Pokémon XY & Z (TV)
Alternative title:
Pokémon A Série: XYZ (Portuguese)
Pokémon the Series: XYZ
ポケットモンスターXY&Z (Japanese)
포켓몬스터XY&Z (Korean)
User Ratings:
36 ratings have been given [details]
Episode titles: We have 49
Vintage:
2015-10-29
2015-10-29 to 2016-11-10
2016-02-20 (USA)
2016-05-16 to 2017-05-18
Opening Theme:
#1: "Stand Tall" by Ben Dixon and the Sad Truth (eps 93-)
#1: "XY&Z" by Rica Matsumoto
Ending Theme:
#1: "Puni-chan's Song (プニちゃんのうた Puni-chan no Uta)" by Mariya Ise (eps 93-105, 107-111, 113-122, 124-127, 131-133)
#2: "Team Rocket's Team Song (ロケット団団歌 Roketto-Dan Danka)" by Megumi Hayashibara, Shinichiro Miki, Inuko Inuyama, and Yuji Ueda (ep 106)
#3: "DreamDream" by Mayuki Makiguchi (ep 112)
#4: "Brilliantly" by Yuki Kaji (eps 123, 136)
#5: "Pikachu's Song (ピカチュウのうた Pikachu no Uta)" by Ikue Ohtani (eps 128-130)
#6: "Nyarth's Ballad (ニャースのバラード Nyarth no Barādo)" by Inuko Inuyama (eps 134-135, 138)
#7: "Ｖボルト (V (Volt))" by Yūsuke (ep 139)
Insert song:
"Brilliantly" by Tomohisa Sakō (ep 103)
"DreamDream" by Shoko Nakagawa (eps 100,104,108)
"Getter BamBang" by Tomohisa Sako (ep 107)
"Team Rocket's Team Song" by Megumi Hayashibara, Shinichiro Miki, Inuko Inuyama, and Yuji Ueda (eps 103,105,106)
"XY&Z" by Rica Matsumoto (eps 105,109,115)
Official website:
テレビ東京・あにてれ ポケットモンスター XY & Z (Japanese)
News: Show:
North American Anime, Manga Releases, February 4-10 (Feb 6, 2018)
North American Anime, Manga Releases, August 27-September 2 (Aug 29, 2017)
Japan's Animation TV Ranking, November 7-13 (Nov 17, 2016)
Japan's Animation TV Ranking, October 17-23 (Oct 27, 2016)
Japan's Animation TV Ranking, October 3-9 (Oct 13, 2016)
Japan's Animation TV Ranking, September 12-18 (Sep 24, 2016)
Japan's Animation TV Ranking, September 5-11 (Sep 16, 2016)
Japan's Animation TV Ranking, August 29-September 4 (Sep 8, 2016)
Japan's Animation TV Ranking, August 22-28 (Sep 1, 2016)
Japan's Animation TV Ranking, August 8-14 (Aug 18, 2016)
| You can contribute information to this page, but first you must login or register |
| DVD (Region 1) |
| Pokémon the Series: XYZ (Dub.DVD set 1) 2017-08-29 (from $19.99) |
| Pokémon the Series: XYZ (Dub.DVD set 2) 2018-02-06 (from $21.49) |
| DVD (Region 4) |
| Pokémon - Seasons 1-20: Ultra Collection (Dub.DVD) 2015-11-11 |
| Pokémon - Seasons 1-19 [Deluxe Edition] (Dub.DVD) 2017-11-01 |
| Pokémon - Seasons 1-21: Mega Collection (Dub.DVD) 2019-11-15 |
|
|
||||
Chief Director: Kunihiko Yuyama
Director: Tetsuo Yajima
Series Composition: Atsuhiro Tomioka
Screenplay:
Akemi Omode (7 episodes eps 12, 16, 19-20, 34-35, 45 )Atsuhiro Tomioka (15 episodes eps 1, 9, 13-14, 23, 27-29, 36, 39-43, 47 )Aya Matsui (eps 22, 33) Hideki Sonoda (eps 4, 17, 32) Junki Takegami (eps 3, 5, 18) Shinzō Fujita (8 episodes eps 6-7, 10, 24, 26, 37-38, 44 )Shoji Yonemura (4 episodes eps 11, 15, 25, 46 )Yukiyoshi Ohashi (5 episodes eps 2, 8, 21, 30-31 )
Storyboard:
Daiki Tomiyasu (OP; eps 20, 28) Daisuke Hiramaki Masakatsu Iijima Takaomi Kanasaki Tetsuo Yajima (ep 47) Yuji Asada
Episode Director:
Atsuhiro Tomioka Daiki Tomiyasu (eps 1-2) Ken'ichi Nishida (ep 1) Taisuke Mamori (ep 10) Tetsuo Yajima (ep 47) Tomoya Takahashi (eps 16, 30) Yukiyoshi Ohashi
Unit Director: Tomoya Takahashi (OP)
Music: Shinji Miyazaki
Character Design: Toshihito Hirooka
Art Director: Katsuyoshi Kanemura
Animation Director:
Izumi Shimura Keita Saito (ep 30) Kenichi Shimizu (ep 30) Masaaki Iwane Mitsue Fukue Tomohiro Koyama Yasushi Nishitani (OP; eps 1, 38)
Mechanical design: Tomoki Ogawa (eps 3, 9-10, 13)
Sound Director: Masafumi Mima
Director of Photography: Hisao Shirai
2nd Key Animation:
Haruna Ōba Hiromi Naganawa Hirotaka Ozawa Hisashi Isogawa Junichi Saito Kanako Sako Kazumi Nakatsu Kenichi Shimizu (ep 20) Kuniko Hamano Kyoko Kawada Miki Urashima (Rising Force; ep 5) Miyuki Sano Miyuki Satō Natsuki Shimabukuro Noriko Itou Reo Takada (ep 19) Sae Ishizuka (Studio Myu) Takeshi Maenami (ep 38) Toshiko Nakaya Yuka Nagata Yuki Hijikata
Animation Coordination: Choji Yoshikawa
Animation Supervisor: Yôichi Kotabe
Assistant Director: Daiki Tomiyasu
Associate producer: Gakuji Nomoto
Background Art:
Akie Nagata (Studio Jack) Chia-Yun Liu Kazuyū Kimura Makiko Fujino (Studio Jack) Masatoshi Muto (Studio Jack) Mayumi Usuda (Studio Jack) Misa Kitahara (Studio Jack) Narumi Kudo (Studio Jack) Norihiro Yoshikawa (Studio Jack) Saori Kaneko (Studio Jack) Shio Itō (Studio Jack; 6 episodes eps 40, 42-44, 46, 48 )Susumu Furuta (Studio Jack) Tomoko Yonemoto (Studio Jack) Yasutoshi Kawai (Studio Jack) Yumiko Noguchi (Studio Jack)
Color design: Norimichi Yoshino
Composite:
Daisuke Chiba (Studio Cosmos) Hiroshi Yoshida (Studio Cosmos) Kazuhiro Udagawa (Studio Cosmos) Koichi Gonda (Studio Cosmos) Naohisa Haijima (Studio Cosmos) Naohito Inaba (Studio Cosmos) Shinji Ikegami (Studio Cosmos) Shotaro Suehiro Tōru Sugawara (Studio Cosmos) Yasushi Kimura (Studio Cosmos) Yuji Shirai (Studio Cosmos) Yuko Orikasa (Studio Cosmos) Yumiko Morimoto (Studio Cosmos)
Conceptual Character Artist:
Atsuko Nishida Hiroki Fuchino Hironobu Yoshida Hitoshi Ariga Hyun Jong Lee James Turner Kanako Eoh Kensaku Nabana Maiko Fujiwara Mana Ibe Mayo Ohtani Megumi Mizutani Motofumi Fujiwara Reiko Tanoue Saya Tsuruta Shigeki Morimoto Takao Umino Takeyoshi Sotoyama Tomohiko Okubo Tomohiro Kitakaze Yuki Kawamoto Yūsuke Ōmura
Deputy Director: Daiki Tomiyasu (eps 1-30)
ED Direction: Yasutaka Yanagisawa (Creatures Inc.)
Editing: Toshio Henmi
Editing Assistant: Jin Nogawa (Jay Film)
In-Between Animation:
Aiping Wang (Beijing Xie Le Art Co.; 10 episodes eps 6, 11, 13, 18, 25, 30, 32, 34, 39, 41 )Aoi Yamagishi Atsushi Suzuki Aya Takeno Hiromi Itō Kazumi Nakatsu Kiyomi Okuda Mamoru Kazama (Studio Myu) Miho Murakami (Studio Myu) Naoko Okazaki Shiori Miyazaki Yuki Saitō Yūko Takahashi Yumi Abe Yuri Abe
Key Animation:
Aito Ōhashi Akihito Aoki Akiko Ōtsuka Atsuko Inoue Aya Yamaguchi Ayu Tanaka (Anime R) Ayumi Namiki Chinatsu Ueno Eikichi Takahashi Eriko Yagi Haruko Ichihara Haruna Ōba Hayate Nakamura (OP1) Hideki Nakagawa (Trigger) Hiromi Funatsu Hitomi Kōno Itaru Saito Izumi Shimura Kaori Higuchi Kaoru Maehara Kazuaki Mōri Kazue Motohiro (Wish) Kazuhiko Udagawa Kazushi Matsumoto Kazutaka Sugiyama (ep 47) Keiko Shimizu Kenichi Shimizu (ep 41) Kōhei Yamazaki Kosuke Iwanaga Kunihiko Natsume Maki Sawai Makoto Hara Mariko Yamamoto Masaaki Iwane Masami Yamashita Michiko Noda Mihoko Hayashi (Ingressa) Mina Tanaka Mitsuhiro Okumura Moe Matsuda Nakako Katase Nao Takano Nobuko Shinohara Noriko Itou Osamu Nuita Reo Takada (ep 32) Rie Ishige (Trigger) Satoru Murata Shingo Nishiyama Shinichi Iimura Shinji Itadaki Shino Ikeda Shinya Hasegawa Shinya Itō (ep 2) Shiori Miyazaki (Trigger) Shōko Yasuda Shūhei Yasuda Takahiro Kuroishi Takashi Shinohara Teruaki Tokumaru Tetsuo Yajima (ep 47) Tetsuya Hasegawa (Trigger) Tomoyuki Ōshita Toshihiko Masuda Tsutomu Nishiyama (Anime Torotoro) Yasuhiko Akiyama Yasushi Nishitani Yoshihiro Maeda Yoshitaka Yanagihara Yū Yoshiyama Yui Kusakabe (Ingressa) Yuki Hijikata Yuki Naoi Yukihiro Kobayashi Yūko Hineno Yūsuke Shibasaki
Music Assistant: Yoshinobu Tanizawa
Music producer: Hiroaki Sano
Paint:
Hiroshi Moriwaki (Studio Elle) Kazuki Kaiga (Studio Elle) Mika Kinoshita (Studio Elle) Sachie Ōnishi (Studio Elle; Studio Elle) Shizuka Iwasaki (Studio Elle) Wei Ma (Beijing Xie Le Art Co.; 11 episodes eps 6, 11, 13, 18, 24, 30, 32, 34, 39, 41, 46 )Yoshiyuki Ōta (Studio Elle) Yusuke Okubo (Studio Elle)
Publicity: Taizō Yamamuro (TV Tokyo)
Sound Editor: Ryoko Nashimoto
Sound Effects Engineer: Daisuke Jinbo
Sound Mixing: Nobuhira Hirano
Sound Production Manager: Katsuhiro Ono
Special Effects: Yuji Asada
Supervision: Tsunekazu Ishihara
Theme Song Performance:
Ikue Ōtani (ED5) Inuko Inuyama Mariya Ise (ED) Mayuki Makiguchi (ED3) Megumi Hayashibara Rica Matsumoto (OP) Shinichiro Miki Yūji Ueda Yuuki Kaji (ED4) |
Ikue Ōtani as
Mariya Ise as
Mayuki Makiguchi as
Mika Kanai as
Rica Matsumoto as
Yuuki Kaji as
Inuko Inuyama as
Megumi Hayashibara as
Shinichiro Miki as
Yūji Ueda as
Yuuki Kaji as
Akane Fujita as
Akeno Watanabe as
Etsuko Kozakura as
Fumiko Orikasa as
Hideaki Tezuka as
Hideyuki Umezu as
Hiro Shimono as
Hiroshi Tsuchida as
Hitomi Nabatame as
Ikue Ōtani as
Kanako Tōjō as
Karin Nanami as
Kei Shindou as
Kiyomi Asai as
Masako Katsuki as
Masami Toyoshima as
Megumi Hayashibara as
Megumi Satou as
Mika Kanai as
Mikako Komatsu as
Miyako Itō as
Motoko Kumai as
Noriko Shitaya as
Rikiya Koyama as
Rinko Natsuhi as
Ryūzaburō Ōtomo as
Shiho Kokido as
Shinichiro Miki as
Tatsuhisa Suzuki as
Tsuguo Mogami as
Yōko Hikasa as
You Kitazawa as
Yūji Ueda as
Yuka Nishigaki as
Yuko Sanpei as
|
|||
2nd Key Animation:
Ace Company Actas Anime R Anitus Kōbe Art Base Bam Asahi Production Ascension Be Loop BONES C-Station CL Corporation D-Motion DCI FAI Hadashi Pro ingresA J.C. Staff Jiwoo Animation Jumondo LIDEN FILMS Kyoto Studio M.S.J Musashino Production MK Seoul Mouse Nakamura Production Nomad PRA Rising Force xenron Snow Light Staff Studio CL Studio Elle Studio Gram Studio Guts Studio Live Studio Mark Studio MAT Studio μ Studio Takuranke Studio Wanpack Tezuka Productions Triple A White Line
3d Animation: OLM Digital
Animation Assistance:
Artland david production Rising Force Studio Cockpit Studio Takuranke Tezuka Productions Wit Studio
Broadcaster: TV Tokyo (2015-10-29 07:00)
Casting Assistance: 81 Produce
Composite: Studio Cosmos
Editing: Jay Film
Finish Animation:
A-Real Artland Asahi Production BEEP Beijing Xie Le Art Co., Ltd. B.S.P CL Corporation Core D-Motion david production FAI Hadashi Pro Jiwoo Animation Jumondo MK Seoul Nexus (ep 44) R.I.C Rising Force xenron Studio Elle Studio Gram Studio MAT Triple A White Line
In-Between Animation:
A-Real AIC Studio Angle Anime R Anitus Kōbe Artland Asahi Production Asahi Production Shiroishi Studio Ascension BEEP Beijing Xie Le Art Co., Ltd. B.S.P CL Corporation Core D-Motion david production Dragon Production FAI Hadashi Pro ingresA Jiwoo Animation Jumondo M.S.J Musashino Production MK Seoul Nakamura Production Nexus (ep 44) OLM PRA Production IMS R.I.C Rising Force SHAFT xenron Snow Light Staff Studio Boomerang Studio Gram Studio Live Studio MAT Studio μ Studio Ribra Studio Takuranke Trigger Triple A White Line Wit Studio
Key Animation:
Anihouse Sun Anime R Anime Torotoro Art Base Bam Beijing Xie Le Art Co., Ltd. Debris Sapporo HEBARAKI ingresA Jiwoo Animation Jumondo Khara Nakamura Production Namu Animation Production IMS Rising Force Seigasha Snow Light Staff Studio Kuma Studio NASA Studio Wanpack White Line Wish
Music Cooperation: TV Tokyo Music
Production Assistance: East Japan Marketing & Communications, Inc.
Publisher:
Bessatsu Coro Coro Comics Coro Coro Ichiban! Nyuugaku Junbi Gakushuu Youchien Pokémon Fan Shogaku Ichinensei Shogaku Ninensei Shogakukan Televi-Kun Youchien
Sound Production: HALF H·P STUDIO
Video Editing: Imagica
|
||||
|
|
||||
Executive producer: Kenji Okubo
Associate producer: Dina Hawana (DuArt Film & Video Inc.)
Mixing: Allan Gus (DuArt Film & Video Inc.)
Music Editing: Akhil Gopal
Online Video Editor: Jay Rice (DuArt Film & Video Inc.)
Production Supervision: Hilary Thomas
Script Adaptation: James Carter Cathcart
Script Timing: Christa Hylton
Script Translation: Mayumi Kobayashi
Season Logo Design: John Moore
Supervising Producer: Andy Gose
Theme Song Composition: Ed Goldfarb
Theme Song Lyrics: Ed Goldfarb
|
Alyson Leigh Rosenfeld as
Haven Paschall as
Ikue Ōtani as
Michael Liscio, Jr. as
Sarah Natochenny as
Billy Bob Thompson as
Michele Knotz as
Abe Goldfarb as
Alex Haynes as
Catrin Lloyd-Bollard as
Chris Patton as
Christopher Collet as
Daman Mills as
Ed Paul as
Eileen Stevens as
Emily Jenness as
Gilles Motais as
Graham Halstead as
Haven Paschall as
Jake Paque as
Jenny Emm as
Jimmy Zoppi as
Jo Armeniox as
Jonathan Silver as
Kayzie Rogers as
Laurie Hymes as
Lisa Ortiz as
Maggie McDowell as
Megumi Satou as
Michael Alston Baley as
Michael Lockwood Crouch as
Robby Sharpe as
Samara Naeymi as
Sarah Natochenny as
Suzy Meyers as
Vanessa Gardner as
|
|||
(none) |
||||
Production Subsidy: J-LOP
|
||||
Executive producer: Kenji Okubo
Associate producer: Jay Blake
Production Supervision: Hilary Thomas
Series Logo Design: John Moore
Sound Supervision: Denis Portal
Supervising Producer: Andy Gose
Theme Song Lyrics: Marie-Line Landerwyn
|
Aurélien Ringelheim as
Elsa Poisot as
Sophie Frison as
Thibaut Delmotte as
Alexis Flamant as
Catherine Conet as
David Manet as
Emilie Guillaume as
Frederic Clou as
Gregory Praet as
Jean-Marc Delhausse as
Jean-Michel Vovk as
Laurence Stevenne as
Maia Baran as
Marie Van Ermengem as
Patrick Descamps as
Peppino Capotondi as
Philippe Tasquin as
Pierre Le Bec as
Shérine Seyad as
Alessandro Bevilacqua as
Antoni LoPresti as
Brieuc Lemaire as
Bruno Georis as
Cécile Florin as
Claire Tefnin as
Colette Sodoyez as
Fabian Finkels as
Fanny Dumont as
Jean-Paul Landresse as
Laurence Stevenne as
Monia Douieb as
Nathalie Hugo as
Olivier Cuvelier as
Pierre Bodson as
Robert Dubois as
Romain Barbieux as
Stéphane Flamand as
Thibaut Delmotte as
Valerie Muzzi as
Romain Barbieux
|
|||
ADR Director: Amparo Valencia (Spain dub)
Translation: Rosa Pérez Pedrero (Spain dub)
ADR Script: Amparo Valencia (Spain dub)
Executive producer: Kenji Okubo
ADR Engineer: Carlos Preciado (Spain dub)
Closed Captioning: Yolanda Antón Casanova (Netflix; Spain; eps 94-111)
Mix Engineer: Sergio Luna (Spain dub)
Production: Marivi Rodriguez (Spain)
Script Timing: Rafael Cuerda (Spain)
Theme Song Lyrics: Miguel Antelo (Spain)
Theme Song Performance: Miguel Antelo (Spain)
|
Adolfo Moreno as
Blanca Hualde as
Isacha Mengíbar as
Jocelyn Robles as
José Ángel Torres as
Miguel Antelo as
Miguel Angel Leal as
Verania Ortiz as
Abraham Aguilar as
Alvaro De Juan as
Amparo Valencia as
Cristina Yuste as
Diana Perez as
Elena Palacios as
Guiomar Alburquerque Durán as
Héctor Garay as
Ignasi Díaz as
Iván Jara as
José Escobosa as
Jose Antonio Macias as
Oscar Castellanos as
Pilar Martín as
Sara Vivas as
Adrián Viador as
Ainhoa Martín as
Alex Saudinós as
Amparo Bravo as
Ana Richart as
Ana Isabel Hernando as
Antonio Cremades as
Chelo Vivares as
Cristina Yuste as
Danai Querol as
David Robles as
Eduardo Del Hoyo as
Elena Palacios as
Emma Jiménez as
Inés Blázquez as
Javier Balas as
Javier Lorca as
Javier Moreno as
Jon Ciriano as
Jordi Estupiñá as
Jordi Torregrosa as
José Escobosa as
Juan Antonio Soler as
Laura Pastor as
Luis Gaspar as
Margot Lago as
Marta Almazán as
Mayte Mira as
Mercedes Cepeda as
Miguel Antelo as
Miguel Ángel Muro as
Milagros Fernández as
Nacho Aramburu as
Néstor Moreno as
Raúl Lara as
Ricardo Escobar as
Roberto Encinas as
Silvia Sarmentera as
Tania Ugía as
Verónica Llaneza Mielgo as
Víctor Martínez as
|
|||
Distributor: SDI Media Poland (Latin America)
Dubbing: SDI Media México
Dubbing Studio: SDI Media Spain (Spain dub)
|
||||
Executive producer: Kenji Okubo
ADR Engineer: Valerio Polloni
Line Producer: Eric Heath
Localization Producer: Jay Blake
Online Video Editor: Robert Niedziółka
Production Supervision: Hilary Thomas
Script Adaptation: Felice Invernici
Script Timing: Laura Moninaro
Series Logo Design: John Moore
Supervision Producer: Andy Gose
Theme Song Lyrics: Marisa Della Pasqua
Theme Song Performance: Gianluca Sambataro
Title Sequence Animation: Robert Niedziółka
|
Davide Garbolino as
Deborah Morese as
Emanuela Pacotto as
Pietro Ubaldi as
Simone D'Andrea as
Simone Lupinacci as
Valentina Pallavicino as
Davide Garbolino as
Simone Lupinacci as
|
|||
|
|
||||
Executive producer: Kenji Okubo
ADR Engineer: Frederik Lelle
Script Adaptation: Daniela Arden
Script Timing: Michael Griehl
Script Translation: Daniela Arden
Series Logo Design: John Moore
Sound Supervision: Heiko Gigner
Supervising Producer: Andy Gose
Theme Song Lyrics: Achim Götz
|
Caroline Combrinck as
Gabrielle Pietermann as
Shandra Schadt as
Tobias Kern as
Gerhard Acktun as
Matthias Klie as
Scarlet Cavadenti as
Benedikt Gutjan as
Daniela Arden as
Elisabeth von Koch as
Leslie-Vanessa Lill as
Manfred Trilling as
Marcantonio Moschettini as
Maresa Sedlmeir as
Ole Pfenning as
Patrick Roche as
Sebastian Winkler as
Thomas Albus as
Walter von Hauff as
|
|||
Executive producer: Kenji Okubo
ADR Engineer: Ilse Vet
Line Producer: Eric Heath
Localization Producer: Jay Blake
Online Video Editor: Robert Niedziółka
Production Supervision: Hilary Thomas
Script Adaptation: Hilde de Mildt
Series Logo Design: John Moore
Sound Supervision: Ilse Vet
Supervising Producer: Andy Gose
Theme Song Lyrics: Hilde de Mildt
Theme Song Performance: Franky Rampen
Title Sequence Animation: Robert Niedziółka
|
Christa Lips as
Christian Nieuwenhuizen as
Manou Jue Cardoso as
Tara Hetharia as
Fred Meijer as
Hilde de Mildt as
Paul Disbergen as
Donna Vrijhof as
Lizemijn Libgott as
Rutger le Poole as
|
|||
Executive producer: Kenji Okubo
Line Producer: Eric Heath
Production Supervision: Hilary Thomas
Series Logo Design: John Moore
|
||||
Broadcaster: 2×2
Mix: SDI Media Poland
|
||||
|
|
||||
Executive producer: Kenji Okubo
ADR Engineer: Claus Rydskov
Line Producer: Eric Heath
Localization Producer: Jay Blake
Online Video Editor: Robert Niedziółka
Production Supervision: Hilary Thomas
Script Adaptation: Dorte Langberg
Script Timing: Dorte Langberg
Script Translation: Dorte Langberg
Series Logo Design: John Moore
Sound Supervision: Claus Rydskov
Supervising Producer: Andy Gose
Theme Song Lyrics: Nina Aller Christrup
Theme Song Performance: Jakob Sveistrup
Title Sequence Animation: Robert Niedziółka
|
Josephine Ellefsen as
Mathias Klenske as
Mia Aunbirk as
Silas Phillipson as
Ann Hjort as
Peter Zhelder as
Thomas Kirk as
|
|||
Mix: SDI Media Poland
Production: SDI Media Denmark
|
||||
Charmaine Cordoviz as
Hazel Hernan as
Ryan Bondoc as
Will Ashley as
Charmaine Cordoviz as
Hazel Hernan as
Mark Ivan Uy as
Ryan Bondoc as
|
||||
Broadcaster: GMA Network |
||||
Dubbing Director: Adam Lonicki
Executive producer: Kenji Okubo
Dialogues: Anna Wysocka
Line Producer: Eric Heath
Production Supervision: Hilary Thomas
Series Logo Design: John Moore
Song Lyrics: Anna Wysocka
Sound: Adam Lonicki
|
Dominika Sell as
Hanna Kinder-Kiss as
Maciej Falana as
Natalia Jankiewicz as
Izabela Dąbrowska as
Jarosław Budnik as
Mirosław Wieprzewski as
Adam Pluciński as
Agnieszka Fajlhauer as
Andrzej Blumenfeld as
Anna Gajewska as
Anna Ułas as
Antoni Scardina as
Artur Kaczmarski as
Grzegorz Kwiecień as
Grzegorz Pawlak as
Grzegorz Woś as
Jakub Świderski as
Janusz Wituch as
Joanna Węgrzynowska as
eps 3, 10, 12-13, 18, 23, 27-28, 36 )
Julia Chatys as
Julia Kołakowska as
eps 1, 9, 14, 39-40 )eps 16, 19-20, 33-40, 45 )
Karol Wróblewski as
Krzysztof Cybiński as
Leszek Filipowicz as
Marek Robaczewski as
Marta Markowicz as
Mateusz Rusin as
Mateusz Weber as
eps 32-35, 37-38 )
Modest Ruciński as
Olaf Marchwicki as
Paweł Ciołkosz as
eps 13-14, 23, 30-36 even, 37-45, 47 )
Przemysław Wyszyński as
Wojciech Chorąży as
Wojciech Machnicki as
Wojciech Żołądkowicz as
|
|||
Executive producer: Kenji Okubo
Adaptation: Carla Pinho (Portugal)
Line Producer: Eric Heath
Localization Producer: Jay Blake
Script Adaptation: Eduarda Ribeiro
Series Logo Design: John Moore
Sound Supervision: Ricardo Schmitz
Theme Song Performance: Jill Viegas
|
André Lourenço as
Bruna Laynes as
Charles Emmanuel as
José Augusto Sendim as
Luiza Cesar as
Luiza Cezar as
Mário Santos as
Raquel Rosmaninho as
Sissi Martins as
Vânia Blubird as
Yan Gesteira as
André Lourenço as
Angélica Borges as
Bruno Rocha as
Fabiana Aveiro as
Felipe Drummond as
Flávia Saddy as
Hélio Ribeiro as
Isabel Queirós as
Izabel Lira as
João Victor Granja as
Leonardo Rabelo as
Luís Araújo as
Luísa Palomanes as
Luiza Pezzi as
Manuel Tur as
Márcio Simões as
Mariana Torres as
Mário Santos as
Marisa Martins as
Marta Mota as
Pedro Manana as
Pedro Mendonça as
Raphael Rossatto as
Raquel Rosmaninho as
Raúl Constante Pereira as
Rodrigo Santos as
Ronaldo Júlio as
Rute Pimenta as
Sérgio Stern as
Teresa Arcanjo as
Thiago Fagundes as
Zélia Santos as
Adriana Faria as
Alexandre Drummond as
Aline Ghezzi as
Carlos Gesteira as
Carol Kapfer as
Claudio Galvan as
Dário de Castro as
Erika Menezes as
Felipe Drummond as
Fernanda Crispim as
Hannah Buttel as
Helena Palomanes as
Joana Carvalho as
Jorge Vasconcellos as
Júlio Monjardim as
Lhays Macêdo as
Maria Teresa Barbosa as
Mario Jorge Andrade as
Marta Mota as
Matheus Périssé as
Mckeidy Lisita as
Monica Rossi as
Morgana Bernabucci as
Nando Sierpe as
Orlando Drummond as
Pedro Manana as
Reginaldo Primo as
Rodrigo Santos as
Rui Oliveira as
Rute Pimenta as
Sarito Rodrigues as
Sérgio Fortuna as
Sissi Martins as
Taís Feijó as
Tatyane Goulart as
Yago Machado as
Adriana Faria
Adriana Torres
Erica Rodrigues
Joana Carvalho
Maria Teresa Barbosa
Marisa Martins
Milton Parisi
Pedro Dias
Pedro Manana
Rodrigo Antas
Rui Oliveira
Tiago Araújo
|
|||
ADR Production: SDI Media Poland (Portugal)
ADR Recording: MG Estúdios
Dubbing Studio: Cinemágica (Portugal)
Internet Streaming: Netflix (Portugal)
|
||||
Executive producer: Kenji Okubo
ADR Engineer: Bjarne Heuser
Line Producer: Eric Heath
Localization Producer: Jay Blake
Online Video Editor: Robert Niedziółka
Production Supervision: Hilary Thomas
Script Adaptation: Bjarne Heuser
Script Timing: Jenny Liljewråål
Script Translation: Jenny Liljewråål
Series Logo Design: John Moore
Sound Supervision: Bjarne Heuser
Supervising Producer: Andy Gose
Theme Song Lyrics: Jenny Liljewråål
Theme Song Performance: Sebastian Karlsson
Title Sequence Animation: Robert Niedziółka
|
Adam Portnoff as
Dick Eriksson as
Dominique Pålsson Wiklund as
Dorothea Norling as
|
|||
Mix: SDI Media Poland
Production: SDI Media Sweden
|
||||
| DISCLAIMER | add information | report an error | lookup sources |
Compare this anime's credits with others
# A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
Anime anthology
RightStuf - Anime, Manga and More