encyclopedia
forum
username password login remember me | register
menu_news
menu_views
menu_encyclopedia
menu_video
menu_forum
menu_myann

Kaiketsu Zorro (TV)

Have you seen this? want to / seen some / seen all

Alternative title:
A Lenda de Zorro (Portuguese)
A Lenda do Zorro (Portuguese)
La Légende de Zorro (French)
La leggenda di Zorro (Italian)
La Leyenda del Zorro (Spanish)
The Legend of Zorro
The Magnificent Zorro
Z wie Zorro (German)
Zorro (Polish)
أسطورة زورو (Arabic)
怪傑ゾロ (Japanese)
Genres: action, adventure
Themes: historical
Age rating: Older Children (May contain mild bad language, bloodless violence)
Plot Summary: Diego Vega returns from his study trip to discover his homeland is under the army's dictatorship. Diego, refusing to watch idly, disguises himself as Zorro to protect the weak and oppressed. Diego is not a coward but he is unable to win the affections of his sweetheart, Lolita, who is attracted to other more noble men. Diego serenades Lolita as Zorro and fights the evils of his homeland, hoping to capture her heart.
User Ratings: 41 ratings have been given [details]
 Masterpiece: 6 votes (sub:3, Ara.dub:2, Por.dub:1)
 Excellent: 6 votes (Ara.dub:2, Pol.edit.dub:1, Por.dub:1, ?:1, sub:1)
 Very good: 8 votes (sub:3, Por.dub:2, ?:1, Ara.edit.dub:1, Pol.edit.dub:1)
 Good: 7 votes (sub:3, ?:2, Ger.dub:1, Spa.dub:1)
 Decent: 10 votes (sub:4, Pol.edit.dub:1, Pol.dub:1, Ara.dub:1, dub:1, Por.edit.dub:1, Ger.dub:1)
 So-so: 3 votes (Ger.dub:2, sub:1)
 Not really good: 1 vote (Spa.dub:1)
 Weak: -
 Bad: -
 Awful: -
 Worst ever: -
Seen in part or in whole by 110 users, rank: #2245
Median rating: Good
Arithmetic mean: 7.463 (Good+.46), std. dev.: 1.6245, rank: #977
Weighted mean: 7.234 (Good+.23), rank: #1147 (seen all: 7.54 / seen some: 6.70 / won't finish: 6.00)
Bayesian estimate: 7.288 (Good+.28), rank: #870
Running time: half hour per episode
Number of episodes: 52
Episode titles: We have 52
Vintage:
1996-04-05 to 1997-03-28
1997-04-14
2009-02-07 (Television Mexiquense, Mexico)
Opening Theme:
"ZORRO" by Masaaki Endoh
Ending Theme:
"Hustle" by ŽRŽ Ge 
"Vow (誓い)" by Misaaki Endoh
Links: We have 1
You can contribute information to this page, but first you must login or register

Japanese staff 
Japanese cast 

Series director: Katsumi Minoguchi

Screenplay: Sukehiro Tomita

Storyboard:
Hideki Sonoda
Isao Shizuoka
Takashi Yamada
Yasushi Hirano

Music: Hiromoto Tobisawa

Original story: Johnston McCulley

Character Design: Hirotoshi Takaya

Art director: Mitsuharu Miyamae

Animation director: Hirotoshi Takaya

Sound director: Hideyuki Tanaka

Director of Photography: Kazunori Hashimoto

Producer:
Hiroshi Kato
Masako Fukuyo
Tatsuo Oba

Animation: Masaaki Endou

Planning: Masamichi Fujiwara

 

Toshihiko Seki as Diego de La Vega/Zorro

Maria Kawamura as Lolita

Rica Matsumoto as Bernardo/Zorro Jr.

Ikue Ohtani as Nikita

Juurouta Kosugi as Raymond

Kenyuu Horiuchi as Gabriel

Kôzô Shioya as Gonzales

Takehito Koyasu as Fernanado

Japanese companies 

Animation Production: Ashi Productions

Broadcaster:
NHK (satellite)
Television Mexiquense (Mexico)

Production:
Mushi Productions 
TOHO

Production Cooperation:
Office AO
Studio Ghibli
Studio Kuma
Tokyo Kids

English staff 
(none)
English companies 

Broadcaster: spacetoon english

English cast 
(none)
French staff 
French cast 
(none)
 

Mark Lesser as Diego de La Vega/ Zorro

Agnès Gribe as Maria

Alain Flick as voix additionnelles

Emmanuelle Pailly as Lolita

Francette Vernillat as Bernardo / Zorro Jr.

Francois Leccia as Lieutenant Gabriel

Maurice Sarfati as
Carlos
Commandant Ramon

Philippe Ogouz as
Don Alejandro de la Vega (père de Diego)
sergent Gonzalès

Virginie Ogouz as Caterina (la mère de Lolita)

Eric Legrand

Jackie Berger

French companies 

ADR Production: SOFI

Broadcaster:
Mangas
TF1

Spanish staff 
Spanish cast 

Theme Song Lyrics: Begoña Ramos (Spain dub)

Theme Song Performance: Sol Pilas (Spain dub)

 

Paco Cardona as Diego Vega (Spain dub)

Ana Cremades as Bernardo (Spain dub)

Nonia De La Gala as Lolita (Spain dub)

Antonio Inchausti as Don Carlos (Spain dub)

Jesús Prieto as Sr Vega/Padre de Diego (Spain dub)

Jorge García Tomé as Teniente Gabriel (Spain dub)

Mariano Peña as Sargento Gonzalez (Spain dub)

Alberto Hidalgo (Spain dub)

Alejandro Albaiceta (Spain dub)

Manuel Fernández (Spain dub)

Spanish companies 

Broadcaster:
Antena 3 (Spain)
Canal Sur (Spain)
Cinema Platino Plus (Mexico)
Citytv (Colombia)
TVC (Mexico)


Italian staff 

Dubbing Director: Paolo Torrisi

Translation:
Cristina Scalabrini
Luisella Sgammeglia
Marina Spagnuolo

Dialogues: Cristina Robustelli (adaptation)

Theme Song Performance: Cristina D'Avena

Italian cast 

Cesare Rasini as Raimundo

Claudio Moneta as Zorro

Enrico Bertorelli as Don Alejandro

Gaia De Laurentiis as Lolita

Maurizio Scattorin as Padre Di Lolita

Patrizia Scianca as Paolo

Stefano Albertini as Gabriel

Tony Fuochi as Garcia

Veronica Pivetti as Bernardo

Italian companies 

Broadcaster: Italia 1 (from April 1995)

Dubbing: DENEB FILM - Milano

German staff 
German cast 
(none)
 

David Nathan as Diego Vega

Daniela Reidies as Elena

Diana Borgwardt as Hanna Fernandez

Frank Schröder as Emilio Esperada

Margot Rothweiler as Martine

Sonja Scherff as Sella

German companies 

Broadcaster:
RTL2
TM3

Distributor: KSM

Tagalog staff 
Tagalog cast 
(none)
 

Erie Resurreccion as Diego dela Vega/Zorro

Filipina Pamintuan as Bernardo

Rowena Benavidez as Lolita

Montreal Repuyan

Tagalog companies 

Broadcaster: ABS-CBN

Dubbing: ABS-CBN

Polish staff 
Polish companies 
(none)
 

Broadcaster: Polonia 1

Polish cast 
(none)

Portuguese cast 
Portuguese staff 

Dubbing Director: Rui De Sá (Portugal)

Translation: Cristina Bettencourt (Portugal)

Adaptation: Cristina Bettencourt (Portugal)

Carlos Macedo as Diego de La Vega

Alexandra Sedas as
Bernardo
Catarina (Lolita's Mother)
Maria

Maria João Luís as
Lolita (eps 01-20)
Maria (ep 2)
Nikita (eps 1-20)

Rui De Sá as
D. Alexandre de Vega
Tenente Gabriel

Rui Luís Brás as
Comandante (Ramon)
D. Carlos (Lolita's Father)
Sargento Garcia

Teresa Madruga as
Lolita (eps 21-52)
Nikita (eps 21-52)

Portuguese companies 

"Broadcaster: TVI (Portugal)"

Broadcaster: Rede Record (Brazil)

Distributor: Paris Filmes (Brazil)

Dubbing Studio: Nacional Filmes (Portugal)

 
This encyclopedia is collaboratively edited by the users of this site
DISCLAIMER add information report an error lookup sources

# A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
Anime anthology