Akira (movie)

Have you seen this? want to / seen some / seen all

©1987 AKIRA COMITTEE.


[ adapted from Akira (manga) ]

Related anime:
    Akira [anime comic] (ani manga) (adaptation)

Alternative title:
Акира (Russian)
اكيرا (Arabic)
アキラ (Japanese)
아키라 (Korean)
Objectionable content: Intense
Plot Summary: In the year 2019, thirty-one years have passed since the outbreak of World War III. In Neo-Tokyo, all authority is waging a never-ending struggle against the underground that virtually rules the shattered city. A top-secret child with amazing powers of the minds breaks free from custody and accidentally gets a motorcycle gang involved in the project. The incident triggers psychic powers within one of the members, Tetsuo, and he is taken by the army and experimented on. His mind has been warped and is now on the path of war, exacting revenge on the society that once called him weak.
User Ratings: 6041 ratings have been given [details]
 Masterpiece: 1276 votes (sub:647, dub:549, ?:18, edit.dub:6, raw:3, Eng:2, others:51
13 Spanish subtitled
8 Spanish dubbed
6 Portuguese subtitled
5 German dubbed
4 Italian dubbed
4 French subtitled
2 Italian subtitled
2 French dubbed
2 Portuguese dubbed
1 Catalan dubbed
1 Slovak subtitled subtitled
1 Russian dubbed
1 Polish subtitled
1 Russian subtitled
)
 Excellent: 1606 votes (sub:845, dub:668, ?:17, edit.dub:14, raw:7, others:55
15 Spanish subtitled
9 Spanish dubbed
6 Italian dubbed
6 French dubbed
3 Portuguese subtitled
3 German dubbed
3 Polish subtitled
2 Russian subtitled
2 French subtitled
2 Swedish subtitled
1 German subtitled
1 Russian edited dub
1 Russian dubbed
1 Danish subtitled
)
 Very good: 1171 votes (sub:613, dub:482, ?:10, edit.dub:7, raw:6, others:53
10 Portuguese subtitled
9 Spanish subtitled
7 Spanish dubbed
6 German dubbed
4 French dubbed
3 Italian dubbed
3 Portuguese dubbed
2 Polish subtitled
2 Dutch subtitled
1 Chinese Mandarin subtitled
1 Turkish subtitled
1 Russian dubbed
1 Russian subtitled
1 French subtitled
1 Italian edited dub
1 French edited dub
)
 Good: 920 votes (sub:480, dub:385, ?:16, edit.dub:9, raw:4, others:26
8 German dubbed
5 Spanish subtitled
3 Portuguese subtitled
3 Spanish dubbed
2 Russian subtitled
2 Italian dubbed
1 Dutch subtitled
1 French dubbed
1 French subtitled
)
 Decent: 403 votes (sub:214, dub:156, ?:8, edit.dub:5, raw:2, others:18
3 Portuguese subtitled
2 Spanish subtitled
2 Italian dubbed
2 Polish subtitled
2 Spanish dubbed
1 French dubbed
1 Russian dubbed
1 Dutch subtitled
1 Polish edited dub
1 German dubbed
1 Portuguese dubbed
1 Russian edited dub
)
 So-so: 297 votes (sub:154, dub:130, ?:5, edit.dub:3, others:5
2 German dubbed
1 Spanish subtitled
1 Italian dubbed
1 French subtitled
)
 Not really good: 133 votes (sub:68, dub:58, ?:2, raw:1, others:4
2 Portuguese dubbed
1 Spanish dubbed
1 French dubbed
)
 Weak: 119 votes (sub:60, dub:50, ?:4, edit.dub:2, others:3
1 Russian subtitled
1 French subtitled
1 Spanish dubbed
)
 Bad: 52 votes (dub:32, sub:19, ?:1)
 Awful: 27 votes (dub:15, sub:10, edit.dub:1, others:1
1 Spanish subtitled
)
 Worst ever: 37 votes (dub:18, sub:17, ?:1, edit.dub:1)
Seen in part or in whole by 10685 users, rank: #25 (of 6016)
Median rating: Very good
Arithmetic mean: 7.937 (Very good), std. dev.: 1.9323, rank: #586 (of 6010)
Weighted mean: 7.853 (Very good), rank: #589 (of 6010) (seen all: 7.87 / seen some: 6.70 / won't finish: 4.08)
Bayesian estimate: 7.853 (Very good), rank: #411 (of 4575)
Running time: 124 minutes
Production cost: ¥1,100,000,000
Vintage: 1988-07-16
Premiere date:
1988-07-16 (Japan)
1989-02-17 (West Germany - Berlin International Film Festival)
1991-05-08 (France)
1991-05-09 (Germany)
1992-04-07 (Brazil)
1992-05-15 (Netherlands)
2000-09-13 (Latin America - Locomotion)
2001-03-30 (New York, NY - Special Edition)
2001-04-28 (Los Angeles, CA - Special Edition)
2008-01-04 (Canada - Teletoon)
Release dates: We have 16
Opening Theme:
"Keneda" by Geinoh Yamashirogumi
Ending Theme:
"Kaneda" by Geinoh Yamashiro-gumi
"Requiem" by Geinoh Yamashirogumi
Links: We have 7
Trivia: We have 7
Comment:
Originally released in the U.S. by Streamline Pictures in 1990. A decade later, Pioneer Entertainment (now Geneon Entertainment) obtained the license to AKIRA and spent roughly $1 million in restoring the film's audio and video quality, as well as recording an all-new, more accurate English dub.
Clips of AKIRA were also featured in Michael & Janet Jackson's "Scream" music video (1995) and a 2006 Absolut Vodka commercial.
Reviews:
Akira BD+DVD (Dec 23, 2013)
Akira Limited Edition (Jan 1, 1970)
News: Show:
AX 2002: TOKYOPOP Panel (Jul 6, 2002)
Coming ADV releases (Mar 6, 2002)
Metropolis PR (Dec 17, 2001)
Wizard lists Top 50 Anime (Jul 16, 2001)
Akira Press Release (May 15, 2001)
Metropolis Screenshots (Sep 28, 2000)
You can contribute information to this page, but first you must login or register

Artbook
    Akira - Club Artbook (Hardcover) (Artbook) 2007-03-07 (from $20.53)
Blu-Ray (Region A)
    Akira (Blu-Ray) 2009-02-24 (from $49.99)
Blu-Ray (Region B)
    Akira - Collector's Edition [Steelbook] [UK] (Blu-Ray + DVD) 2011-06-27
    Akira - 25th Anniversary Edition [Steelbook] [AU] (Blu-Ray + DVD) 2013-12-04
    Akira [UK] (Blu-Ray) 2011-06-27
Blu-Ray + DVD combo
    Akira - 25th Anniversary Edition (BD+DVD) 2013-11-12 (from $17.55)
DVD (Region 1)
    Akira - Limited Edition Metal DVD Case (DVD) 2001-07-24 (from $40.00)
    Akira - Special Edition (Non-Metallic Case) (DVD) 2001-07-24
    Akira - DTS Edition (DVD) 2002-12-03 (from $11.68)
    Akira - Geneon Signature Series (DVD) 2004-01-06 (from $12.99)
    Akira (DVD) 2012-02-07 (from $15.17)
    Akira - 25th Anniversary Edition (DVD) 2013-11-12 (from $13.80)
    Akira (DVD) 2001-07-24 (from $29.99)
    Akira (DVD) 2004-12-28
DVD (Region 2)
    Akira - Special Edition (DVD) 2002-03-18
    Akira - The Ultimate Collection (DVD) 2003-06-23
    Akira (DVD) 2011-06-27
Soundtrack
    Akira - Original Soundtrack (OST) 1994-06-30
    Akira - Symphonic Suite (OST) 2004-08-17
Universal Media Disc
    Akira (UMD) 2005-09-13
    Akira [UK] (UMD) 2005-09-19
VHS
    Akira (Dub.VHS) (from $15.99)
    Akira (Dub.VHS) 2001-07-24 (from $28.95)
    Akira (Sub.VHS) 2001-07-24 (from $4.93)
    Akira [Special Subtitled Edition] (Sub.VHS) 1993-11-01
    Akira [Special Subtitled Edition] (Sub.VHS) 1999-01-19

Japanese staff
Japanese cast
Director: Katsuhiro Otomo
Music:
Hideo Yamaki (Drums)
Junzo Miyamasu (Noh - Tsuzumi Kata)
Kenji Ni-ina (Synthesizer Operation - EMU)
Kiyoshi Yoshitani (Noh - Taiko Kata)
Kunihiko Tominaga (Synthesizer Operation)
Masamichi Yamazaki (Noh - Shite Kata)
Nobu Saito (Percussion)
Nobuyuki Shirasaka (Noh - Ohkawa Kata)
Sugata Ida Bagus (Balinese Tantra)
Takashi Namba (Keyboard)
Tokihiko Morishita (Keyboard)
Tsuyoshi Kon (Guitar)
Yamashirogumi Geinoh (Preformance)
Yukihiro Issoh (Noh - Fue Kata)
Original Manga: Katsuhiro Otomo
Character Design: Takashi Nakamura
Art Director: Toshiharu Mizutani
Supervising Director: Katsuhiro Otomo
Director of Photography: Katsuji Misawa
Executive producer:
Sawako Noma
Shigeru Watanabe
Assistant Chief Animator: Koji Morimoto
Associate producer: Yoshimasa Mizuo
CG:
Chie Furubayashi (High-Tech Labs)
Hiroaki Noguchi (Telecom Company)
Hiroyuki Aoyama (Telecom Company) 
Hirozaka Suenaga (Telecom Company)
Keiko Tomizawa (Telecom Company)
Kenji Hachizaki (Telecom Company)
Koichi Maruyama (Telecom Company)
Naoko Motoyoshi (High-Tech Labs)
Ryoichiro Debuchi (High-Tech Labs)
Seiichi Takiguchi (Telecom Company)
Toshihiko Masuda (Telecom Company)
Toshiya Washida (Telecom Company)
Yoshinobu Michihata (Telecom Company)
Yuichiro Yano (Telecom Company)
Yukiko Katsuya (High-Tech Labs)
Yuko Kusamoto (Telecom Company)
Yuriko Amemiya (High-Tech Labs)
Cinematography: Katsuji Misawa
Dolby Stereo Sound Consultant: Mikio Mori
Editing: Takeshi Seyama
Foley Artist: Kenji Shibazaki
Harmony Process: Noriko Takaya
In-Between Animation:
Akiko Kawauchi
Akiko Nakamura
Akiko Yoshii
Akira Tsukada
Chieko Shiobara
Daihachi Okajima
Eiichiro Nishiyama
Emiko Hirama
Emiko Kawakami
Emiko Nishiyama
Hinako Komatsu
Hiroko Takatani
Hiroko Watanabe
Hiroko Yoshizawa
Hiroshi Satô
Hisao Yamazaki
Hisao Yokobori
Junko Isaka
Junko Saito
Junko Uenoyama
Kaori Miyagawa
Katsutomo Ehara (Dragon Production)
Kayoko Nakafuji
Kazuyuki Iizuka
Keiko Yozawa
Kenichi Katsui
Kenji Yamamoto
Koichi Hatsumi (Nakamura Production)
Koichi Taguchi
Koji Kawasaki
Kouichi Yamada (Nakamura Production)
Mariko Araki
Mariko Takeuchi (Dragon Production)
Masako Hayashi
Masami Takebuchi
Masato Mukai
Masayoshi Shimura
Masayuki Osawa
Mayumi Suzuki
Midori Nagaoka
Miyuki Aoki
Miyuki Murai
Natsuko Takahashi
Noboru Sasaki
Nobuo Kamaki
Norio Saito
Noriyuki Nakajima
Rie Niidome
Seiko Azuma
Setsuya Tanabe (Nakamura Production) 
Shinichi Sasaki
Shinsuke Harada
Shoujirou Nishimi
Shunsuke Harada (Telecom Animation Film)
Shusaku Chiba
Tadashi Hiramatsu (Nakamura Production)
Takashi Kawaguchi
Takashi Noto
Takashi Umeda
Takayuki Ishizuka
Takayuki Shimura (Dragon Production)
Takeshi Konakawa
Takeyuki Yanase (Nakamura Production)
Takuo Tominaga
Takuro Shinbo (Nakamura Production)
Takuya Iinuma
Tatsushi Narita
Tatsuya Uetsu
Teiji Hiramatsu
Tomoko Takei
Toshie Nakagome (Telecom Animation Film)
Yasuhiro Takema
Yasuko Shimizu
Yasuyuki Shimuzu
Yayoi Toki (Telecom Animation Film)
Yōko Nagashima
Yoko Sakurai
Yoshiaki Matsuo
Yoshiaki Wakaki
Yoshiki Matsuo
Yoshiko Fujita
Yoshiko Kurihara (Dragon Production)
Yoshiyuki Fukuda
Yuichi Miura
Yuji Nakamura
Yukari Fujii
Yukiko Kobayashi
Yumi Yanagawa
Ink & Paint Supervisor: Atsushi Fujitsuka
Music Director: Takafumi Muraki
Music Editing: Hiruhiko Ono
Music producer: Hiroyuki Iwata
Music Recording Engineer: Kei-ichoro Yoshioka
Music Supervision: Hideaki Suda
Original Music: Shoji Yamashiro
Production Coordination: Ken Tsunoda
Sound Architect:
Keishi Urata (EMU)
Shoji Yamashiro
Sound Effects Foley: Toyo Onkyo
Sound Effects Supervisor: Shizuo Karahashi
Sound Recording Architect: Keiji Urata
Sound Recording Director: Susumu Aketagawa
Sound Recording Producer: Tokuyu Shimoda
Sound Recording Production Manager: Kozo Ogata
Special Effects Artist: Takashi Maekawa
Special Effects Backgrounds: Noriko Takaya
Supervising Re-Recording Engineer: Tetsuo Segawa
Mami Koyama as Kei
Mitsuo Iwata as Shôtarô Kaneda
Nozomu Sasaki as Tetsuo Shima

Kazuhiro Kandô as Masaru(No. 27)
Masaaki Ohkura as Yamagata
Mizuho Suzuki as Doctor Ônishi
Sachie Itô as Kiyoko(No. 25)
Takeshi Kusao as Kai
Tarô Ishida as Colonel Shikishima
Tatsuhiko Nakamura as Takashi(No. 26)
Tesshô Genda as Ryûsaku
Yuriko Fuchizaki as Kaori

Hiroshi Ohtake as Nezu
Kayoko Fujii as Girl A
Kazumi Tanaka as Army
Kôichi Kitamura as
Committee A
Miyako
Kôzô Shioya as Follower of Miyako
Masami Toyoshima as Girl B
Masato Hirano as
Committee F
Spy
Yûji Takeyama
Masayuki Kato as
Committee D
Engineer Sakiyama
Michihiro Ikemizu as
Committee I
Inspector
Taro Arakawa as
Army
Committee G
Eiichi Watanabe
Yousuke Akimoto as
Harukiya Bartender
Store Owner
Yuka Ohno as Girl C
Yukimasa Kishino as
Assistant
Committee B
Mitsuru Kuwata
Terrorist

Japanese companies
Animation Production: Tokyo Movie Shinsha
Broadcaster: Bandai Channel
Co-Production: Tatsunoko Production
Computer Graphics: High-Tech Lab Japan, Inc.
Computer Graphics Cooperation:
Sumisho Electronic Systems
Wavefront Technologies
Distributor: TOHO
Dolby Film Consulting: Continental Far East Inc.
DVD Distribution: Bandai Visual
Key Animation: Telecom Animation Film
Music Production: Victor Entertainment
Photo Lab: Tokyo Laboratory
Photography Cooperation: Trans Arts Co.
Recording Studio: Studio Aoi
English staff
English cast
ADR Director:
Kevin Seymour (Animaze)
Sheldon Renan (Streamline dub)
Translation: David Fleming
Executive producer: Yosuke Kobayashi (Animaze dub)
Producer:
Haruyo Kanesaku (Animaze dub)
Hiroe Tsukamoto (Animaze dub)
Yutaka Maseba (Animaze dub)

Adaptation: L. Michael Haller (Streamline dub)
ADR Engineer: Phil Brewster
ADR Screenplay:
Heidi Wilbur (Animaze dub)
Kevin Seymour (Animaze dub)
ADR Supervisor:
Heidi Wilbur (Animaze dub)
Kevin Seymour (Animaze dub)
Audio Post Coordinator: Lisa Tarulli (Animaze dub)
Dialogue Editing:
Les Claypool III (Animaze dub)
Lisa Hannon (Animaze dub)
Digital ADR Engineer:
'Big Phil' Brewster (Animaze dub)
Michael McCarty (Animaze dub)
DRS Technician: Tony Catanese (Animaze dub)
DVD Authoring:
Christine Bertolino (Funimation)
John Andreas (Funimation)
Matthew O'Hara (Funimation)
Trace Furniss (Funimation)
DVD Authoring Engineer: Cory Johnson (Animaze dub)
DVD Authoring Supervision: Allan Fisch (Animaze dub)
DVD Compression:
Duncan Yan (Funimation)
Jacob Martin (Funimation)
DVD Editing: Jeremy Jimenez (Funimation)
DVD Menu Audio: Gino Palencia (Funimation)
DVD Menu Design: Ian Bailon (Funimation)
DVD Producer: Clarine Harp (Funimation)
DVD Quality Control:
Caesar Lopez (Funimation)
Christopher Young (Animaze dub)
DJ Fonner (Funimation)
Jason Gee (Funimation)
Kris Bryan (Funimation)
Rob Schindlbeck (Funimation)
DVD Video Compression: Victor De Anda (Animaze dub)
HD Project Engineer: Howard Lukk (Animaze dub)
Movie Soundtrack Liner Notes: David Keith Riddick
Planning: Hideki 'Henry' Goto (Animaze dub)
Production Assistant:
Clay Roberts (Streamline dub)
Monica Crespo (Funimation)
Sarah Alys Lindholm (Funimation)
Production Coordination:
Keisuke Onishi (Animaze dub)
L. Michael Haller (Streamline dub)
Morgan Holly (Animaze dub)
Sawako Furuya (Animaze dub)
Production Supervision: Susie Nixon (Funimation)
Project Manager: Danielle Ste. Just (Animaze dub)
Re-Recording Assistant: Shane T. Keller (Animaze dub)
Re-Recording Mixing: Ted Hall (Animaze dub)
Script Supervision: Julie Phelan (Streamline dub)
Sound Effects:
Les Claypool III (Animaze dub)
Lisa Hannon (Animaze dub)
Sound Engineer: Vic Radulich (Streamline dub)
Special Thanks To:
Carl Macek (Funimation)
Jerry Beck (Funimation)
Subtitle Timing: David Fleming (Animaze dub)
Subtitling:
Ashley Hayward (Funimation)
Ben Phillips (Funimation)
Freddie Arnold (Funimation)
Jon Uzzel (Funimation)
Summer Berdin (Funimation)
Telecine Colorist: Mark Nakamine (Animaze dub)
Jan Rabson as Tetsuo Shima(Streamline dub)
Jimmy Flinders as Shotaro Kaneda(Streamline dub)
Johnny Yong Bosch as Shotaro Kaneda(Animaze dub)
Joshua Seth as Tetsuo Shima(Animaze dub)
Lara Cody as Kei(Srreamline dub) 
Wendee Lee as Kei

Barbara Goodson as Kaori(Streamline dub)
Bob Bergen as Masaru(Streamline dub)
Cody MacKenzie as
Masaru
Takashi
Georgette Rose as Kaori
James Lyon as Colonel(Animaze dub)
Michael Lindsay as Yamagata
Robert Wicks as Ryu(Animaze dub)
Sandy Fox as Kiyoko(Animaze dub)
Simon Issacson as The Doctor(Animaze dub)
Steve Kramer as Ryu(Streamline dub)
Tony Pope as
Colonel(Streamline dub)
Yamagata(Streamline dub)

Alfred Thor as Colonel's Councel Connection(Animaze dub)
Bambi Darro as Girl in Kaneda's Gang(Animaze dub)
David Lucas as Nurse(Animaze dub)
Doug Stone as Council Member(Animaze dub)
Dougary Grant as
Crowd Skeptic(Animaze dub)
Revolutionary with Grenade(Animaze dub)
Dylan Tully as Member of Kaneda's Gang(Animaze dub)
Emily Brown as
Newscaster(Animaze dub)
Nurse(Animaze dub)
G. Gordon Baer as Council Member(Animaze dub)
George C. Cole as Interrogator #2(Animaze dub)
Ivan Buckley as Bartender(Animaze dub)
John Billingslea as Nurse
Matthew Mercer as Kaisuke(Animaze dub)
Michael Reynolds as Mr. Nezu(Animaze dub)
Rafael Antonio Oliver as Police Car Driver(Animaze dub)
Ray Michaels as Mr. Nezu(Animaze dub)
Robert Axelrod as Resistance Member(Animaze dub)
Steve Cannon as Helicopter Reporter(Animaze dub)
Tony Pope as Resistance Member(Streamline dub)
William Frederick as Priest(Animaze dub)

Adam Sholder(Animaze dub)
Barbara Larsen(Streamline dub)
Brad Wurst(Streamline dub)
Burt Walter(Streamline dub)
Chloe Thornton(Animaze dub)
Christopher Joyce(Animaze dub)
Christopher Mathewson(Streamline dub)
Christy Mathewson(Animaze dub)
Cody MacKenzie(Animaze dub)
Dan Martin(Animaze dub)
David Umansky(Animaze dub)
Deena Morris(Streamline dub)
Detroit Louie(Animaze dub)
Dougary Grant(Animaze dub)
Ethan Murray(Animaze dub)
Frederick Bloggs(Animaze dub)
Guy Pinkham(Animaze dub)
Harold Muckle(Animaze dub)
Henry Douglas Grey(Animaze dub)
Jackson Daniels(Animaze dub)
Jean Howard(Animaze dub)
Jessica Gee(Animaze dub)
Jim Taggert(Animaze dub)
Jim Warrington(Streamline dub)
Joe Romersa(Animaze dub)
Josil Fernhardt(Animaze dub)
Julie Phelan(Streamline dub)
Kurt Wimberger(Animaze dub)
Lee Kelso(Animaze dub)
Lewis Lemay(Streamline dub)
Lex Lang(Animaze dub)
Lisa Tarulli(Animaze dub)
Marilyn Lane(Streamline dub)
Matt 'Masamune' Miller(Animaze dub)
Matthew Hustin(Animaze dub)
Michael McConnohie(Animaze dub)
Michael Sorich(Animaze dub)
Mike Lembaw(Animaze dub)
Mona Marshall(Animaze dub)
Pee Jay Lee(Animaze dub)
Peter Lee(Animaze dub)
Reba West(Animaze dub)
Richard Plantagenet(Animaze dub)
Russel Thor(Animaze dub)
Sam Strong(Animaze dub)
Sparky Thornton(Animaze dub)
Stanley Gurd Jr.(Streamline dub)
Steve Kramer(Animaze dub)
Ted Rae(Animaze dub)
Tony Mozdy(Streamline dub)
Tony Sarducci(Animaze dub)
W.T. Hatch(Animaze dub)
Watney Held(Streamline dub)
William Bassett(Animaze dub)
William Frederick(Animaze dub)
English companies
Digital Remastering: IVC Inc. High Definition Center
Distributor:
Boulevard Entertainment (UK; UMD release)
Image Entertainment (Laserdisc - Expired)
JVC (soundtrack)
Madman Entertainment (Australia)
Manga Entertainment (UK) (UK)
Metro-Goldwyn-Mayer (1993)
Dubbing:
Animaze
Electric Media, Inc. (Streamline dub)
DVD Authoring: Cinram/POP DVD Center
DVD Menus: Nightjar, LLC
Licensed by:
Bandai Entertainment (2011; expired)
Bandai Visual USA (2009 BD)
FUNimation Entertainment (2012)
Geneon Entertainment (USA) Inc. (1999)
Orion (expired; distributor for Streamline from 1994)
Streamline Pictures (expired; 1990)
Recording Facility:
Magnitude 8 Post
Wally Burr Recording (Streamline dub)
Remixing Facility: POP Sound
Soundtrack:
AnimeTrax (1999 Release)
Geneon Entertainment (USA) Inc. (2004 Rerelease)
Subtitle Timing: ZRO Limit Productions
Subtitles: Captions, Inc.
Translation:
Kodansha (Funimation)
ZRO Limit Productions
French cast
French staff
Executive producer: Carlo Levy
Alexandre Gillet as Tetsuo
Mathias Kozlowski as Kanéda

Pierre Hatet as Le Colonel
Valérie Siclay as Kaori

Georges Caudron as Consul 2
Gilbert Levy as Ryu
Hervé Bellon as Consul
Jean-Claude Sachot as
Barman
Miyako
Jean-Jacques Nervest as Collègue de Ryu
Jean-Jacques Neverst as Collègue de Ryu 
Pierre Baton as Docteur Ônishi
Pierre Tessier as Yamagata
Régine Teyssot as Takashi
Véronique Alycia as Copine de Kai
Yves Barsacq as Monsieur

French companies
Broadcaster: Canal+
Distributor:
Dybex
Manga Video (France)
Spanish staff
Spanish cast
ADR Director: Francesc Fenollosa (Valencian dub)
Dubbing Director:
Albert Trifol 
Albert Trifol Segarra (Spain dub; Manga Films)
Love Santini (Mexico)
Translation:
Iola Ledesma (Catalan dub)
Natalia Pascual Juárez (Valencian dub)
ADR Script: Iola Ledesma (Catalan dub)

ADR Engineer: Francesc Góngora (Catalan dub)
Packaging Design: Iván Iserte (Selecta Visión; unreleased steelbox edition)
Recording engineer: Marc Arambudo (3rd. Dub)
Albert Trifol as Tetsuo Shima 
Albert Trifol Segarra as Tetsuo Shima(Spain dub; Manga Films and Selecta Visión 2004/Catalan dub)
Angel de Gracia as Shôtarô Kaneda(Spain dub; Selecta Visión 2004)
Benjamin Rivera as Tetsuo(Mexico)
Carlos Lladó as Tetsuo Shima(2nd dub.; Spain dub; Selecta Visión 2002)
Carmen Ambrós as Kei(2nd dub.; Spain dub; Selecta Visión 2002)
Enric Puig as Shotaro Kaneda(Valencian dub)
Eva Bau as Kei(Valencian dub)
Irwin Daayan as Kaneda(Mexico)
Jorge Tejedor as Tetsuo Shima(Valencian dub)
Laura Ayala as Kei(Mexico)
Mercedes Diemand-Hartz as Kei(Spain dub; Manga Films)
Nacho de Porrata as Shôtarô Kaneda(2nd dub.; Spain dub; Selecta Visión 2002)
Sergio Zamora as Shôtarô Kaneda(Spain dub; Manga Films/Catalan dub)
Sílvia Gómez as Kei(Catalan dub)

Albert Trifol as Takashi(No. 26) 
Alberto Trifol as Takashi (No. 26)(Spain dub; Manga Films)
Aleix Estadella as Yamagata(Spain dub; Selecta Visión 2004/Catalan dub)
Alex De Porrata as Kai(Spain dub; Selecta Visión 2002)
Ana Romano as Masaru (No. 27)(Spain dub; Selecta Visión 2002)
Andrés Gutiérrez Coto as Ryūsaku(Mexico)
Angel de Gracia as Yamagata(Spain dub; Manga Films)
Antonio Crespo as Doctor Ônishi(Catalan dub)
Armando Coria as Yamagata(Mexico)
Aurora Ferrándiz as Kaori(Spain dub; Manga Films)
Benja Figueres as Kai(Valencian dub)
Berta Cortés as Kaori(Spain dub; Selecta Visión 2002)
Cesar Lechiguero as Ryûsaku(Valencian dub)
Claudi Domingo as Kai(Catalan dub)
Dario Torrent as Yamagata(Valencian dub)
Emilio Freixas as Masaru (No. 27)(Catalan dub)
Francesc Fenollosa as Dr. Onishi(Valencian dub)
Ismael Castro as Doctor Ônishi(Mexico)
Jesús Díez as Dr. Ônishi(Spain dub; Manga Films)
José Antonio Torrabadella as Masaru (No. 27)(Spain dub; Selecta Visión 2004)
José Luis Mediavilla as Kai(Spain dub; Manga Films)
José Luis San Salvador as Colonel Shikishima 
Jose Luis Sansalvador as Colonel Shikishima(Spain dub; Manga Films)
Juan Carlos Gustems as Colonel Shikishima(Spain dub; Selecta Visión 2004/Catalan dub)
Kalimba Marichal as Takashi(Mexico)
Lola Oria as Kiyoko( No. 25)(Spain dub; Manga Films)
Love Santini as Masaru(Mexico)
Marc Zanni as Yamagata(2nd dub.; Spain dub; Selecta Visión 2002)
Mari Carmen Giner as Masaru(Valencian dub)
Mario Sauret as Coronel(Mexico)
Mayte Supervia as Kiyoko (No. 25)(Spain dub; Selecta Visión 2002)
Núria Trifol as Kaori(Spain dub; Selecta Visión 2004/Catalan dub)
Olga Supervia as Takashi (No. 26)(Spain dub; Selecta Visión 2002)
Oriol Rafel as Roy(Catalan dub)
Pablo Sevilla as Kai(Spain dub; Selecta Visión 2004)
Paula Ribó as Kiyoko (No. 25)(Spain dub; Selecta Visión 2004)
Ramón Rocabayera as Colonel Shikishima(Spain dub; Selecta Visión 2002)
Ricardo Mendoza as Kai(Mexico)
Ricky Coello as Roy(Spain dub; Manga Films)
Rosa López as Kiyoko(Valencian dub)
Rossy Aguirre as Kyoko(Mexico)
Ruth Doménech as Kaori(Valencian dub)
Salvador Delgado as Ryu(Mexico)
Sergio Capelo as Colonel Shikishima(Valencian dub)
Xavier Fernández as Takashi (No. 26)(Catalan dub)

Adrià Frías as Committee(Spain dub; Manga Films)
Amadeu Aguado as Mitsuru Kuwata(Catalan dub)
Antonio Gomez de Vicente as Company President(Spain dub; Manga Films)
Berta Cortés as
Girl(Spain dub; Selecta Visión 2004)
Nurse(Spain dub; Selecta Visión 2004)
Carlos Aguila as Committee member(Mexico)
Carlos Hugo Hidalgo as Mitsuru Kuwata(Mexico)
Carme Canet as Girl(Catalan dub)
Eduardo Borja as Committee member #2(Mexico)
Eduardo Tejedo as Controller(Mexico)
Elisabet Bargalló as Girl(Spain dub; Selecta Visión 2004/Catalan dub)
Felip Bau as Miyako(Valencian dub)
Gabriel Pingarron as Committee member #1(Mexico)
Gabriel Ramos as Young Kaneda(Mexico)
Jordi Ribes as Band Member(Spain dub; Manga Films)
José Javier Serrano as Harukiya(Catalan dub)
Josep María Zamora as Nezu(Catalan dub)
Marti Pich as Eiichi Watanabe(Valencian dub)
Pep Ribas as Yûji Takeyama(Catalan dub)
Quim Roca as Engineer Sakiyama(Catalan dub)
Santi Lorenz as Inspector(Catalan dub)
Toni Solanes as Band Member(Spain dub; Manga Films)
Victor Mares as Nezumi(Mexico)

Abel Rocha(Mexico)
Ana María Camps(Spain dub; Selecta Visión 2002)
Blas Garcia(Mexico)
Boris Sanz(Valencian dub)
Carlos Cárdenas(Valencian dub)
Francesc Belda(Spain dub; Selecta Visión 2002)
Javier Roldán(Spain dub; Manga Films/Selecta Visión 2002)
Jesse Conde(Mexico)
Jesús López(Spain dub; Selecta Visión 2002)
José Javier Serrano(Spain dub; Manga Films)
Juan Miguel Valdivieso(Spain dub; Selecta Visión 2004)
Manuel Osto(Spain dub; Selecta Visión 2004)
Marcos Patiño(Mexico)
Mayte Mira(Valencian dub)
Mayte Supervia(Spain dub; Selecta Visión 2002)
Olga Supervia(Spain dub; Selecta Visión 2002)
Toni Solanes(Spain dub; Manga Films)
Vicente Gil(Spain dub; Selecta Visión 2002)
Spanish companies
Broadcaster:
3xl (Catalan dub)
Buzz Channel (Spain)
Canal + (Spain)
Chilevision (Chile, Old Argentinean Dub)
La 2 (Selecta Visión 2004 dub)
La Sexta 3
Locomotion
Distributor:
Manga Films (Spain; VHS)
Selecta Visión (Spain)
Dubbing:
qt.lever 
Sonomex S.A. de C.V. Mexico (Mexican Dub)
Dubbing Studio:
Àbac Estudis (Valencian dub)
Q.T. Lever (Spain dub, Catalan dub)
DVD Distribution: Selecta Visión (Spain)
Home Video:
Quality Films (Chile, 2000, Dicontinued)
TVE Transeuropa Video Entertainment (1995, Discontinued)
Internet Streaming:
Filmin
iTunes 
Nubeox
Wuaki.tv
Translation: TRADUCCIONES IMPOSIBLES (Spain dub; Selecta Visión)
TV Distribution: Selecta Visión
Italian staff
Italian cast
Project Manager: Valentina Marini
Italian companies
Broadcaster: Rai 4
Distributor: Dynit (DVD)
German staff
German cast
Translation: Reglindis Helmer

Dialogue Writer: Christian Schneider (new dub)
Voice Direction: Christian Schneider (new dub)
Bianca Krahl as Kei(first dub)
Gerrit Schmidt-Foss as Tetsuo Shima
Julien Haggege as
Shôtarô Kaneda
Tetsuo Shima(first dub)
Sarah Riedel as Kei

Bernd Rumpf as Ryu(first dub)
Corinna Dörenkamp as Masaru
Daniela Brabetz-Thuar as Kiyoko(first dub)
David Nathan as
Takashi(first dub)
Yamagata
Erich Räuker as Colonel Shikishima
Marie Bierstedt as Kaori
Mario von Jascheroff as Masaru(first dub)
Raimund Krone as Colonel Shikishima(first dub)
Sarah Brückner as Kiyoko
Thomas-Nero Wolff as Yamagata(first dub)

Hans-Gerd Kilbinger as Dr. Onishi
Karl-Heinz Grewe as Nezu(old dub)
Peter Groeger as Dr. Onishi(first dub)

German companies
Broadcaster: Pro.7
Distributor:
Laser Paradise (DVD)
Panini Video (re-release; G&G Tonstudios dub)
Universum Anime (Re-Release)
Warner Bros. (VHS)
Dubbing: G&G Tonstudios
Dutch staff
Dutch companies
(none)
Cover Design: Looney2
Distributor: Manga DVD
Dutch cast
(none)
Polish staff
Polish cast
Translation:
Piotr Skotnicki (English version)
Seweryn Pazdej (Japanese version)
(none)
Polish companies
Distributor: IDG Poland S.A.
Portuguese staff
Portuguese cast
Dubbing Director:
Alessandra Araújo (Marster Sound)
Gisa della Mare (Capricórnio)
Guilherme Lopes (Master Sound)
Alfredo Rollo as Shotaro Kaneda(Band/DVD dub)
César Terranova as Shotaro Kaneda(Locomotion dub)
Letícia Quinto as Kei(Locomotion dub)
Lúcia Helena as Kei(VHS dub)
Mauro Eduardo as Tetsuo Shima(Band/DVD dub)
Raquel Marinho as Kei(Band/DVD dub)
Sérgio Corsetti as Tetsuo Shima 
Tatá Guarnieri as Tetsuo Shima(VHS dub)
Vagner Fagundes as Tetsuo Shima(Locomotion dub)
Wendel Bezerra as Shotaro Kaneda(VHS dub)

Aldo César as Coronel Shikishima(VHS dub)
Alex Wendel as Yamagata(Band/DVD dub)
Eduardo Camarão as Yamagata(VHS dub)
Ezio Ramos as Ryu(VHS dub)
Fábio Lucindo as
Kai(Band/DVD dub)
Masaru(Locomotion dub)
Fábio Tomasini as Dr. Onishi(Locomotion dub)
Fernanda Bulara as Kiyoko(Band/DVD dub)
Gabriel Noya as Takashi(Band/DVD dub)
Guilherme Lopes as Coronel Shikishima(Band/DVD dub; Locomotion dub)
Ivo Roberto as Haruki(Band/DVD dub)
Luiz Carlos de Moraes as Dr. Onishi(Band/DVD dub)
Mauro Eduardo as Kai(VHS dub)
Melissa Garcia as Kiyoko(Locomotion dub)
Raquel Marinho as Kaori(Locomotion dub)
Ricardo Nóvoa as Dr. Onishi(VHS dub)
Rodrigo Andreatto as Kai(Locomotion dub)
Rosana Garcia as Kiyoko(VHS dub)
Sérgio Rufino as Takashi(VHS dub)
Sílvio Giraldi as Yamagata(Locomotion dub)
Tânia Gaidarji as Kaori(Band/DVD dub)
Telma Lúcia as Kaori(VHS dub)
Ursula Bezerra as Takashi(Locomotion dub)
Valter Santos as Ryo(Locomotion dub)
Wellington Lima as Ryu(Band/DVD dub)
Zezinho Cutolo as Masaru(VHS dub)

Borges de Barros as Sr. Nezu(Locomotion dub)
Fábio Tomasini as Sr. Nezu(Band/DVD dub)
Gilberto Baroli as Barman(Locomotion dub)
João Francisco as Sr. Nezu(VHS dub)
João Paulo as Barman(VHS dub)
Nelson Machado as Narrador(Locomotion dub)

Bruno Rocha(VHS and Band/DVD/Blu-Ray dub)
Hélio Vaccari(VHS Dub)
Nelson Machado(VHS Dub)
Ronaldo Artnic(VHS Dub)
Portuguese companies
Distributor:
Europa Filmes (VHS)
Focus Filmes (DVD)
Sato Company (Cinema/Rede Bandeirantes)
Dubbing Studio:
Álamo (Locomotion dub) 
Capricórnio (Locomotion dubbing)
Master Sound (Brazil)
Chinese (Taiwan) staff
Chinese (Taiwan) companies
(none)
Chinese (Taiwan) cast
(none)
This encyclopedia is collaboratively edited by the users of this site
DISCLAIMER add information report an error lookup sources

# A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
Anime anthology