)
Shingo Kobayashi (ED1, 3)
Tetsuya Ouchi (OP1)
Theme Song Lyrics:
Porin (OP3 / ED1)
Yukiko Mitsui (OP1-3 / ED2-3)
Theme Song Performance:
Asumi Nakada (as Lucia)  (ED 2-3)
Eri Kitamura (OP 3)
Hitomi Terakado (ED 2-3)
Mayumi Asano (ED 2-3)
Miyuki Kanbe (OP 1-2)
Asumi Nakada as Lucia Nanami
Daisuke Kishio as Kaito Domoto
Hitomi Terakado as Hanon Hōshō
Mayumi Asano as Rina Toin

Chieko Honda as Yuri
Chihiro Kusaka as Nagisa Shiroi
Daisuke Kirii as Tarō Mitsuki
Daisuke Kishio as Gaito
Ema Kogure as Caren
Eri Kitamura as Seira
Eri Saitō as Nikora Nanami
Junko Minagawa as Mikeru
Kana Ueda as Sara
Kiyotaka Furushima as Masahiro Hamasaki
Kumi Yamakado as Aqua Regina
Masayo Kurata as Alala
Megumi Kojima as Lanhua
Miyako Itō as Hippo
Ryoko Nagata as Noel
Ryoko Shintani as Mikaru
Sanae Kobayashi as
Fuku-chan
Lady Bat
Maria
Satomi Arai as Coco
Takahiro Mizushima as Rihito

Atsushi Kisaichi as Yuya Ishibashi (ep 10)
Chiaki Takahashi as Miharu (ep 45)
Chihiro Kusaka as Makoto (ep 21)
Chiwa Saitō as
Female Student A (ep 37)
Girl A (ep 22)
Daiki Nakano as
Basket Boy B (ep 19)
Boy B (ep 1)
Employee B (ep 24)
First Tachi Brother (red; ep 43)
Man A (ep 25)
Daisuke Kishio as Fourth Tachi Brother (ep 43)
Daisuke Ono as Employee A (ep 24)
Ema Kogure as Meru (eps 18, 24)
Hajime Iijima as
Dr. Somegorō (ep 71)
Mehikari (ep 57)
The Great One
Hideki Tasaka as Customer (ep 16)
Hiroaki Miura as
Announcer (ep 31)
Fan A (ep 78)
Kengo
Man B (ep 81)
Manager (ep 53)
The Ancient Ones (ep 90)
Jun Fukuyama as Kōsuke Sakiya (eps 8, 26)
Kana Ueda as Comedienne A (ep 16)
Keijin Okuda as Mr. Maki
Ken Takeuchi as Galeos (ep 55)
Kiyomi Asai as Female Student B (ep 37)
Kiyotaka Furushima as Waiter (ep 10)
Kumi Yamakado as
Madam Taki
Teacher (ep 80)
Kumiko Nishihara as Yukie (ep 38)
Madoka Kimura as Yoshino (ep 17)
Makoto Naruse as Basket Boy C (ep 19)
Makoto Yasumura as Man A (ep 34)
Maria Yamamoto as Girl (ep 17)
Masako Inui as Teacher (ep 37)
Masayo Komori as Mermaid A (ep 18)
Miki Tsuchiya as SheShe 
Miyako Itō as Mami (ep 20)
Miyuki Kanbe as Auri (ep 34)
Naoki Kinoshita as
Coach (ep 63)
Second Tachi Brother (blue; ep 43)
Naomi Wakabayashi as
Girl A (ep 77)
Mermaid A (ep 1)
Momo (ep 5)
Woman A (ep 10)
Natsuko Kuwatani as Female Student C (ep 37)
Noriko Shitaya as
Coral Spirit (ep 36)
Mimi 
Rina Satō as Girl (eps 77, 82)
Roko Takizawa as Nami
Satomi Arai as
Comedienne B (ep 16)
Female Student A (ep 55)
Sawa Ishige as Girl B (ep 77)
Sayaka Kinoshita as Female Customer (ep 25)
Sayori Ishizuka as
Izul 
Kaito Dōmoto (child; ep 1)
Setsu Oohashi as
Old Maid (ep 17)
Old Woman (ep 37)
Takahiro Mizushima as Boy A (ep 1)
Takako Honda as Ayaka (ep 7)
Takayuki Sasada as Announcer (ep 21)
Takehiro Murozono as Richard (ep 3)
Tatsuhisa Suzuki as Third Tachi Brother (green; ep 43)
Toshiharu Sakurai as Napoleon Fish (ep 81)
Toshihiko Nakajima as Old man (ep 11)
Toshihiro Nakamura as Basket Boy A (ep 19)
Yasuyuki Kase as Kashiwagi (ep 45)
Yōko Soumi as Kaito's Mother (ep 46)
Youhei Oobayashi as Man B (ep 34)
Yuki Matsuda as
Ryo (ep 19)
Subaru (ep 67)
Yuki Matsuoka as Eriru 
Yūki Tai as
Daichi
Driver (ep 80)
Fan B (ep 78)
Groom A (ep 24)
Man A (ep 81)
Postman (ep 47)
Ring Announcer (ep 66)
Soldier (ep 71)
Watanabe P (ep 40)
Yuko Goto as
Female Customer (ep 38)
Jennifer Houston (ep 3)
Mermaid A (ep 1)
Yuuki Mizuki as Girl A (ep 82)
Japanese companies
Animation Production:
Actas
Synergy Japan
SynergySP
Animation Production Cooperation: Noside
Backgrounds: Lee Production
Broadcaster:
Aichi Television Broadcasting
TV Tokyo
Chief Production: PPP Production Commission
Editing: Actas
In-Between Animation:
Anime House (eps 7, 14, 18)
Anime R (4 episodes
eps 18, 61, 67, 79
)
Anime Roman
Anime Spot (ep 14)
Ashi Productions (ep 13)
Big Bang (ep 18)
Click Ani
Decell (14 episodes
eps 27, 29, 33, 35, 42, 44, 47, 51-52, 57-58, 63-64, 69
)
E-cho
FAI (eps 49, 56)
feel. (7 episodes
eps 50, 55, 61, 67, 73, 79, 84
)
Frontline
Garan (ep 58)
Hal Film Maker (eps 14, 66)
Hanil Animation (9 episodes
eps 30-31, 37, 43, 49, 56, 62, 68, 80
)
Hayashi (22 episodes
eps 13, 27, 39, 41-42, 44, 47, 51, 57-58, 63-64, 69-70, 75-76, 81-82, 86-88, 90
)
HeeWon Entertainment (15 episodes
eps 1, 5, 11, 17, 23, 28, 34, 40, 46, 59, 63, 66, 72, 78, 85
)
Hyoin Entertainment
I-Move (ep 7)
IMAGIN (ep 14)
Kagura
Kino Production (eps 7, 13, 25)
Lee Production (16 episodes
eps 1, 5, 11, 17, 23, 28, 34, 40, 46, 53, 59, 66, 72, 78, 85, 91
)
Mouse (ep 49)
Nakamura Production (4 episodes
eps 61, 67, 73, 79
)
Pak Production (ep 74)
Phoenix Animation (7 episodes
eps 50, 55, 61, 67, 73, 79, 84
)
Pierrot (eps 79, 84)
PIGGY (eps 30-31)
R.I.C (eps 51-52)
Studio Angle (6 episodes
eps 50, 55, 61, 67, 73, 79
)
Studio AT02 (4 episodes
eps 7, 13, 19, 25
)
Studio Cockpit (ep 90)
Studio Flag (ep 55)
Studio Jungle Gym (ep 7)
Studio Live (ep 14)
Studio Mark (eps 61, 67, 84)
Studio Mu (ep 50)
TNK (4 episodes
eps 14, 18, 24, 48
)
Tokyo Animation Center (ep 18)
ufotable (eps 55, 84)
ZEXCS (8 episodes
eps 25, 50, 55, 61, 67, 73, 79, 84
)
In-between Check:
Decell (4 episodes
eps 35, 44, 51, 57
)
Hayashi (eps 44, 51, 57)
R.I.C (ep 52)
Key Animation:
Big Bang (ep 43)
EAGLE'S NEST (ep 80)
feel. (eps 50, 75)
Hanil Animation (ep 31)
Hayashi (eps 39, 41)
Snow Light Staff (ep 31)
Studio Add
Studio Cockpit (4 episodes
eps 70, 76, 82, 88
)
Studio Gimlet (ep 31)
Studio Mark (ep 27)
Studio Wanpack (eps 27, 86, 90)
Tokyo Animation Center (eps 86, 90)
Paint:
Buyuu (ep 1)
Click Ani
E-cho
Frontline
J.C. Staff
Production I.G
Studio Add
Tatsunoko Production
Photography:
Noside
Raretrick
Production:
Tokyu Agency
We've, Inc.
English cast
English staff
ADR Director: Chris Ayres
Blake Shepard as Kaito Domoto
Brittney Karbowski as Hanon Hosho

Tiffany Grant as Hippo

Carli Mosier as Rina Touin
Luci Christian as Lucia Nanami
Monica Rial as Nikora

Alice Fulks
Josh Grelle
Melissa Pritchett
English companies
Dubbing: ADV Films
Licensed by: ADV Films (Unreleased; Expired)
Korean staff
Korean cast
(none)
Hyeon-Wu Byeon as Kaito Domoto
Jeong-Mi Bae as Rina Toin
Sin Soyun as Hanon Houshou
Soyeon as Lucia Nanami

Beom-Gi Hong as Masahiro Hamasaki
Eunjeong as Seira
Hyeon-Seo An as Noel
Hyeon-Wu Byeon as Gaito
Hyeong-Jeong Jo as
Hippo
Lady Bat
Jeong-Mi Bae as Aqua Regina
Ju-Hyeon Im as Sara
Lee Mihyang as
Lanhua (Ranpa)
Maria
Mi-Gyeong Ha as Karen
Nam-Suk Mun as Coco
Suk-Gyeong Jeon as Yuri

Choi Hana as Michel
Hyeon-Seo An as
Izuru
Madam Taki
Hyeong-Jeong Jo as Eriru
Hyun Ju Lee as Mimi
Jae-Heon Jeong as Tarou Mitsuki
Jeong-Hui Song as Sheshe
Mi-Gyeong Ha as Fuku-chan
Nam-Suk Mun as Michal Amagi
Park Wungseon as Rihito Amagi
Suk-Gyeong Jeon as Nikola Nanami
Yeong-A Lee as
Arara (Alala)
Nagisa Shirai
Korean companies
(none)
French staff
French cast
ADR Director: Géraldine Frippiat

Adaptation:
Chantal Bugalski
Stéphanie Ponchon
Insert Song Adaptation: Magali Bonfils
Insert Song Performance:
Cindy Layla (as Jennifer Houston)
Claude Lombard (Lady Bat; Sara)
Jennifer Barré (as Rina)
Mélanie Dermont (as Hanon)
Nathalie Delattre (as Lucie)
Theme Song Adaptation: Claude Lombard
Theme Song Direction: Nathalie Stas
Célia Torrens as Rina
Emmanuel Dekoninck as Kaito
Esther Aflalo as Lucie
Laurence César as Michel (Mikel)
Mélanie Dermont as Hanon

Alexandra Correa as Lady Bat
Beatrice Wegnez as Mikaru 
Claire Tefnin as Noëlle (2° season)
Delphine Moriau as Erill
Dominique Wagner as Maria
Elisabeth Guinand as Yuri
Emilie Guillaume as Nagisa Shirai
Fanny Roy as Lan Hua
Ioanna Gkizas as Fuku
Jacqueline Ghaye as Mme Taki
Jennifer Barré as Coco
Karim Barras as Gaito
Maia Baran as Arara
Marcha Van Boven as Nikora
Marie-Line Landerwijn as Karen
Marielle Ostrowski as Aqua Regina
Nancy Philippot as Seira
Nathalie Stas as Sheshe
Philippe Allard as Lichto
Samantha Tollmer as Sara 
Stéphane Flamand as Hippo
Valerie Muzzi as Yzeur
Yvan Reekmans as Taro Mitsuki

Alessandro Bevilacqua as Daishi
Audrey D'Hulstere as Meru
Cécile Florin as Makoto (ep 21)
Géraldine Frippiat as Mimi
Jean-Paul Clerbois as Napoleon Fish
Marielle Ostrowski as Arara 
Nathalie Hugo as Aqua 
Sophie Landresse as Yoshino
French companies
Broadcaster:
Canal J (from 30 August 2010)
Gulli (from 4 July 2016)
Distributor: Elastic Rights 
Dubbing:
Dubbing Brothers (Belgium)
Studio Mediadub International (Pure)
Licensed by: Elastic Rights (France)
Spanish staff
Spanish cast
Dubbing Director: Elena Ruiz de Velasco (Spain dub)
Translation: Carolina Sastre (Spain dub)

Adaptation: Elena Ruiz de Velasco (Spain dub)
Insert Song Performance:
Ana Esther Alborg (Spain dub; as Mikaru Amagi)
Araceli Lavado (Spain dub; as Lanhua/Hippo (ep 91)/Izul (ep 91))
Carmen Cervantes (Spain dub; as Arara)
Carolina de Juan (Spain dub; as Luchia Nanami)
Cecilia Blanco (Spain dub; as Sara)
María Caneda (Spain dub; as Lady Bat)
María Ovelar (Spain dub; as Karen - 1st broadcast)
Maria de Juan (Spain dub; as Hanon Houshou)
Marta Gómez (Spain dub; as Sheshe)
Marta Sam (Spain dub; as Mimi)
Miguel Antelo (Spain dub; as Michel)
Paloma Blanco (Spain dub; as Seira)
Sol Pilas (Spain dub; as Rina Touin)
Music Director: María Ovelar
Theme Song Performance:
Araceli Lavado (OP & ED; Spain dub; OP1/ED1)
Alvaro Navarro as Kaito Doumoto (Spain dub)
Ana Richart as Rina Touin (Spain dub)
Elena Palacios as Hanon Houshou (Spain dub)
Sara Polo as Lucia Nanami (Spain dub)

Alvaro Reina as Masahiro Hamasaki (Spain dub)
Ana Plaza as
Maria (Spain dub)
Noel (Spain dub)
Ana Isabel Hernando as
Noel (Spain dub; ep 4)
Reina del Agua (Aqua Regina) (Spain dub)
Sara (Spain dub)
Belén Rodríguez as Karen (Spain dub)
Carmen Cervantes as Arara (Spain dub)
Carmen Podio as
Mimi (Spain dub)
Seira (Spain dub)
Carolina Tak as Sheshe (Spain dub)
Darío García-Verdugo as Nagisa Shiroi (Spain dub)
Elena Palacios as Fuku (Spain dub)
Elena Ruiz de Velasco as
Izul (Spain dub)
Lady Bat (Spain dub)
Nikora Nanami (Spain dub)
Fernando Cabrera as Michel (Spain dub)
Inés Blázquez as
Aqua Regina (Spain dub; eps 52, 66)
Coco (Spain dub)
Inmaculada Gallego as Mikaru Amagi (Spain dub)
Javier Moreno as Gaito (Spain dub)
Jesus Barreda as Taro Mitsuki (Spain dub)
Milagros Fernández as Sara (Spain dub; ep 22)
Miriam Valencia as
Eriru (Spain dub)
Hippo (Spain dub)
Karen (Spain dub; ep 22)
Noel (Spain dub; eps 27-28)
Pilar González Aguado as Lanhua (Spain dub)
Raquel Martín as Yuri (Spain dub)
Sergio Garcia as Rihito Amagi (Spain dub)

Alex Saudinós as Ryo (Spain dub; ep 19)
Alfredo Martínez as
Daichi (Spain dub)
Subaru (Spain dub; ep 67)
Ana Plaza as Jennifer Houston (Spain dub; ep 3)
Ana Isabel Hernando as
Kaito's Mother (Spain dub; ep 46)
Madame Taki (Spain dub)
Yoshino (Spain dub; ep 17)
Artur Palomo as Kengo (Spain dub)
Blanca Hualde as Coral Fairy (Spain dub; ep 36)
Carmen Consentino as Ayaka (Spain dub; ep 7)
Darío García-Verdugo as Makoto (Spain dub; ep 21)
David Hernán as
Comentarista (Spain dub)
Yuya Ishibashi (Spain dub; ep 10)
Elena Ruiz de Velasco as
Kaito Doumoto (Spain dub; child; ep 1)
Momo (Spain dub; ep 5)
Eugenio Barona as Mr. Maki (Spain dub)
Inés Blázquez as Auri (Spain dub; ep 36)
Javier Balas as Second Tachi Brother (Spain dub; blue; ep 43)
Jesús Rodríguez as Green Eyes (Spain dub; ep 57)
Jorge Saudinós as Kousuke Sakiya (Spain dub; eps 8, 26)
Juan D'ors as Third Tachi Brother (Spain dub; green; ep 43)
Juan Carlos Lozano as Napoleon Fish (Spain dub; ep 81)
María José Maestro as Yukie (Spain dub; ep 38)
Mariano García as First Tachi Brother (Spain dub; red; ep 43)
Milagros Fernández as Old Maid (Spain dub; ep 17)
Nacho Aramburu as
Richard (Spain dub; ep 3)
The Creator (Spain dub)
Pilar Gentil as Old Woman (Spain dub; ep 37)
Pilar González Aguado as Meru (Spain dub; eps 18, 24)
Rais David Báscones as
Galeos (Spain dub; ep 55)
Kashiwagi (Spain dub; ep 45)
Roberto Cuenca Martínez as Dr. Somegorou (Spain dub; ep 71)
Sara Heras as Mami (Spain dub; ep 20)
Silvia Sarmentera as Miharu (Spain dub; ep 45)

Alvaro Reina (Spain dub)
Ana Plaza (Spain dub)
Ana Isabel Hernando (Spain dub)
Carmen Podio (Spain dub)
Carolina Tak (Spain dub)
David Hernán (Spain dub)
Elena Ruiz de Velasco (Spain dub)
Fernando Cabrera (Spain dub)
Jaime Roca (Spain dub; ep 19)
Javier Balas (Spain dub)
Jesus Barreda (Spain dub)
Jesús Rodríguez (Spain dub; eps 63, 66)
Juan D'ors (Spain dub)
Mariano García (Spain dub)
Milagros Fernández (Spain dub)
Miriam Valencia (Spain dub)
Raquel Martín (Spain dub)
Sergio Garcia (Spain dub)
Spanish companies
Broadcaster:
Clan TVE (Spain)
Disney Channel (Spain)
Dubbing: Soundub (Madrid - Spain dub)
Licensed by: Elastic Rights (Spain)
Italian staff
Italian cast
Dubbing Director: Loredana Nicosia

Choruses Direction: Cristina Paltrinieri
Dialogues:
Adriana Libretti
Biancamaria De Rossi
Manuela Scaglione
Marina Attilio
Paola Zampolli
Mixing: Stefano Di Modugno
Music Assistant: Fabrizio Martini
Synchronization: Stefano Di Modugno
Theme Song Composition:
Antonio D'Ambrosio
Cristiano Macri
Danilo Bernardi
Dario Bontempi
Fausto Cogliati
Giorgio Vanni
Giuseppe Zanca
Goffredo Orlandi
Max Longhi
Valeriano Chiaravalle
Theme Song Lyrics:
Antonietta Ruggero
Giorgio Vanni
Graziella Caliandro
Martin Milagrosa Ortiz
Theme Song Performance:
Claudia D'Ulisse (as Coco)
Daniela Rando (as SheShe)
Davide Garbolino (as Mikeru)
Denise Misseri (as Lucia)
Elena Tavernini (as MiMi)
Elisabetta Cavalli (as Hanon)
Francesca Daprati (as Rina)
Giacinto Livia (choruses)
Gisella Cozzo (choruses)
Luca Bottale (as Hippo)
Nadia Biondini (choruses)
Roberto Oreti (choruses)
Rossella Liberti (as Caren)
Simona Scuto (choruses)
Sol Bontempi (OP and ED)
Stefania Camera (choruses)
Valentina Ponzone (as Noelle)
Valeria Caponetto (as Sara)
Vera Quarleri (choruses)
Video Post-Production: Gabriela Marchini
Elisabetta Spinelli as Lucia Nanami
Emanuela Pacotto as Rina Toin
Patrizia Mottola as Hanon Honsho
Simone D'Andrea as Kaito Domoto

Alessandra Karpoff as Lady Bat
Anna Mazza as Mikaru
Arianna Talamona as Alala
Cinzia Massironi as Nikora Nanami
Davide Garbolino as Mikeru
Debora Magnaghi as Sara
Giovanna Papandrea as Noel
Jenny De Cesarei as Maria
Jolanda Granato as Yuri
Loredana Nicosia as Regina dei Mari (Aqua Regina)
Lorenzo Scattorin as Gaito
Loretta Di Pisa as Seira
Luca Bottale as Hippo
Marcella Silvestri as Lanhua
Patrizio Prata as Taro Mitsuki
Renata Bertolas as Coco
Sabrina Bonfitto as Alala
Serena Clerici as Caren

Alessandra Karpoff as
Fairy of Cleon (ep 62)
Mermaid announcer (ep 62)
Nurse (ep 63)
Professor (ep 66)
Claudio Moneta as Presentatore gara di surf (ep 26)
Cristiana Rossi as
Entertainer (ep 78)
SheShe
Debora Magnaghi as
Insegnante (ep 32)
Ragazza (ep 21)
Voice of the silver shell (ep 64)
Diego Sabre as
Creature of the depths (ep 65)
Galeos (ep 55)
Rihito Amagi
Federica Valenti as
Child (ep 57)
Eriru
Mikeru's ancestor (ep 90)
Professor (ep 80)
Student (ep 55)
Felice Invernici as Waiter (ep 10)
Gianluca Iacono as
Announcer of surf tournament (eps 01, 08)
Daichi (ep 08)
Guardian of the water park (ep 05)
Masahiro Hamasaki
Giovanna Papandrea as
Fairy of the sea (ep 36)
First assistant director (ep 40)
Mikeru's ancestor (ep 90)
Giuseppe Calvetti as
Announcer of surf tournament (eps 26, 31)
Professor (ep 37)
Tachi Brother (green; ep 43)
Watanabe (ep 40)
Graziella Porta as
Madame Taki
Old lady (ep 17)
Jenny De Cesarei as
Customer (ep 16)
Student (ep 58)
Jolanda Granato as Involved in the leaflets (ep 39)
Laura Brambilla as
Customer (ep 16)
Entertainer (ep 78)
Mermaid (ep 01)
Officer in the beauty contest (ep 10)
Professor (ep 03)
Yoshino (ep 17)
Leonardo Graziano as Shirai Nagisa
Loredana Nicosia as Florist (ep 14)
Loretta Di Pisa as Bowler (ep 72)
Marco Balzarotti as Maki
Massimo Di Benedetto as
Kengo (10 episodes
eps 12, 14, 17, 29, 37, 44, 46, 60, 80, 84
)
Monster of the dephts (ep 57)
Ryo (ep 19)
Student (eps 58, 66)
Tachi Brother (blue; ep 43)
Tends seller (ep 83)
Maurizio Scattorin as Lui
Oliviero Corbetta as
Announcer of the beauty contest (ep 10)
Coach (ep 62)
Concierge of the ship (ep 07)
Dr. Somegoro (ep 71)
Guards (ep 07)
Souvenir seller (ep 11)
Talent scout (ep 78)
Worker (ep 73)
Paolo De Santis as Napoleone (ep 81)
Patrizia Mottola as Kaito Domoto (child; ep 14)
Patrizia Scianca as
Izul
Mrs. of the hotel (ep 57)
Patrizio Prata as
Beach volleyball player (ep 68)
Referee (ep 65)
Renata Bertolas as
Ayaka (ep 07)
Customer (ep 16)
Jennifer Houston (ep 03)
Manager (ep 40)
Miharu (ep 45)
Producer (ep 40)
Telereporter (ep 49)
Renato Novara as
Announcer of the beauty contest (ep 21)
Announcer parade of wedding dresses (ep 24)
Assigned to the entries beauty contest (ep 21)
Basketball player (ep 18)
Bouncer (ep 40)
Daichi (10 episodes
eps 12, 14, 17, 29, 31, 33, 37, 44, 46, 60
)
Husband (ep 24)
Makoto Domoto (ep 21)
Professor Connor (ep 37)
Rihito's manager (eps 53, 60)
Tachi Brother (red; ep 43)
Ruggero Andreozzi as
Basketball player (ep 18)
Conductor (ep 78)
Husband (ep 24)
Ishibashi (ep 10)
Kashiwagi (ep 45)
Kosuke Sakiya (eps 8, 26)
Manager (ep 18)
Mikeru's ancestor (ep 90)
Soldiers (ep 71)
Spirit (male; ep 17)
Subaru Calbo Tashimoto (ep 67)
Tachi Brother (black; ep 43)
Talent scout (ep 78)
Worker (ep 73)
Sabrina Bonfitto as
Auri Maris (ep 34)
Meru (eps 18, 24)
Serena Clerici as Momo (ep 5)
Tosawi Piovani as
Bowler (ep 72)
MiMi

Alessandra Karpoff
Cristiana Rossi
Dania Cericola
Debora Magnaghi
Diego Sabre
Federica Valenti
Felice Invernici
Gianluca Iacono
Giovanna Papandrea
Graziella Porta
Jenny De Cesarei
Laura Brambilla
Loredana Nicosia
Loretta Di Pisa
Massimo Di Benedetto
Oliviero Corbetta
Paolo De Santis
Patrizia Scianca
Patrizio Prata
Renata Bertolas
Renato Novara
Ruggero Andreozzi
Serena Clerici
Tosawi Piovani
Italian companies
Broadcaster:
Boing (from 22 July 2009)
Hiro (from December 2009)
Italia 1
Rai 2 (Cine Audio Video)
Distributor: Hobby & Work (DVD)
Dubbing: Merak Film
Music Production: ED RTI Spa
Arabic staff
Arabic cast
(none)
Anat Erlich as Lucia Nanami (Hebrew; eps 1-52)
Gilan Shachaf as Kaito Domoto (Hebrew)
Michal Reshef as Hanon Hosho (Hebrew)
Revital Zaltsman as Lucia Nanami (Hebrew; eps 53-91)
Talya Barkay as Rina Touin (Hebrew)

Adi Kozlovsky as
Aqua Regina (Hebrew)
Fuku (Hebrew)
Karen (Hebrew)
Nikola Nanami (Hebrew)
Ariel Kozlovsky as
Licht Amagi (Hebrew)
Masahiro Hamazaki (Hebrew)
Dan Kisler as Hippo (Hebrew)
Dikla Hadar as
Mikaru Amagi (Hebrew)
Noelle (Hebrew)
Yuri (Hebrew)
Gilad Kleter as Taro Mitsuki (Hebrew)
Gilan Shachaf as Ha-Madrikh ("The Guide", Gaito) (Hebrew)
Hadar Shachaf as Coco (Hebrew)
Shirly Lilu as
Lan-huha (Ran-fa) (Hebrew)
Sara (Hebrew)
Arabic companies
(none)
Tagalog staff
Tagalog cast
(none)
Allan Ortega as Kaito Domoto
Klariz Magboo as Lucia Nanami
Olive Madredejos as Hanon Houshou

Allan Ortega as Nagisa Shirai (Pure)
Idda Yaneza as Aqua Regina
Klariz Magboo as
Erieru
Sara
Louie Paraboles as
Maki
Masahiro Hamasaki (Pure)
Rihito Amagi (Pure)
Tarou Mitsuki
Sherwin Revestir as Caren

Erika Cardeño as Makoto (ep 21)
Idda Yaneza as Madam Taki
Louie Paraboles as
Daichi
Dr. Sumigoro (ep 71)
Groom (ep 24)
Ishibashi Yuya (ep 10)
Kashiwagi (ep 45)
Kousuke Sakiya (eps 8, 26)
male ghost (ep 17)
Momo (ep 5)
Napoleon Fish (ep 81)
principal (ep 37)
Richard (ep 3)
Rihito & Mikaru's Father
Ryou (ep 19)
Subaru (ep 67)
Tagalog companies
Broadcaster:
GMA 7 (coming soon)
QTV Channel 11 (Official)
Dubbing: ALTA Productions
Portuguese staff
Portuguese cast
Theme Song Performance: Ana Vieira
Ana Vieira as
Lucia Nanami
Sara
Bárbara Lourenço as Rina
Carla Garcia as Yuri
Tiago Caetano as Hippo

Ana Vieira as Noel
Bárbara Lourenço as
Alala
Aqua Regina
as Rina ; Eriru
Eriru
Nikora
Sheshe
Carla Garcia as
Coco (S.1)
Hanon
Mimi
Seira
Joana Brandão as
Caren (S.1)
Izuru
Madame Taki (S.1)
Maria
Sandra De Castro as
Coco (S.2)
Lanhua
Madame Taki (S.2)
Mikaru
Sérgio Calvinho as
Gaito
Kaito Domoto
Listo
Masahiro
Sofia Brito as
Caren (S.2)
Fuku
Lady Bat
Nagisa
Tiago Caetano as
Mickel
Misuki Tarou
Portuguese companies
ADR Production: 112 Studios (Portugal)
Broadcaster:
Canal Panda
Canal Panda (Portugal)
Panda Biggs (Portugal)
Licensed by: Elastic Rights (Portugal)
Chinese (Taiwan) staff
Chinese (Taiwan) companies
(none)
Chinese (Taiwan) cast
(none)

This encyclopedia is collaboratively edited by the users of this site
DISCLAIMER add information report an error lookup sources

Compare this anime's credits with others

# A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
Anime anthology