×
  • remind me tomorrow
  • remind me next week
  • never remind me
Subscribe to the ANN Newsletter • Wake up every Sunday to a curated list of ANN's most interesting posts of the week. read more

Demashitaa! Powerpuff Girls Z (TV)

Have you seen this? want to / seen some / seen all

Alternative title:
And They're Off! Powerpuff Girls Z
As Meninas Superpoderosas: Geração Z (Portuguese)
las chicas superpoderosas z (Spanish)
Las Supernenas Z (Spanish)
Les Super Nanas Zeta (French)
Powerpuff Girls Z
PPG Z – Superchicche alla riscossa (Italian)
Super-Poderosas (Portuguese)
Поехали! Крутые девчонки Зет (Russian)
出ましたっ！パワパフガールズZ (Japanese)
나왔어요! 파워 퍼프 걸 Z (Korean)
Themes: magical girl
Objectionable content: Mild
Plot Summary: Professor Utonium and his son Ken have been assigned to study the mysterious Chemical X, which mutates and reacts when buns are dropped into it, becoming Chemical Z. When a strange glacier appears in Tokyo Bay, Ken uses a ray of Chemical Z to break it apart, causing several black rays of light to fall through the city. When the rays strike objects, animals, or people, they turn into monsters. However three white lights also break away and strike three ordinary girls, who gain the power to transform into Powerpuff Z.
User Ratings: 261 ratings have been given [details]
 Masterpiece: 10 votes (sub:9, dub:1)
 Excellent: 19 votes (sub:17, raw:1, dub:1)
 Very good: 32 votes (sub:25, dub:4, raw:1, others:2
1 +
1 Tagalog dubbed
)
 Good: 52 votes (sub:41, dub:4, ?:1, others:6
1 Greek dubbed
1 Indonesian dubbed
1 Spanish dubbed
1 Spanish subtitled
1 Portuguese dubbed
1 Portuguese subtitled
)
 Decent: 48 votes (sub:42, dub:3, edit.dub:1, others:2
1 Portuguese subtitled
1 Indonesian dubbed
)
 So-so: 28 votes (sub:23, dub:3, others:2
1 Spanish dubbed
1 Tagalog dubbed
)
 Not really good: 14 votes (sub:10, dub:2, ?:1, others:1
1 Spanish subtitled
)
 Weak: 29 votes (sub:24, raw:1, dub:1, others:3
2 Spanish dubbed
1 Portuguese dubbed
)
 Bad: 13 votes (sub:10, raw:1, dub:1, others:1
1 Spanish dubbed
)
 Awful: 8 votes (sub:5, raw:1, edit.dub:1, dub:1)
 Worst ever: 8 votes (sub:8)
Seen in part or in whole by 776 users, rank: #1553 (of 10086)
Median rating: Decent
Arithmetic mean: 5.732 (Decent−), std. dev.: 2.4237, rank: #8377 (of 10248)
Weighted mean: 5.751 (Decent−), rank: #8329 (of 10248) (seen all: 7.19 / seen some: 5.56 / won't finish: 3.74)
Bayesian estimate: 5.833 (Decent−), rank: #7065 (of 7715)
Running time: half hour per episode
Number of episodes: 52
Episode titles: We have 52
Vintage:
2006-07-01 to 2007-06-30
2008-02-11 to 2008-05-08 (Philippines, GMA Bulilit TV)
2008-03-10 to 2008-05-22 (Hong Kong - TVB)
2008-05-19 (Philippines, Cartoon Network Philippines)
2008-06-20 (Thailand - Modern Nine TV)
2008-08-02 (Cartoon Network Brazil)
2008-08-02 (Latin America - Cartoon Network)
2008-10-08 (Portugal - RTP2)
2008-12-01 (Italy - Cartoon Network)
2009-02-24 (Brazil - SBT)
2009-07-04 (Boomerang Brasil)
2010-01-16 (Spain, Cartoon Network)
Release dates: We have 14
Opening Theme:
#1: "Kibou no kakera" by Nana Kitade (eps 01-26)
#2: "JIG the UPPER" by Hoi Festa
Ending Theme:
#1: "Kibou no kakera" by Nana Kitade (English dub; eps 1, 7, 13, 19, 25, 31, 37, 43, 49)
#1: "Mayonaka no DOOR" by Liu Yi Fei (eps 01-13)
#2: "LOOK" by HALCALI (eps 14-26)
#2: "Mayonaka no DOOR" by Liu Yi Fei (English dub; eps 2, 8, 14, 20, 26, 32, 38, 44, 50)
#3: "LOOK" by HALCALI (English dub; eps 3, 9, 15, 21, 27, 33, 39, 45, 51)
#3: "Toori Ame" by Wiz-US
#3: "Toori Ame" by Wiz-US (eps 40-52)
#4: "Himawari" by Hearts Grow
#4: "JIG the UPPER" by Hoi Festa (English dub; eps 4, 10, 16, 22, 28, 34, 40, 46, 52)
#5: "Toori Ame" by Wiz-US (English dub; eps 5, 11, 17, 23, 29, 35, 41, 47)
#6: "Himawari" by Hearts Grow (English dub; eps 6, 12, 18, 24, 30, 36, 42, 48)
Links: We have 5
Trivia: We have 7
Comment:
Alternate Japanese version of the Cartoon Network hit series The Powerpuff Girls.
News: Show:
Fullmetal Alchemist Producer at MCM Comic Con Scotland (Aug 24, 2016)
Kinokuniya NYC to Host HALICALI for Radio Interview (May 28, 2008)
HALCALI to Appear at Japan Day in New York on June 1 (May 20, 2008)
HALCALI to Appear at Anime Central, Nabeshin at A-Kon (Jan 12, 2008)
Anime Singers Rie Fu, HALCALI Attempt Overseas Debuts (Jan 7, 2008)
Powerpuff Girls Anime Announced (Apr 2, 2005)
Other articles: Show:
This Week in Anime - Why Demon Slayer Needs More Nezuko (Jan 11, 2022)
The List - 7 Twisted Wishes Gone Wrong (May 7, 2016)
Answerman - Categorization Is Death (May 22, 2015)
Hey, Answerman! - Abnormal Activity 2 (Oct 29, 2010)
Hey, Answerman! (Aug 22, 2008)
You can contribute information to this page, but first you must login or register

Japanese staff
Japanese cast
Director:
Hiroyuki Kakudō 
Megumu Ishiguro
Script:
Isao Murayama (8 episodes
eps 5-8, 18, 37-38, 43
)
Kento Shimoyama (6 episodes
eps 15, 25, 29, 33-34, 42
)
Mio Inoue (eps 31, 39)
Naoki Koga (7 episodes
eps 6, 10-11, 17, 28, 37, 43
)
Saki Hasemi (6 episodes
eps 2, 12, 23, 25, 41, 48
)
Yōichi Takahashi (7 episodes
eps 7, 9, 14, 19, 29, 33, 49
)
Yoshio Urasawa (18 episodes
eps 1, 5, 9, 11, 13, 17, 19-21, 23, 27, 32, 35, 39, 45, 47, 50, 52
)
Yumi Kageyama (8 episodes
eps 3, 16, 21, 24, 31, 40-41, 45
)
Screenplay: Takashi Yamada
Storyboard:
Akira Shigino (ep 13)
Daisuke Nishio (ep 22)
Hidehito Ueda (8 episodes
eps 4, 10, 18, 24, 30, 39, 45, 50
)
Hideki Takayama (eps 36, 43, 49)
Iku Ishiguro (14 episodes
eps 1-2, 5, 8-9, 13-15, 21-22, 25, 34, 38, 52
)
Junji Shimizu (ep 3)
Masami Shimoda (ep 27)
Masatoshi Chioka (eps 31, 47, 51)
Nagashi Tare (5 episodes
eps 7, 16, 23, 29, 44
)
Naoyuki Kuzuya (ep 40)
Shinji Ishihira (eps 19, 26)
Sumio Watanabe (4 episodes
eps 32, 37, 42, 48
)
Tetsuaki Matsuda (eps 33, 40, 46)
Tetsuji Nakamura (5 episodes
eps 6, 12, 20, 28, 41
)
Tomoharu Katsumata (eps 11, 35)
Yuriko Kado (eps 9, 17)
Episode Director:
Hidehito Ueda (8 episodes
eps 4, 10, 18, 24, 30, 39, 45, 50
)
Hideki Takayama (eps 43, 49)
Iku Ishiguro (7 episodes
eps 1-2, 8, 25, 34, 38, 52
)
Keiichi Sugiyama (5 episodes
eps 5, 16, 29, 36, 44
)
Masatoshi Chioka (eps 31, 51)
Sumio Watanabe (7 episodes
eps 13, 19, 26, 32, 37, 42, 48
)
Takao Iwai (eps 7, 15, 23)
Tetsuaki Matsuda (eps 33, 40, 46)
Tetsuji Nakamura (5 episodes
eps 6, 12, 20, 28, 41
)
Tomoharu Katsumata (eps 11, 35)
Yasunori Gotō (eps 22, 47)
Yoshito Hata (eps 14, 21, 27)
Yuriko Kado (eps 3, 9, 17)
Music:
Hiroshi Nakamura
Taichi Master
Original creator: Craig McCracken
Character Design: Miho Shimogasa
Art Director:
Makoto Shimizu (7 episodes
eps 26-32 even, 35, 39, 41
)
Midori Tanaka (ep 2)
Tadao Kubota (8 episodes
eps 1-13 odd, 19
)
Taichi Maezuka (ep 50)
Tomoko Yoshida (5 episodes
eps 6, 10, 14, 19, 22
)
Yoshiyuki Shikano (17 episodes
eps 15, 21-33 odd, 36-42 even, 43-49 odd, 52
)
Yuri Takagi (13 episodes
eps 4, 8, 12, 16, 20, 24, 28, 32, 34, 37, 41, 46, 51
)
Chief Animation Director: Miho Shimogasa (eps 13, 52)
Animation Director:
Fusayo Ootani (eps 25, 34, 52)
Hiroaki Imaki (ep 5)
Masami Abe (7 episodes
eps 7, 15, 23, 29, 35, 44, 49
)
Mikine Kuwabara (6 episodes
eps 1, 12, 20, 28, 38, 47
)
Natsuki Watanabe (8 episodes
eps 13, 18-19, 26, 32, 37, 42, 48
)
Nobuyoshi Sasakado (7 episodes
eps 6, 11, 17, 23, 29, 43, 49
)
Osamu Ishikawa (eps 6, 15)
Shinobu Ōkōchi (eps 3, 9, 25)
Tatsuya Oka (8 episodes
eps 4, 10, 18, 24, 30, 39, 45, 50
)
Tetsuya Saeki (ep 5)
Tomoya Hiratsuka (9 episodes
eps 2, 8, 14, 21, 27, 33, 40, 46, 52
)
Yōko Satō (ep 7)
Yoshikazu Tomita (ep 36)
Yūji Hakamada (6 episodes
eps 7, 16, 22, 31, 41, 51
)
Mechanical design: Gen Sato
Executive producer:
Hideo Katsumata (Aniplex)
Hiromi Seki (Toei Animation)
Marc Buhaj (Cartoon Network)
Producer:
Hideo Katsumata (Aniplex) 
Hiromi Seki (Toei Animation) 
Kohei Obara (Toei Animation)
Reo Kurosu (Aniplex)
Tomoko Gushima (TV Tokyo)

Art Advancement: Hiroshi Misono
Assistant Episode Director:
Nobukage Kimura (eps 1, 6)
Tetsuaki Matsuda (5 episodes
eps 2, 8, 14, 21, 27
)
Tetsuya Arao (7 episodes
eps 13, 19, 26, 32, 37, 42, 48
)
Yasunori Gotō (13 episodes
eps 11, 15, 17, 22, 25, 28, 31, 35, 38, 43-44, 47, 51
)
Yūta Tanaka (11 episodes
eps 3, 9, 12, 16, 20, 23, 29, 34, 36, 41, 49
)
Associate producer:
Sean Akins (Cartoon Network)
Yoshiya Ayugai (Cartoon Network)
Background Art:
Akiyo Kudō (Mukuo Studio; 9 episodes
eps 1, 7, 11-21 odd, 27
)
Ayami Kanbe (ep 10)
Hiroyuki Tsubaki (KLAS; ep 16)
Katsunori Ishida (Mukuo Studio; 27 episodes
eps 1-33 odd, 36-42 even, 43-49 odd, 50, 52
)
Kei Nakamura (Mukuo Studio; 5 episodes
eps 15, 19, 27, 29, 50
)
Kengo Iwashita (KLAS; 4 episodes
eps 34, 41, 46, 51
)
Kentarō Akiyama (ep 2)
Kō Kuwamura (KLAS; 7 episodes
eps 2, 4, 16, 34, 37, 46, 51
)
Kyōko Ishida (Mukuo Studio; 6 episodes
eps 23, 25, 44, 49-50, 52
)
Makoto Shimizu (Magic House; 5 episodes
eps 6, 10, 18, 22, 26
)
Midori Tanaka (KLAS/Mukuo Studio; 9 episodes
eps 4, 8, 12, 15-16, 20, 24, 28, 32
)
Natsuko Komatsu (Mukuo Studio; eps 3, 21, 49)
Natsumi Niima (Mukuo Studio; 16 episodes
eps 1, 5, 7, 9, 17, 23, 25, 29, 31, 33, 36, 38, 43, 45, 47, 50
)
Natsumi Shinma (Mukuo Studio; eps 40, 42)
Saneyoshi Makiya (Mukuo Studio; 11 episodes
eps 19, 21, 31, 33, 36-42 even, 43, 45, 47
)
Taichi Maezuka (Mukuo Studio; 22 episodes
eps 1-13 odd, 17, 23, 25, 29, 31, 33, 36-42 even, 43-45, 47, 52
)
Tatsuo Ishii (KLAS; 4 episodes
eps 34, 41, 46, 51
)
Tomoko Yoshida (Magic House; ep 14)
Yoshiyuki Shikano (Mukuo Studio; 5 episodes
eps 3, 5, 9, 11, 13
)
Yū Yoshizaki (KLAS; 8 episodes
eps 8, 12, 20, 24, 28, 32, 34, 37
)
Yukiko Uegaki (Mukuo Studio; ep 49)
Yūko Azumi (Magic House; 8 episodes
eps 6, 10, 14, 18, 26, 35, 41, 44
)
Yuri Takagi (ep 2)
Color Coordination:
Michiaki Nakano (14 episodes
eps 4, 10, 18-19, 24, 26, 30, 32, 37, 39, 42, 45, 48, 50
)
Minako Yashiro (9 episodes
eps 2, 8, 14, 21, 27, 33, 40, 46, 52
)
Shinichi Toyonaga (6 episodes
eps 3, 5-6, 9, 11, 13
)
Tomoko Kohioki (18 episodes
eps 16-17, 20, 23, 25, 28-29, 31, 34-36, 38, 41, 43-44, 47, 49, 51
)
Yoshiko Sakuma (5 episodes
eps 1, 7, 12, 15, 22
)
Digital Paint:
Hiroaki Kojima (5 episodes
eps 24, 30, 39, 45, 50
)
Nobuyasu Hirabara (eps 39, 45, 50)
Yumiko Kokubun (8 episodes
eps 4, 10, 18, 24, 30, 39, 45, 50
)
Digital Photography:
Arihiro Fukuda (Sanko Production; 8 episodes
eps 1, 9, 15, 22, 29, 35-36, 44
)
Daisuke Inoue (T Nishimura; 7 episodes
eps 13, 19, 26, 32, 37, 42, 48
)
Haruhiko Ishikawa (Sanko Production; 8 episodes
eps 9, 15, 22, 29, 35-36, 44, 51
)
Hidenori Saeki (Sanko Production; 6 episodes
eps 12, 17, 25, 34, 41, 49
)
Hiromu Yamaguchi (Sanko Production; 23 episodes
eps 9, 11-13, 15-17, 20, 22-23, 25, 28-29, 31, 34-36, 38, 41, 43-44, 47, 49
)
Hironari Natsuhara (Sanko Production; 8 episodes
eps 3, 11, 13, 16, 23, 31, 38, 47
)
Jin Yamanaka (Dogakobo; 9 episodes
eps 2, 8, 14, 21, 27, 33, 40, 46, 52
)
Junichi Kakinuma (Rare Trick; eps 4, 10)
Kazuhiro Yoshino (Sanko Production; 8 episodes
eps 1, 9, 15, 22, 29, 35-36, 44
)
Kunihiko Ito (Dogakobo; 9 episodes
eps 2, 8, 14, 21, 27, 33, 40, 46, 52
)
Kunji Nakamura (ACC Production; eps 5-7)
Masamichi Shimizu (Sanko Production; 23 episodes
eps 9, 11-13, 15-17, 20, 22-23, 25, 28-29, 31, 34-36, 38, 41, 43-44, 47, 49
)
Masao Ōnuki (T Nishimura; 7 episodes
eps 13, 19, 26, 32, 37, 42, 48
)
Michiko Fukui (Sanko Production; 8 episodes
eps 1, 12, 17, 25, 34, 41, 49, 51
)
Misako Ogata (Sanko Production; ep 1)
Mitsuhiro Kuno (ACC Production; eps 5-7)
Mitsuyoshi Terasaki (Sanko Production; eps 20, 28, 43)
Naohiro Kaneko (Sanko Production; eps 20, 28, 43)
Nobuhiro Kawakami (Rare Trick; ep 10)
Ryūichi Takadama (ACC Production; eps 5-7)
Sanae Hanami (Sanko Production; 8 episodes
eps 3, 11, 13, 16, 23, 31, 38, 47
)
Shigeki Asakawa (Rare Trick; 5 episodes
eps 18, 30, 39, 45, 50
)
Shirou Sugaya (ACC Production; eps 5-7)
Takayoshi Matsudaira (Sanko Production; 4 episodes
eps 3, 20, 28, 43
)
Tarō Okuzawa (T Nishimura; 7 episodes
eps 13, 19, 26, 32, 37, 42, 48
)
Terumi Nakayama (Sanko Production; 8 episodes
eps 3, 11, 13, 16, 23, 31, 38, 47
)
Tetsuji Higuchi (Rare Trick; 7 episodes
eps 4, 10, 18, 30, 39, 45, 50
)
Tomokazu Shiratori (Sanko Production; eps 1, 3, 51)
Ushiro Nakajima (Rare Trick; 7 episodes
eps 4, 10, 18, 30, 39, 45, 50
)
Yōsuke Uesugi (Dogakobo; 9 episodes
eps 2, 8, 14, 21, 27, 33, 40, 46, 52
)
Yuichiro Okano (ACC Production; eps 5-7)
Yukie Ōyagi (5 episodes
eps 18, 30, 39, 45, 50
)
Yuri Hirokawa (Rare Trick; eps 4, 10)
Editing:
Kenta Katase
Shinichi Fukumitsu
Editing Assistant: Nobutaka Maki
In-Between Animation:
Ayaka Shimoji (ep 50)
Azumi Kuniyoshi (6 episodes
eps 14, 21, 27, 33, 40, 46
)
Etsuko Tsunoda (8 episodes
eps 4, 10, 18, 24, 30, 39, 45, 50
)
Hisashi Mawatari (11 episodes
eps 12, 15, 20, 22, 28, 36, 43-44, 47, 49, 51
)
Kazumi Nakatsu (5 episodes
eps 4, 10, 18, 24, 30
)
Kyoko Ishikawa (5 episodes
eps 4, 10, 18, 24, 30
)
Makoto Oohara (ep 2)
Mariko Kiyota (ep 50)
Mariko Kubo (eps 2, 14)
Nobuki Nakamura (eps 45, 50)
Sonoo Akagi (ep 14)
Yasuhiko Uetake (5 episodes
eps 4, 10, 18, 24, 30
)
Youko Motoya (eps 2, 14, 52)
Yui Omori (eps 3, 25, 34)
Yukiko Satou (ep 2)
In-Between Check:
Azumi Kuniyoshi (eps 2, 8)
Shohei Hosotani (8 episodes
eps 4, 10, 18, 24, 30, 39, 45, 50
)
Key Animation:
Akihiro Okuzawa (8 episodes
eps 13, 19, 26, 32, 37, 42, 48, 51
)
Akihisa Akuzawa (eps 2, 7)
Akiko Tanada (6 episodes
eps 1, 12, 20, 22, 36, 38
)
Alfred Reyes (8 episodes
eps 5-7, 15-16, 20, 28, 35
)
Alice Nario (8 episodes
eps 5-7, 15-16, 20, 28, 35
)
Atsushi Satō (ep 4)
Chiaki Suda (eps 46, 52)
Chisato Ikehira (ep 1)
Chisato Kawaguchi (Meruhen-Sha; eps 3, 9)
Chūichi Iguchi (eps 39, 45, 50)
Chūji Nakajima (ep 36)
Daisuke Agata (ep 24)
Daisuke Saitō (ep 10)
Daisuke Shimada (ep 15)
Daitoku Kawaguchi (eps 1, 5)
Emiko Matsuno (5 episodes
eps 24, 30, 39, 45, 50
)
Eriko Murakami (ep 45)
Etsuko Minami (ep 4)
Etsuko Tsunoda (ep 45)
Eun-Su Kim (ep 10)
Francis Kaneda (7 episodes
eps 5-7, 15-16, 28, 35
)
Fusayo Ootani (Meruhen-Sha; 4 episodes
eps 3, 9, 25, 34
)
Gen Sato (6 episodes
eps 1, 14-15, 37, 40, 47
)
Hideki Nagashima (ep 1)
Hideyuki Kanesaka (ep 50)
Hiroe Sawada (7 episodes
eps 14, 21, 27, 33, 40, 46, 52
)
Hirokazu Ishino (eps 10, 24)
Hirokazu Nakazawa (ep 7)
Hiroki Moritomo (eps 2, 8)
Hiromi Naganawa (ep 1)
Hiromi Ogata (eps 18, 45)
Hironori Sawada (8 episodes
eps 4, 10, 18, 24, 30, 39, 45, 50
)
Hitoshi Tanaka (eps 18, 24, 39)
Iku Ishiguro (ep 8)
Ippei Ichii (ep 29)
Ji Eun Kim (eps 10, 30, 39)
Jouji Oka (4 episodes
eps 2, 8, 14, 21
)
Jun young Joe (ep 10)
Kaori Ikeda (6 episodes
eps 4, 10, 18, 24, 45, 50
)
Kaoru Hayashida (7 episodes
eps 2, 8, 14, 21, 27, 33, 40
)
Kazuhiro Fujitani (6 episodes
eps 4, 10, 18, 24, 30, 39
)
Kazuhiro Mutō (eps 1, 38, 47)
Kazuhiro Sasaki (ep 24)
Kenichi Fujisawa (7 episodes
eps 13, 19, 26, 32, 37, 42, 48
)
Kenji Aoyanagi (ep 47)
Kenji Kuroyanagi (7 episodes
eps 1, 14, 16, 22, 38, 40, 47
)
Kenji Miuma (5 episodes
eps 1, 12, 31, 47, 51
)
Kenji Takeguchi (eps 1, 5)
Kiichi Suzuno (6 episodes
eps 13, 19, 26, 32, 37, 42
)
Kōichi Hayami (6 episodes
eps 4, 10, 18, 39, 45, 50
)
Koichi Morishima (eps 1, 5)
Kōichirō Kawano (eps 4, 18)
Koji Iwaki (ep 9)
Kōji Kawaguchi (Meruhen-Sha; ep 3)
Koji Nishida (Meruhen-Sha; 4 episodes
eps 3, 9, 25, 34
)
Kosuke Fujii (4 episodes
eps 1, 38, 47, 51
)
Kozue Shimomura (Meruhen-Sha; 4 episodes
eps 3, 9, 25, 34
)
Kumi Nakajō (eps 1, 7, 20)
Kumiko Kasuga (ep 50)
Madoka Hosoya (ep 5)
Marie Ino (ep 1)
Mariko Kubo (ep 52)
Masahiko Maruyama (eps 31, 47, 51)
Masahiro Naoi (ep 1)
Masami Abe (Anime Spot; ep 44)
Masanobu Fujioka (6 episodes
eps 4, 18, 24, 30, 39, 50
)
Masayuki Fujita (eps 4, 13, 19)
Mayumi Ueda (ep 24)
Megumi Mitsumoto (ep 7)
Michiko Notsu (Meruhen-Sha; 4 episodes
eps 3, 9, 25, 34
)
Midori Yamakubo (ep 50)
Miho Kaneshiro (7 episodes
eps 10, 18, 24, 30, 39, 45, 50
)
Miki Kamada (eps 4, 18, 39)
Mikine Kuwabara (eps 1, 20, 40)
Minoru Kawano (eps 8, 14)
Miyako Kitada (10 episodes
eps 12, 16, 20, 22, 28, 31, 38, 41, 47, 51
)
Miyako Yamamuro (ep 1)
Motoaki Satō (4 episodes
eps 30, 39, 45, 50
)
Naoaki Hōjō (ep 24)
Naoko Yamaoka (ep 6)
Noboru Takano (ep 8)
Nobuaki Tanaka (18 episodes
eps 1, 4-7, 12, 15, 20, 22, 28, 31, 35-36, 38, 40-41, 47, 51
)
Nobuhiro Masuda (4 episodes
eps 1, 5, 31, 41
)
Nobuyoshi Sasakado (12 episodes
eps 6, 11, 17, 22-23, 29-31, 36, 43, 47, 49
)
Nobuyuki Iwai (Anime Spot; 7 episodes
eps 7, 15, 23, 29, 35, 44, 49
)
Noel Año-Nuevo (8 episodes
eps 5-7, 15-16, 20, 28, 35
)
Noriko Shibata (eps 1, 5)
Osamu Ishikawa (11 episodes
eps 5-6, 12, 15, 20, 28, 31, 38, 41, 47, 51
)
Paul Año-Nuevo (7 episodes
eps 5-7, 15-16, 28, 35
)
Reggie Manabatt (8 episodes
eps 5-7, 15-16, 20, 28, 35
)
Reina Yamauchi (eps 35, 44, 49)
Rem Valencia (8 episodes
eps 5-7, 15-16, 20, 28, 35
)
Rika Kanetaka (ep 6)
Ryo Hokama (Anime Spot; 7 episodes
eps 7, 15, 23, 29, 35, 44, 49
)
Ryō Ōnishi (ep 1)
Ryoko Sugiura (9 episodes
eps 2, 8, 14, 21, 27, 33, 40, 46, 52
)
Ryōsuke Tanigawa (ep 50)
Ryou Kodama (10 episodes
eps 1, 5-6, 12, 16, 20, 22, 31, 38, 41
)
Sachie Sakurai (eps 10, 24, 39)
Sae Ōba (ep 50)
Saori Kasai (5 episodes
eps 10, 18, 24, 39, 45
)
Satomi Kani (Anime Spot; 7 episodes
eps 7, 15, 23, 29, 35, 44, 49
)
Sayaka Hitomi (eps 18, 45)
Seiji Okada (Meruhen-Sha; eps 3, 25, 34)
Seishirō Katō (5 episodes
eps 4, 13, 19, 32, 42
)
Sen Shimizu (ep 39)
Setsuko Unno (ep 50)
Shigeki Awai (ep 10)
Shimon Kondou (eps 1, 7)
Shinichirō Fukushima (13 episodes
eps 1, 12, 14, 16, 20, 22, 28, 31, 36, 38, 41, 47, 51
)
Shinichiro Suzuki (eps 10, 18)
Shino Ikeda (Meruhen-Sha; eps 3, 9, 25)
Shinobu Ōkōchi (4 episodes
eps 3, 9, 25, 34
)
Shinya Ono (9 episodes
eps 2, 8, 14, 21, 27, 33, 40, 46, 52
)
Shinya Yamada (ep 50)
Shizuo Kawai (7 episodes
eps 12, 16, 20, 28, 31, 41, 51
)
Shohei Hosotani (6 episodes
eps 18, 24, 30, 39, 45, 50
)
Shōko Nakamura (ep 1)
Shume Matsumoto (ep 2)
Tadayoshi Yamamuro (eps 1, 12)
Taiichirō Kohara (eps 6, 48)
Takahiro Fujii (ep 1)
Takamasa Shibuya (ep 14)
Takamasa Shimizu (ep 1)
Takao Ozone (eps 4, 10, 24)
Takashi Ajiri (ep 9)
Takayuki Gorai (5 episodes
eps 1, 5, 15, 22, 38
)
Takayuki Manaka (12 episodes
eps 1, 14, 16, 20, 22, 28, 31, 36, 38, 41, 47, 51
)
Takayuki Murakami (7 episodes
eps 13, 19, 26, 33, 37, 42, 48
)
Takefumi Hiramatsu (9 episodes
eps 2, 8, 14, 21, 27, 33, 40, 46, 52
)
Takeshi Okada (eps 10, 18)
Tatsurō Arai (eps 1, 5)
Tatsuzō Nishida (ep 7)
Terumi Nishii (ep 1)
Tetsuaki Matsuda (eps 2, 8)
Tetsuya Saeki (eps 1, 5)
Tomohiro Kobayashi (ep 9)
Tomoko Isobe (ep 7)
Tomoko Ito (Meruhen-Sha; ep 3)
Tomoko Kagawa (ep 39)
Tomoko Sugimoto (ep 24)
Tomomi Kamiya (4 episodes
eps 29, 35, 44, 49
)
Tomomi Ouchi (ep 5)
Tomoya Hiratsuka (8 episodes
eps 2, 8, 14, 21, 27, 33, 40, 46
)
Toshiya Washida (ep 10)
Victor Baranon (8 episodes
eps 5-7, 15-16, 20, 28, 35
)
Watashi Morika (ep 50)
Yōichi Ōnishi (ep 12)
Yōko Satō (eps 1, 14, 22)
Yoshihiro Takeda (ep 1)
Yoshikazu Tomita (8 episodes
eps 1, 6, 14, 16, 22, 36, 41, 51
)
Yoshiko Shimizu (ep 7)
Yoshimi Iwata (ep 39)
Yoshinobu Andō (7 episodes
eps 1, 6, 12, 16, 20, 28, 41
)
Yoshiteru Kobayashi (Meruhen-Sha; 4 episodes
eps 3, 9, 25, 34
)
Yu Seon Kim (ep 10)
Yūichirō Yamada (8 episodes
eps 4, 10, 18, 24, 30, 39, 45, 50
)
Yūji Hakamada (12 episodes
eps 1, 12, 14, 16, 20, 22, 31, 36, 38, 40-41, 51
)
Yukihiro Misawa (ep 5)
Yukihiro Urata (7 episodes
eps 13, 19, 26, 32, 37, 42, 48
)
Yukiko Kobayashi (eps 7, 15, 23)
Yukiko Nakatani (7 episodes
eps 13, 19, 26, 32, 37, 42, 48
)
Yukiko Nishikawa (Meruhen-Sha; 4 episodes
eps 3, 9, 25, 34
)
Yukio Ebisawa (5 episodes
eps 27, 33, 40, 46, 52
)
Yumiko Tomiki (4 episodes
eps 7, 12, 20, 28
)
Music producer: Tadahito Kimura
Production Advancement:
Ken Suetake (ep 6)
Kenichi Motohashi (5 episodes
eps 2, 8, 14, 21, 27
)
Maoki Sawada (11 episodes
eps 7, 11, 15, 17, 23, 25, 29, 34, 36, 43, 49
)
Tomoaki Hirukawa (ep 48)
Tomokazu Iwasaki (4 episodes
eps 33, 40, 46, 52
)
Production manager: Yoshio Urasawa
Promotion:
Atsuko Horige
Machiko Ishii (TV Tokyo)
Yōko Ogawa
Record Keeping: Yūko Higuchi
Recording: Mitsuharu Ito
Recording Assistant: Hiroki Sawamura
Sound Effects: Kiyotaka Kawata
Theme Song Arrangement:
Hyoe Yasuhara (OP1)
Koetsu Otomo (ED1)
Kosuke Noma (ED4)
Seiji Akiyama (ED4)
snakyskullhead (OP1)
Yūsuke Tanaka (ED2)
Theme Song Composition:
Hearts Grow (ED4)
Hidenori Tanaka (OP1)
Hoi Festa (OP2)
Tamako Suzuki (ED3)
Yūsuke Tanaka (ED2)
Yuta Nakano (ED1)
Theme Song Lyrics:
HALCALI (ED2)
Hearts Grow (ED4)
Hoi Festa (OP2)
Kenji Kubo (ED2)
MISA (ED3)
MIZUE (ED1)
Nana Kitade (OP1)
Theme Song Performance:
HALCALI (ED2)
Hearts Grow (ED4)
Hoi Festa (OP2)
Nana Kitade (OP)
Wiz-US (ED3)
Yifei Liu (ED)
Transformation Animation:
Tatsuya Nagamine
Yoshikazu Tomita
Emiri Katō as Momoko Akatsutsumi/Hyper Blossom
Machiko Kawana as Kaoru Matsubara/Powered Buttercup
Nami Miyahara as Miyako Goutokuji/Rolling Bubbles

Chigusa Ikeda as Himeko
Hideyuki Tanaka as Mayor
Keiko Yamamoto as Little Arturo
Kōichi Tōchika as Grubber
Kōki Miyata as Snake
Makiko Ōmoto as Ken Kitazawa
Masashi Ebara as Mojo Jojo
Minoru Inaba as Silk Hat
Mitsuaki Madono as Ace
Naoki Tatsuta as Poncho
Reiko Kiuchi as Brick (eps 20-52)
Rumi Shishido as Sakurako Kintoki/Sedusa
Ryūsei Nakao as "Him" (Kare)
Sakiko Uran as Lady
Shirō Saitō as Fuzzy Lumpkins
Taiten Kusunoki as Professor Utonium Kitazawa
Tōko Aoyama as Boomer (eps 20-52)
Tomoko Akiya as Miss Keane
Tomoko Kaneda as Peach
Toshiharu Sakurai as Big Billy
Yōko Kawanami as Miss Sarah Bellum
Yukiko Tamaki as Butch (eps 20-52)

Ai Maeda as Kuriko's Homeroom Teacher (ep 24)
Aiko Hibi as
Alien Son (ep 43)
Laughing Boy (ep 7)
Monkey (ep 47)
Soccer boy (ep 12)
Akemi Okamura as Kakiko Akatsutsumi (eps 41, 43)
Aki Sasaki as Alien Mom (ep 43)
Aruno Tahara as Kennai Hiraga (ep 30)
Atsushi Kisaichi as Underground Man Ueno-kun (ep 47)
Bin Shimada as
Charisma Hairstyle Owner (eps 10, 43)
Hiroshi (ep 10)
Napoletano (ep 33)
Chika Sakamoto as Piyo (ep 21)
Chiwa Saitō as Kuriko Akatsutsumi
Daisuke Egawa as Math Teacher
Daisuke Kishio as
Monster (eps 12, 48)
Takaaki "Taka-chan" (eps 12, 48)
Eiji Takemoto as
Alien (ep 17)
Alien Dad (ep 43)
Caucasus Leo (ep 23)
Doctor (ep 12)
Hair Salon Receptionist (ep 10)
Jewlery Store Guardsman (ep 8)
Masao's Father (ep 4)
Monkey (ep 47)
Monkey Face Man (ep 49)
Monster Casa Casa (ep 34)
Oden Shop's Father (ep 18)
Rock (ep 7)
Soccer Coach (ep 9)
The Pinch (ep 51)
Uni Monster (ep 27)
University Professor (ep 45)
Eiji Yanagisawa as Tokugawa Tsunayoshi (ep 37)
Eriko Nakayama as Boy with a Toy (ep 21)
Hideyuki Tanaka as Primitive Man Resembling Mayor (ep 51)
Hikaru Midorikawa as Piano Monster (ep 19)
Hiroaki Miura as Chairperson (ep 42)
Hirohiko Kakegawa as
Brother
Fruit Shop Merchant (ep 5)
Hiromi Nishikawa as Hair Salon Customer (ep 10)
Hiroshi Iwasaki as Fever Man (eps 29-30)
Hiroshi Okamoto as Fleeing Citizen (ep 1)
Hiroto Torihata as Naruo Narushima (ep 44)
Hisayo Yanai as Balloon Kid (ep 7)
Hisayoshi Suganuma as Handsome Junior High School Student (ep 46)
Junichi Suwabe as Great Michel (eps 10, 25, 43)
Jūrōta Kosugi as Funta (ep 31)
Kanako Sakura as Shō Matsubara (eps 3, 41, 44)
Kappei Yamaguchi as Souichirou (5 episodes
eps 8, 25, 31, 45, 50
)
Katsuhisa Hōki as Santa Claus (ep 26)
Kazuki Kosakai as Narrator (ep 41)
Kazunari Kojima as Voice of the Sun (ep 4)
Kazuya Ichijō as
Aji Monster (ep 27)
Ice Cream Shop Owner (ep 23)
Keiichi Sonobe as
Dentist (ep 29)
Father of Sandwiches (ep 4)
Tokio Matsubara / Mask de Tokio
Keiichirō Yamamoto as Announcer (ep 42)
Keiji Hirai as
Keeper (ep 17)
President (ep 46)
Prime Minister (ep 43)
Kenichi Ono as
Electric Wave Monster (ep 17)
The Grass Monsters (ep 35)
Kenji Nomura as Mummy (ep 22)
Kikuko Inoue as Kiyoko Shirogane (eps 16, 28, 41)
Kimiko Saitō as
Cosmetics Store Worker (ep 8)
Home Economics Teacher (ep 36)
Kiyomi Asai as Victim OL (ep 13)
Kōji Haramaki as Homework Machine (ep 5)
Konami Yoshida as Reporter (ep 10)
Kōta Nemoto as
Ice Cream Man (ep 4)
Male Student (ep 1)
Monkey (ep 47)
Police Officer (eps 43, 46)
Security Guard (ep 42)
TV Announcer (ep 6)
Kōzō Shioya as Yaso Akatsutsumi (eps 41, 43)
Kozue Kamada as
Masao (ep 4)
Shoe Store Clerk (ep 8)
Kujira as Miss Tenjou (ep 1)
Kumiko Watanabe as Rod (ep 23)
Kyōsei Tsukui as Manager (ep 15)
Mahito Ōba as Mask de Mexico (ep 44)
Makoto Tsumura as Gomma (ep 25)
Mami Kingetsu as Koroko (ep 31)
Mariko Kouda as Miko Shirogane/Shirogane Z (eps 16, 41)
Masako Joh as Soccer Boy (ep 12)
Masako Katsuki as Helen (ep 25)
Masaya Onosaka as
Comic Storyteller (ep 23)
Kabuki Monster (ep 23)
Mayumi Yamaguchi as Dai Matsubara
Megumi Urawa as Kido Jesse (ep 17)
Miho Saiki as
Cosmetics Store Customer (ep 8)
Monkey (ep 47)
Mikako Takahashi as Boy (ep 48)
Misa Watanabe as
Himeko's Maid
Miyako's Grandmother
Miwa Matsumoto as Carrot Monster (ep 21)
Miwa Yasuda as Child Playing with a Ball (ep 48)
Miyuki Kawasho as Computer (ep 1)
Motoki Takagi as Pepper Monster (ep 21)
Naomi Kusumi as
Camera Monster (ep 13)
Himeko's Father (eps 16, 41)
Naomi Shindoh as
Masao's Mother (ep 4)
Nurse (eps 12, 48)
Natsuki Yoshihara as Poodle Grandma (ep 7)
Reiko Kiuchi as Shin-ichi (ep 9)
Reiko Takagi as Sakamoto (ep 32)
Rika Komatsu as
Health Teacher (eps 11, 13)
Mother (ep 48)
Physical Education Teacher (ep 36)
Rumi Kasahara as Nanako (ep 49)
Ryōtarō Okiayu as Celery Monster (ep 21)
Ryouhei Nakao as Handsome Weathercaster (ep 7)
Saki Yasuda as
Female Student (ep 6)
Fumi Trimakis (ep 38)
Fumika Himonya
Sara Nakayama as Child Playing with a Ball (ep 48)
Satomi Koorogi as Penna (ep 25)
Sawa Ishige as
Hana Trimakis (ep 38)
Kayo Nakameguro
Sapphire (Himeko's cat)
Takahiro Fujimoto as Jewlery Store Guardsman (ep 8)
Takashi Nagasako as Old Man Monster (ep 11)
Takeshi Kusao as Hiro (eps 7, 40)
Takeshi Mori as Male Student (ep 1)
Takumi Yamazaki as Noodler (eps 15, 33)
Tamaki Nakanishi as Ice Cream Shop Girl (ep 23)
Tetsu Inada as Mangaka (ep 37)
Tōko Aoyama as Soccer Boy (ep 12)
Tomie Kataoka as Shirino Janko (ep 15)
Tomohisa Asō as
Chemistry Teacher (ep 45)
Science Teacher (eps 7, 19)
Tomomichi Nishimura as Principal
Tōru Ōkawa as Ryuta's Boss (ep 29)
Toshio Furukawa as Frog Prince (ep 45, part 1)
Wataru Takagi as
Maguro Monster (ep 27)
Masao (ep 37)
Yasuhiko Kawazu as Dr. Saruta (ep 49)
Yasuhiro Takato as
Ghost Shepherd (ep 30)
Ika Monster (ep 27)
Sea Otter King (ep 43)
Yasunori Masutani as
Giant Panda-Mask (ep 44)
Old Victim (ep 13)
Yōko Kawanami as Primitive Man Who Looks Like Miss Bellum (ep 51)
Yōko Matsuoka as Height (ep 24)
Yui Kano as Yo-Yo Girl (ep 1)
Yuka Komatsu as
Beautiful Secretary (ep 46)
Mountain Woman (ep 9)
Yuka Shino as Ken's mother (ep 39)
Yuka Shioyama as Shoe Store Clerk (ep 8)
Yūko Minaguchi as Mitsuru Matsubara (ep 41)
Yumi Touma as Kinosaki-Sensei (ep 45, part 2)
Yūsuke Numata as Alien Captain (ep 43)
Yūta Kasuya as Male student (eps 1, 6)
Yutaka Shimaka as Ramen Shop Owner (ep 15)

Aiko Hibi (ep 7)
Yayoi Kobayashi
Japanese companies
Backgrounds:
KLAS
Magic House
Mukuo Studio
Broadcaster:
Cartoon Network Japan
TV Tokyo
Cooperation: Aoni Production
Digital Paint:
AI
CCR
Dōga Kōbō
Fan Out
Hangzhou Flying Dragon Cartoon Co., Ltd. (7 episodes
eps 4, 10, 18, 24, 30, 39, 45
)
Hayashi
Kagura
M.S.J Musashino Production
Studio CATS
Synod
TAP
Digital Photography:
A-CAT
A.C.C. Production
Dōga Kōbō
Raretrick
Sankō Production
T. Nishimura
In-Between Animation:
Dōga Kōbō
Hangzhou Flying Dragon Cartoon Co., Ltd. (4 episodes
eps 18, 30, 39, 45
)
Kagura
M.S.J Musashino Production
Snow Light Staff
Studio CATS
Studio Cockpit
Synod
Tama Production
TAP
Tokyo Kids
Wish
Key Animation:
AI (ep 24)
Animaruya (ep 6)
Anime Spot (ep 44)
AZETA PICTURES (ep 4)
FLAME GEAR (eps 4, 13, 19)
Hayashi (4 episodes
eps 2, 8, 14, 21
)
Last House (ep 24)
M.S.J Musashino Production (ep 4)
Märchen-Sha (4 episodes
eps 3, 9, 25, 34
)
Meta Studio (eps 4, 13, 19)
Nakamura Production (eps 4, 24)
Rikuentai (ep 6)
Studio Graffiti (eps 45, 50)
Studio Liberty (ep 6)
Studio Mark (eps 4, 24)
Studio Toybox (ep 24)
Synod (eps 18, 24)
Music Cooperation:
Toei Animation Music Publishing
TV Tokyo Music
Music Production:
Aniplex
POWERBOX
Sony Music Entertainment
Online Editing: TOVIC
Planning: Cartoon Network
Planning Cooperation: DLE
Production:
Aniplex
Cartoon Network
Toei Animation
TV Tokyo
Production Cooperation:
A-Line (eps 4, 18, 24)
Dōga Kōbō (eps 21, 27)
Studio Guts (4 episodes
eps 13, 19, 26, 37
)
Recording Studio: Toei Audio Visual Art Center
English cast
English staff
Kelly Metzger as Kaoru Matsubara/Powered Buttercup
Maryke Hendrikse as Miyako Goutokuji/Rolling Bubbles
Nicole Bouma as Momoko Akatsutsumi/Blossom

Aidan Drummond as Boomer
Alberto Ghisi as Brick
Alec Willows as Mayor
Andrew Francis as Ace
Brian Drummond as Poncho
Cathy Weseluck as Ken Kitazawa
Kathleen Barr as Butch
Kelly Sheridan as Himeko/Princess
Louis Chirillo as Professor Utonium Kitazawa
Mark Oliver as Him
Maryke Hendrikse as Arturo
Matt Hill as Peach
Michael Dobson as Mojo Jojo
Nicole Oliver as Miss Sarah Bellum
Peter New as Grubber
Rebecca Shoichet as Annie/Sedusa
Richard Ian Cox as
Big Billy
Top Hat
Scott McNeil as Fuzzy Lumpkins
Simon Hill as Peach (2nd Voice)
Tabitha St. Germain as
Ivy (Snake)
Miss Keane
Violet

Alistair Abell as Danny Wilson
Andrea Libman as Pencil Head (ep 25)
Brad Swaile as Johnny Cosmo (ep 7)
Brian Dobson as Loony Tuna (ep 27)
Brian Drummond as Buttercup's Dad
Chantal Strand as
Duchess Morbucks
Mandy
David Hurwitz as Dave
David A. Kaye as Chaz Kenmore (ep 31)
Erin Mathews as Kasey (as Erin Matthews)
French Tickner as Santa Claus (ep 26)
Gabe Khouth as
Captain Eraser (ep 25)
Ernie Smith (ep 17)
Jason Simpson as Digitron (ep 17)
Jillian Michaels as
Buttercup's Mom
Justin (ep 9)
Ms. McCormick (ep 45)
Kathleen Barr as
Cody
Sam
Lisa Ann Beley as Joey
Louis Chirillo as Professor Pithium
Michael Dobson as Daddy Mackerel (ep 27)
Nicole Oliver as
Beetle Betty (ep 31)
Coco Cheval (ep 15)
Paul Dobson as
Beetle Bob (ep 31)
Gigi the Great (ep 10)
Gilbert
Goliath (ep 23)
Mummy (ep 22)
Werewolf
Peter New as
Dyno-Mike (Mike Wilson; ep 29)
Mr. Morbucks
Negatron (ep 13)
Rebecca Shoichet as Ken's Mother
Reece Thompson as Randy Finkleman
Richard Newman as
Dead Shepherd (ep 30)
Dentist (ep 29)
Richard Ian Cox as
Halibut Head (ep 27)
Noodle Head
Ron Halder as Piano Forté
Ryan Hirakida as Gavin (ep 23)
Saffron Henderson as Brandy
Samuel Vincent as
Announcer
Old Squidy (ep 27)
Scott McNeil as Panda-Face McGrath
Sean Campbell as Reinhold the Comedian (ep 23)
Simon Hayama as Tsunayoshi Tokugawa (Ghost; ep 37)
Tabitha St. Germain as
Deb Yutont
Flower Monster (ep 25)
Salmona Roe (ep 27)
Sapphire
Ted Cole as Spaghetti Head
Terry Klassen as Mr. Looper (Fruit Shop Merchant)
Trevor Devall as
Cartoonist (Musao Tezukazu; ep 37)
Prince Ribbit (ep 45)
Principal

Aidan Drummond
Michael Coleman
English companies
Korean staff
Korean cast
(none)
Jeong Hwa Yang as Momoko Akatsutsumi/Blossom
Mi-Na Yun as Kaoru Matsubara/Powered Buttercup
Song Doyeong as Miyako Goutokuji/Rolling Bubbles

O Inseong as Mojo Jojo
Korean companies
French staff
French cast
ADR Director: Anne Rochant

Adaptation: Nadine Delanoë
Marie-Laure Dougnac as Bulle
Olivia Luccioni as Rebelle
Sauvane Delanoë as Belle

Brigitte Lecordier as Jason
Christian Pelissier as Mojo Jojo
Mathias Kozlowski as Professeur Utonium
Nathalie Bienaime as Ken
Pascale Jacquemont as Sara Bellum
Renaud Meyer as Poochie
René Morard as Le Maire
French companies
Spanish staff
Spanish cast
ADR Director: Ulises Maynardo
Executive producer: Marcelo Testa
Ariadna Giménez as Ken Kitazawa (Spain dub)
Berta Cortés as Burbuja (Spain dub)
Cristina Hernandez as Momoko Akatsutsumi/Hyper Blossom
Isabel Martiñon as Ken Kitazawa
Joel Mulachs as Cactus (Spain dub)
Maggie Vera as Miyako Goutokuji/Rolling Bubbles
Mariana Ortiz as Kaoru Matsubara/Powered Buttercup
Marta Ullod as Pétalo (Spain dub)

Alfredo Leal as Boomer (2nd voice)
Carlos Enrique Bonilla as Butch (2nd voice)
Claudi García as Mayor (Spain dub)
Eduardo Garza as Butch (1st voice)
Eduardo Muntada as Him (Spain dub)
Elena Ramirez as Sedusa
Gabriela Beltrán as Duchess (Miko Shirogane/Shirogane Z)
Gemma Ibáñez as Sarah Bellum (Spain dub)
Geni Rey as Princess Morbucks (Spain dub)
Gerardo Reyero as Poncho
Gloria Elena Obregón as Miss Sarah Bellum
Igor Cruz as Ace
Javier Olguín as
Boomer (1st voice)
Brick (2nd voice)
Javier Viñas as Mojo Jojo (Spain dub)
Jose Luis Orozco as Fuzzy Lumpkins
Liza Willert as Ivy (Snake)
Luis Grau as Professor Utonium (Spain dub)
Luis Alfonso Padilla as Big Billy
Marina García Guevara as Poochie (Spain dub)
Mayra Arellano as Annie (Sakurako Kintoki)
Meritxell Ané as Brick (Spain dub)
Mònica Padrós as Boomer (Spain dub)
Nancy McKenzie as Miss Keane
Norma Iturbe as Princess (Himeko Shirogane)
Patricia Acevedo as Violeta (Lady)
Rafael Pacheco as Brick (1st voice)
Ulises Maynardo Zavala as
Him
Sombrerón (Bossman)
Victoria Ramos as Butch (Spain dub)
Yolanda Vidal as Miss Keane (1 ep.)

Alberto Mieza as Fuzzy Lumpkins (Spain dub)
Aleix Estadella as
Noodle (Spain dub)
Pepper (Spain dub)
Alex De Porrata as Cody (Spain dub)
Alfredo Leal as Randy Finkleman (Sakamoto) (2nd voice)
Anabel Mendez as Helen (Holle)
Andrés García as Old Monster
Angel de Gracia as Johnny Cosmo (Spain dub)
Ariadna de Guzmán as Mrs. Keane (Spain dub)
Benjamin Rivera as
Gomma
Kabuki
Musau Tetsukazo
Bruno Coronel as Randy Finkleman (Sakamoto) (1st voice)
Carlos Hernández as Dai Matsubara
Carlos Hugo Hidalgo as
Johnny Cosmo (Miracle Fighting A) (2nd voice)
Michel / Great Michel (2nd voice)
Carmen Ambrós as Casey (Spain dub)
Carmen Calvell as Gomma (Spain dub)
Christine Byrd as Ice cream man's daughter
Elena Ramirez as Princess' mother
Elisa Beuter as Penna (Spain dub)
Elisabet Bargalló as Earnie (Spain dub)
Elsa Covián as Peach
Enrique Cervantes as Mojo Jojo
Enrique Hernández as Liquen (Ace) (Spain dub)
Enzo Fortuny as Johnny Cosmo (Miracle Fighting A) (1st voice)
Gabriel Pingarron as Principal
Gaby Ugarte as Justin (Shinichi)
Gerardo García as Jason (Soichiro)
Gerardo Reyero as Cody (Takaaki) (wolf form)
Gustavo Melgarejo as Celery
Herman Lopez as Alcalde
Igor Cruz as Hiroshi
Irwin Daayan as
Cody (Takaaki)
Ernie Smith (Jesse Kido)
Isabel Valls as Ivy (Spain dub)
Jaume Villanueva as Carrot (Spain dub)
Javier Viñas as
Arturito (Spain dub)
Cuac-Cuac (Spain dub)
Goliat (Spain dub)
Grubber (Spain dub)
Joaquín Gómez as Santa Claus (Spain dub)
Jonatán López as
Gabin (Spain dub)
Jason (Spain dub)
Jordi Ribes as
Director (Spain dub)
Math Teacher (Spain dub)
Piano (Spain dub)
José Javier Serrano as Gigi (Spain dub)
Jose Luis Orozco as
Ice cream man
Math Teacher
Juan Alfonso Carralero as Noodler
Lola Oria as Violet (Spain dub)
Luis Alfonso Mendoza as Michel/Great Michel (1st voice)
Manuel Campuzano as Penna
Martin Soto as Profesor Utonium
Mayra Arellano as
Brandy (Hanayo Nakameguro)
Yuki-onna
Meritxell Ané as Annie (Spain dub)
Miguel Angel Ghigliazza as Mummy
Monica Manjarrez as Cassey (Kuriko Akatsutsumi)
Oscar Flores as
Dyno-Mite
Otter king (Poseidon)
Oscar Muñoz as Rainhole (Spain dub)
Paco Gázquez as
Celery (Spain dub)
Digitron (Spain dub)
Negatron (Spain dub)
Paco Mauri as
Funta
Mr. Looper
Piano Monster
The Cat
Pilar Morales as Flower (Spain dub)
Rosa Riba as Justin (Spain dub)
Rosanelda Aguirre as Kindergarten teacher (ep 1)
Ruth Toscano as Mitsu Matsubara
Sergio Morel as Danny Wilson (Naruo Narushima)
Sergio Guitérrez Coto as Narrator
Silvia Castelló as Sedussa (Spain dub)
Ulises Maynardo Zavala as
Princess' father
Tokio Matsubara
Xavier Fernández as
Poncho (Spain dub)
Top Hat (Spain dub)
Xochitl Ugarte as Mandy (Fumika Himonya)

Ariadna Giménez (Spain dub)
Benjamin Rivera
Carlos Hugo Hidalgo
Enrique Hernández (Spain dub)
Gustavo Melgarejo
Igor Cruz
Javier Olguín
Javier Viñas (Spain dub)
Liza Willert
Oscar Flores
Yolanda Vidal
Spanish companies
Italian staff
Italian cast
Dubbing Director: Fabrizio Temperini
Barbara Pitotti as Ken Utonium (Ken Kitazawa)
Monica Bertolotti as Molly
Monica Ward as Lolly
Perla Liberatori as Dolly

Ambrogio Colombo as Sindaco (Mayor)
Laura Nicolo as Miss Sarah Bellum
Luigi Ferraro as Lui (Him)
Monica Vulcano as Pucci (Peach)

Daniele Raffaeli as Lino
Domitilla D'Amico as Principessa (Princess Morbucks)
Edoardo Nevola as Big Billy
Fabrizio Temperini as Mojo Jojo
Fabrizio Vidale as Poncho
Gianluca Crisafi as Mino
Giorgia Marinelli as Professoressa Kean (Miss Keane)
Luca Dal Fabbro as Capo (Silk Hat)
Manuel Meli as Dino
Olivia Manescalchi as Arturo (Little Arturo)
Paolo Marchese as Bebo Bestione
Pierluigi Astore as Preside (Principal)
Pino Ammendola as Asso (Ace)
Rachele Paolelli as Edera (Snake)
Roberta Greganti as Violet (Lady)
Saverio Indrio as Prof. Utonium
Italian companies
Broadcaster: Cartoon Network Italia
Dubbing: Studio Emme
Tagalog staff
Tagalog cast
Script: Lea Ropero
Anthony Steven San Juan as Ken Kitazawa (TV5 Dub)
Bon Reyes as Professor Utonium Kitazawa (TV5 Dub)
Candice Arellano as Ken Kitazawa
Ely Martin as Mojo Jojo
Filipina Pamintuan as Miyako Goutokuji/Rolling Bubbles (TV5 Dub)
Grace Cornel as Momoko Akatsutsumi/Hyper Blossom (TV5 Dub)
Jenny Bituin as Miyako Goutokuji/Rolling Bubbles
Klariz Magboo as
Kaoru Matsubara/Powered Buttercup
Momoko Akatsutsumi/Hyper Blossom
Mark Aspiras as Professor Utonium Kitazawa
Nica Rojo as Kaoru Matsubara/Powered Buttercup (TV5 Dub)
Vincent Gutierrez as Mojo Jojo (TV5 Dub)

Arlene Bacay as Himeko Shirogane/Princess
Bon Reyes as Mayor Mayer (TV5 Dub)
Candice Arellano as Miss Sarah Bellum
Daisy Mae Cariño as Miss Sarah Bellum (TV5 Dub)
Ely Martin as Brick of Rowdyruff Boys (eps 20-52)
Jefferson Utanes as
Butch of Rowdyruff Boys (eps 20-52)
Mayor Mayer
Miguel Moreno as Peach

Ahlee Reyes as
A.I. Computer (ep 1)
Cleopatra (ep 51)
Female Pink Frog (ep 45)
Gomma (ep 25)
Holle/Helen (ep 25)
Kiyoko Gotokuji
Mrs. Kitazawa (Prof. Utonium's Wife/Ken's Mom)
Mrs. Shirogane (Himeko & Miku's Mother)
Piyo (ep 21)
Professor Kinosaki (ep 45)
Anthony Steven San Juan as Souichirou/Jason (TV5 Dub)
Candice Arellano as
Female Ice Cream Vendor (ep 23)
Fumiya (ep 38)
Lady of Amoeba Boys
Miku Shirogane/Shirogane Z
model (ep 35)
Nurse (eps 12, 48)
Sedusa
Sherie (ep 15)
Snake of Gang Green Gang
Daisy Mae Cariño as
Miss Keane (TV5 dub)
Sedusa (TV5 Dub)
Ely Martin as
Big Billy of Gang Green Gang
Electric Wave Monster (ep 17)
Grass Monster (ep 35)
Hayato (ep 39)
Joe (ep 24)
Penna (ep 25)
Soccer boy (ep 12)
Souichirou (ep 8)
Tokio Matsubara
Jefferson Utanes as
Ace of Gang Green Gang
Dai Matsubara
dentist (ep 29)
Fashion Designer (ep 15)
Frog Prince (ep 45)
Funta (ep 31)
Fuzzy Lumpkins
Great Michel (ep 10)
Green Pepper Monster (ep 21)
Hiro (eps 7, 40)
Kabuki Monster (ep 23)
Kido Jesse (ep 17)
Mask de Mexico (ep 44)
Mummy (ep 22)
Musao Tetsukazu (ep 37)
Neopolitano (ep 33)
Piano Monster (ep 19)
Piyo's Owner (ep 21)
Ramen Owner (ep 15)
Rod/Insect King's Owner (ep 23)
Ryuta/Fever Man (ep 29)
Santa Claus (ep 26)
sempai (ep 31)
Shin-ichi (ep 9)
Takaaki "Taka-chan"
Jenny Bituin as
Hanayo (ep 38)
Himeko's Maid
Koroko (ep 31)
Kuriko Akatsutsumi
Mitsu Matsubara
model (ep 35)
Nurse Nanako (ep 49)
Omiya (Oh-Edo Chaki-Chaki Girls)
Klariz Magboo as
Kakiko Akatsutsumi
Miss Keane
Momo (Oh-Edo Chaki-Chaki Girls)
Mountain Woman/Yuki-Onna (ep 9)
Okou (Oh-Edo Chaki-Chaki Girls)
Sakurako Kintoki
Mark Aspiras as Naru Narushima (ep 44)
Miguel Moreno as Little Arturo of Gang Green Gang
Nica Rojo as Sakurako Kintoki/Annie (TV5 Dub)

Erlich Sandoval
Julius Figueroa
Tagalog companies
Broadcaster:
GMA Network
TV5
Dubbing: ALTA Productions
Portuguese staff
Portuguese cast
Dubbing Director: Jorge Vasconcellos
Christiane Monteiro as Miyako Goutokuji/Lindinha (Rolling Bubbles)
Fabrício Vila Verde as Ken Kitazawa
Iara Riça as Momoko Akatsutsumi/Florzinha (Hyper Blossom)
Jorge Vasconcellos as Macaco Loco (Mojo Jojo)
Luísa Palomanes as Kaoru Matsubara/Docinho (Powered Buttercup)
Quimbé as Ken Kitazawa (Portugal dub)

Andréa Murucci as Srtª Keane (Miss Keane)
Dilma Machado as Srtª Bello (Miss Bellum)
Domício Costa as Prefeito (Mayor)
Isaac Bardavid as Prefeito (2nd voice)
Mário Cardoso as Professor Utonium
Miriam Fischer as Princesa (Himeko Shirogane/Princess) (2nd voice)
Priscila Amorim as Princesa (Himeko Shirogane/Princess)
Renan Freitas as Durão (Brick)
Ricardo Juarez as Fuzzy Confusão (Fuzzy Lumpkins)
Rodrigo Antas as Explosão (Boomer)
Rodrigo Relva as Fortão (Butch)
Yan Gesteira as Poochie (Peach)

Aline Ghezzi as Flor Natalina
Christiano Torreão as Gigi (Great Michel)
Duda Espinoza as Arturo
Fernanda Crispim as Anne (Sakurako Kintoki)
Flavia Fontenelle as Lapiseira
Flávio Back as Narrador (2nd voice)
Gabriela Bicalho as Ivy (Snake)
Guilherme Briggs as Ele
Gustavo Teixeira as Mojo Jojo (Portugal dub)
Jorge Sequerra as Mr. President (Portugal dub)
Leonardo Santhos as
Monstro Cenoura
Musao Tetsukazu
Squiggle (Michel's teddy bear) (ep 10)
Luciano Monteiro as
Cody (ep 12)
Justin (amigo da Lindinha)
Luiz Carlos Persy as
Digitron
Múmia
Silk Hat (Garotos Ameba)
Luiz Sérgio Vieira as Dai Matsubara
Marcelo Garcia as Ace
Marcelo Sandryni as Poncho (Garotos Ameba)
Márcia Morelli as Sedusa
Maria João Miguel as
Miss Bellum (Portugal dub)
Powered Buttercup (Portugal dub)
Mário Bomba as Professor Utonium (Portugal dub)
Marize Motta as Coco Cheval (ep 15)
Peterson Adriano as Rairou
Priscila Amorim as Lady (Garotos Ameba)
Ricardo Vooght as
Big Billy
Narrator
Rodrigo Antas as Jason (Souichirou; ep 8)
Sandra De Castro as
Peach (Portugal dub)
Rolling Bubbles (Portugal dub)
Sérgio Cantú as Johnny Cosmo (Hiro; ep 7)
Sérgio Stern as Monstro Macarrão (ep 15)
Sónia Neves as
Hyper Blossom (Portugal dub)
Miss Keane (Portugal dub)

Luiz Sérgio Vieira (ep 1)
Portuguese companies

This encyclopedia is collaboratively edited by the users of this site
DISCLAIMER add information report an error lookup sources

Compare this anime's credits with others

# A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
Anime anthology