Samurai Champloo (TV)

Director: Shinichiro Watanabe

Dubbing Director: Tsutomu Kashiwakura

Script:
Dai Sato
Keiko Nobumoto (ep 16)
Ryota Sugi (ep 17)
Seiko Takagi
Shinichiro Watanabe
Shinji Obara
Touko Machida (ep 10)
Uwadan Shimofuwato (ep 15)

Storyboard:
Akitoshi Yokoyama
Hiroyuki Imaishi
Hiyo Kondou (ep 16)
Kazuki Akane
Kazuto Nakazawa (ep 15)
Kazuyoshi Katayama
Keiichi Sasajima
Sayo Yamamoto
Shinichiro Watanabe
Shukou Murase
Soichi Masui
Tensai Okamura (ep 23)
Tsukasa Sunaga
Yoshimitsu Ohashi
Yoshitomo Yonetani (ep 8)

Episode Director:
Akira Yoshimura
Akitoshi Yokoyama
Hirotaka Endo
Kazuto Nakazawa (ep 15)
Kei Tsunematsu (ep 25)
Keiichi Sasajima
Masato Miyoshi
Mitsutaka Noshitani (ep 23)
Sayo Yamamoto
Shinichiro Watanabe
Shintaro Inokawa
Shukou Murase
Takeshi Yoshimoto

Music:
Fat Jon
Force Of Nature
Nujabes
Tsutchie

Character Design:
Hideto Komori (assistance - Eps. 18-26)
Kazuto Nakazawa

Art director: Takeshi Waki

Chief Animation Director: Kazuto Nakazawa

Animation director:
Eiji Yasuhiko (ep 17)
Hideto Komori (ep 22)
Hiromitsu Morishita
Jun Nakai
Kazuto Nakazawa
Masaki Yamada
Moriyasu Taniguchi
Naoko Nakamoto
Nobutaka Ito
Shinji Takeuchi
Takako Shimizu
Takuya Suzuki
Tatsuya Suzuki
Yoshimitsu Yamashita
Yumiko Ishii

Mechanical design: Mahiro Maeda (Weapons)

Director of Photography: Kazuhiro Yamada

Executive producer:
Hideki 'Henry' Goto
Sanae Mitsugi
Shinichiro Kobayashi
Shiro Sasaki

Producer:
Takashi Kochiyama
Takatoshi Hamano
Tetsuro Satomi

1st Key Animation:
Akitoshi Yokoyama (ep 26)
Kazuto Nakazawa (eps 11, 20)
Masahiro Emoto (ep 11)
Shinji Takeuchi (ep 26)
Sonomi Sugimura (ep 10)
Takako Shimizu (ep 7)
Takashi Igari (ep 10)
Takuya Suzuki (eps 20, 24)
Tatsufumi Tamagawa (ep 7)
Tatsuya Suzuki (ep 20)
Toshiyuki Chiba (ep 10)
Yoshikazu Samura (ep 20)
Yuichi Nakazawa (ep 10)

2nd Key Animation:
Aiko Wakatsuki (ep 5)
Atsuko Nozaki (eps 22-26)
Eimi Hirano (5 episodes

Animation Assistance:
Kanta Kamei (ep 15)
Kazuto Nakazawa (ep 17)
Masaki Yamada (ep 15)
Nobutaka Ito (ep 17)
Yoshiki Yamakawa (ep 15)

Animation Check:
Hayato Hashiguchi (MI - Ep. 3,6,8,13,15,17,20,24)
Hitomi Fujii (MI - Eps. 3,6,13,15,17)
Madoka Ozawa (7 episodes

Assistant Editor:
Daisuke Imai
Tomoki Nagasaka

Assistant Episode Director:
Hirotaka Kudou (ep 1)
Kei Tsunematsu (4 episodes

Audio Production Manager: Tomoko Nakajima (Techno Sound)

Background Art:
Aiko Taira (GREEN - Eps. 10-17)
Atsushi Satomi (GREEN - Ep. 18)
Ayako Iwanaga (GREEN - Eps. 13, 14, 16)
Ayari Wake (GREEN - Eps. 1-8, 10, 15, 17)
Ben Zhou Lin (Feng Animation - Ep. 19-23, 26)
Bin Xu (FengAnimation-Ep19,21,22,24,25)
Eri Nakamura (GREEN - Eps. 1-26)
Fei Liu (Feng Animation-Ep20,22,23,26)
Gui Qing Lin (Feng Animation - Ep. 19)
Hiromi Morikawa
Ji Xiu Xiong (Feng Animation - Eps. 23, 24)
Jun Zhang (Feng Animation - Eps. 23, 24)
Kaori Higashida (GREEN - Ep. 1)
Kazuhisa Asai (GREEN - Eps. 1, 2, 7, 14, 16)
Keiki Hayashi (Feng Animation - Eps. 25-26)
Kenji Kobayashi (GREEN - Eps. 5, 7-14, 16)
Lin Tan (Feng Animation - Ep. 22-24, 26)
Manami Masuda (GREEN - Eps. 7-17)
Michie Watanabe (GREEN - Ep1-15,17,19,21,23-26)
Miyoko Kobayashi (GREEN - Ep 9,12-15,19,21-24,26)
Miyoko Kohama (GREEN-Ep1-8,10,11,16,18-20,25)
Nariyuki Ogi (GREEN - Eps. 2-5, 7, 9-12)
Qiu Yi Bo (Feng Animation - Ep. 20, 22-26)
Song Kai (Feng Animation - Eps. 23-25)
Sumiyo Okamura (GREEN - Eps. 11, 12)
Takashi Aoi (GREEN - Eps. 7,9,12,13,16)
Tokunori Nakanishi (4 episodes

Color design: Eri Suzuki

Color Key:
Kei Kobayashi (AdCosmo - Eps. 2, 16)
Kiyomi Yamazaki (10 episodes

Digital Effects: Toshio Hasegawa (Marix)

Digital Paint:
Akemi Teshima (MI - Ep. 22)
Atsuko Ito (MI - Ep. 22)
Chie Yoshimura (ep 20)
Chizue Saitou (MI - Ep. 22)
Hiromi Miyawaki (ep 20)
Hitomi Chiba (MI - Ep. 22)
Hitomi Okura (Triple A - Ep. 26)
Ikuko Kitagawa (AdCosmo - Eps. 2, 7, 16)
Kayo Ishikawa (MI - Ep. 22)
Kei Kobayashi (AdCosmo - Eps. 7, 16)
Keiichi Funada (ep 20)
Kiyomi Sakairi (Triple A - Ep. 26)
Kiyomi Yamazaki (ep 20)
Koji Hamaoka (AdCosmo - Eps. 2, 7, 16)
Mayu Saito (ep 20)
Mayumi Hiraide (MI - Ep. 22)
Megumi Koishikawa (AdCosmo - Eps. 2, 7, 16)
Mitsuko Kanamori (AdCosmo - Eps. 2, 7, 16)
Naoko Sunahara (MI - Ep. 22)
Rika Dazai (AdCosmo - Eps. 2, 7, 16)
Rika Kato (MI - Ep. 22)
Shigeru Saisho (Triple A - Ep. 26)
Shougo Nishimura (Triple A - Ep. 26)
Takuya Utsunomiya (ep 20)
Yoshiki Ito (MI - Ep. 22)
Yoshitaka Narasaki (MI - Ep. 22)
Yuichi Kuboki (AdCosmo - Eps. 16, 20, 22)
Yuji Takeda (AdCosmo - Eps. 2, 7, 16)
Yuka Terasaki (AdCosmo - Eps. 2, 7, 16)

Editing: Shuichi Kakesu

Ending Animation: Shukou Murase (ED 1)

Eyecatch Illustration: AFRA

Finish Animation:
Akemi Nagao (MI - Ep. 15)
Aki Imai (MI - Ep. 5)
Akiko Inoue (MI - Ep. 15)
Atsuko Ito (MI - Eps. 5, 25)
Aya Yoshii (St.Gimlet-Ep1,6,13,17,19,21,23)
Ayumi Andou (MI - Eps. 5, 25)
Chikako Nakamura (St. Gimlet-Ep.3,8,13,17,19,23)
Emiko Okui (MI - Ep. 5)
Haruka Yoshida (MI - Ep. 10)
Hidemi Nishikage (Studio Gimlet - Ep. 3,8,13,17)
Hikaru Takigawa (MI - Ep. 15)
Hiromi Okamoto (MI - Ep. 15)
Hiromi Takeno (MI - Ep. 15)
Hiroshi Moriwaki (Studio L - Ep. 4)
Hitomi Kashihara (St.Gimlet-Ep1,6,13,17,19,21,23)
Hitomi Okura (Triple A - Eps. 11, 12)
Izumi Inoue (MI - Eps. 5, 25)
Junko Hakamada (MI - Eps. 5, 25)
Kazuko Kikuchi (MI - Ep. 10)
Keiichi Funada (ep 23)
Keiko Kamisono (St. Gimlet - Ep. 23)
Kiyomi Sakairi (Triple A - Eps. 11, 12)
Kiyomi Yamazaki (eps 19, 23, 25)
Kouichi Wada (Studio L - Ep. 4)
Kumiko Hashimoto (Studio L - Ep. 4)
Kumiko Mizoguchi (St. Gimlet-Ep.3,8,13,17,19,23)
Kumiko Yamazaki (MI - Eps. 15, 25)
Mami Nomaguchi (MI - Ep. 10)
Mayu Saito (MI - Ep. 8)
Mayumi Nishiue (St. Gimlet-Ep.3,8,13,17,19,21)
Mayumi Sugano (MI - Ep. 10)
Michiko Kado (Studio L - Ep. 4)
Michiyo Ootani (MI - Ep. 5)
Mie Itou (Triple A - Eps. 11, 12)
Miyuki Mizumaki (MI - Eps. 10, 25)
Miyuki Sato (ep 25)
Mizue Ueda (MI - Ep. 10)
Naoki Ishikawa (MI - Eps. 10, 25)
Naoko Horikawa (ep 25)
Noriaki Takei (Studio L - Ep. 4)
Rie Ooshima (St. Gimlet - Ep. 21)
Rika Kingetsu (MI - Ep. 5)
Sachie Okada (Studio Gimlet - Eps. 1, 6)
Satoko Nakao (MI - Ep. 15)
Shinya Terashima (MI - Ep. 15)
Sonoe Furuta (St. Gimlet - Ep. 21)
Takako Ito (5 episodes

Illustration: Yumie Shirai (oil painting - Ep. 5)

In-Between Animation:
Aki Kumata (St. OnePack - Ep. 19)
Akira Ito (AdCosmo - Eps. 2, 7, 16)
Akira Sotoya (MI - Eps. 3, 6, 13)
Asuka Manabe (AnimeR - Ep. 4)
Atsuko Nozaki (ep 22)
Ayumi Fujishita (MI - Eps. 3,6,13,17,20)
Ayumu Samukawa (RADIX - Ep. 22)
Chie Mishima (RADIX - Ep. 22)
Eimi Hirano (eps 1-2, 5, 9)
Emi Ueda (AnimeR - Ep. 19)
Emiko Matsuno (A-Line -- Ep. 17)
Eriko Uchiyama (MI - Eps. 3, 6, 13, 17, 20)
Hea Jin Kim (arp Japan - Ep. 14)
Hiroshi Hariki (AdCosmo - Eps. 2, 7, 16)
Hiroshi Watanabe (Triple A - Eps. 11, 12, 26)
Hitomi Fujii (MI - Ep. 20)
Hitomi Matsui (AnimeR - Ep. 19)
Hitoshi Katsura (Studio Gimlet - Eps. 3, 8)
Hyun Joo Park (arp Japan - Ep. 14)
Ikumi Saitou (RADIX - Ep. 22)
Kanta Suzuki (AdCosmo - Eps. 2, 7, 16)
Kaori Miyakawa (Doga Kobo - Ep. 15)
Kaori Sasaki (Doga Kobo - Eps. 5, 9)
Katanao Akai (Doga Kobo - Eps. 4, 15)
Katsuhiko Toyosato (Triple A - Ep. 11)
Kazuhiro Gin'ya (Studio Gimlet - Ep. 3)
Kazuya Nakamura (MI - Eps. 3,6,9,13,17)
Kazuya Nakanishi (AdCosmo - Ep. 2)
Kei Oohashi (AnimeR - Ep. 19)
Keiko Ishihara (Doga Kobo - Eps. 15, 25)
Keiko Oyama (eps 6, 19)
Kentaro Tokiwa (AdCosmo - Eps. 2, 7, 16)
Kunitoshi Ishii (Doga Kobo - Eps. 15, 25)
Madoka Ozawa (8 episodes

Key Animation:
Akie Muratsukasa (AnimeR - Eps. 4, 10, 15)
Akira Takada (Radix02 - Eps. 18, 22, 26)
Akitoshi Yokoyama (ep 21)
Asako Aoki (MI - Eps. 3, 8, 13)
Atsuko Ishida (ep 26)
Atsushi Komatsu (AnimeR - Ep. 10)
Atsushi Osakai (MI - Eps. 3, 8)
Ayako Ishihara (Studio OnePack - Eps. 2,6,7,16)
Ayako Karatani (Studio Mu - Ep.3,8,13,16)
Chang Hwan Park (arp Japan - Eps. 14, 17, 21)
Chiyoko Sakamoto (4 episodes

Literature Production: Junichi Matsumoto (Office Crescendo)

MA: Eiji Horita (assistant)

Mix Engineer: Masashi Ogiwara

Music producer: Yoshimoto Ishikawa

Music Production Assistance:
Katakazu Takeuchi (LIBYUS Music)
Tadaharu Akashiro (NEONTETRA - Ep. 22)
Takamitsu Satou (WEED)
Toshinari Matsui (CLOCKWISE)

Musical Performer: Minmi (ED)

Opening Animation: Takeshi Koike

Photography:
Akiko Misuo (8 episodes

Production Advancement:
Junya Yamamoto (4 episodes

Production Cooperation: Yoshimi Nakajima (Big Shot)

Production Desk: Hiroshi Kudo

Public Relations: Takako Masaoka (FujiTV)

Publicity Manager:
Masao Itou (Victor Entertainment)
Takanori Sugawara (Victor Entertainment)

Recording:
Fujio Yamada
Makoto Uchida
Midori Tobase (assistant)
Shigeru Fujibayashi (assistant)

Setting Production: Kazunobu Kawakoshi

Sound Effects:
Naoto Yamatani (Soundbox)
Shizuo Kurahashi

Sound Producer: Toshiaki Ohta (Borderline)

Special Thanks To: Norio Shioyama (ep 26)

Theme Song Composition:
Minmi (ED)
Nujabes (OP)

Theme Song Lyrics:
Minmi (ED)
SHINGO (OP)

Theme Song Performance:
Kazami (ED 4)
Minmi (ED)

Ukiyoe Illustration:
Anna Tsubaki (ending)
Masahiro Emoto (eps 5-6, 12)

Video Editing: Shinichi Sugawara (Q-Tec)

Visual Effects: Kanta Kamei

Ayako Kawasumi as Fuu

Ginpei Sato as Jin

Kazuya Nakai as Mugen

AFRA as Shinpachi

Ai Maeda as Koza (eps 13-14)

Akiko Takeguchi as Old Woman (ep 9)

Akio Ohtsuka as Okuru

Akio Suyama as Kazunosuke (ep 18)

Bon Ishihara as Matagi "Johnny"

Daisuke Gouri as Matsunosuke Shibui (ep 1)

Eiji Itô as Master (ep 24)

Eiji Maruyama as Buddhist Priest Giwa

Eiji Miyashita as Gatekeeper (ep 15)

Eiji Yanagisawa as Government Official (ep 19)

Eisuke Asakura as
Shopkeeper (ep 7)
Villager (ep 2)

Emiko Fuku as Customer (ep 11)

Eri Nakao as Child (ep 21)

Fumihiko Tachiki as Rikie (eps 3-4)

Gô Shinomiya as Laborer (ep 15)

Hidekatsu Shibata as Heitarou (ep 3)

Hiro Shimono as Member (ep 18)

Hiro Yuuki as Tatsunoshin (ep 18)

Hiroko Nishi as Ohatsu

Hiromi Ishikawa as
Boy (ep 20)
Villager (ep 21)

Hiromi Tsuru as Shino (ep 11)

Hironori Miyata as Villager (ep 21)

Hiroshi Kawaguchi as American Soldier (ep 23)

Hiroshi Naka as Villager (ep 21)

Hiroshi Ohtake as Storeowner (eps 3-4)

Hirotsugu Shirokuma as
Henchman (ep 10)
Member (ep 18)

Hiroyuki Yoshino as Player (ep 23)

Hisao Egawa as Habu (ep 9)

Hitomi Nabatame as Village Girl (ep 5)

Houchu Ohtsuka as Johji (ep 6)

Ichirô Nagai as
Oiyama Rat (ep 9)
Yamane (old)

Ikuji Nose as Braggart (ep 9)

Ikuo Nishikawa as Buddhist Priest (ep 18)

Isshin Chiba as Ichiemon (ep 6)

Jamie Schyy as Admiral Joy Cartwright (ep 23)

Jou Fujimoto as Villager (ep 24)

Jouji Nakata as Momochi Ginsa (ep 15)

Jun Fukuyama as Soldier (ep 9)

Jun'ichi Kanemaru as American Soldier (ep 23)

Junichi Sugawara as Referee (ep 23)

Juurouta Kosugi as Xavier III (ep 19)

Kae Araki as Boy (ep 24)

Katsuhisa Houki as Daigorou (ep 3)

Katsuyuki Konishi as Daikichi (ep 7)

Kazuaki Ito as Shopkeeper (ep 20)

Kazuki Ogawa as Assistant Instructor (ep 10)

Kazunari Tanaka as Yakuza Member (ep 20)

Kei Eida as Receptionist (ep 6)

Kei Kurita as receptionist

Keiichi Nanba as Denkibou

Keisuke Fujii as Henchman (ep 15)

Ken Narita as Shiren (eps 13-14)

Ken Sasaki as Policeman (ep 17)

Ken Takeuchi as
Bodyguard (ep 11)
Member (ep 18)

Ken Yamaguchi as Suzukichi

Kenichi Morozumi as Seiji (ep 22)

Kenji Katoki as
Kawara Group Henchman (ep 4)
Nagatomi Group Henchman (ep 3)
Sounosuke (ep 6)

Kenji Nomura as
Nobushi (ep 8)
Policeman (ep 17)
Villager B (ep 21)

Kiyonobu Suzuki as Shop Manager (ep 11)

Kiyoyuki Yanada as Mukuro

Kohei Shiozuka as Bodyguard (ep 11)

Koichi Sakaguchi as Kikumaru

Koji Tanaka as Seizou Kasumi (ep 26)

Kouichi Kuriyama as
Matsuyoshi (ep 11)
Rowdy Man (ep 20)
Young Man (ep 7)

Kouichi Nagano as Government Official (ep 9)

Kouichi Yamadera as Saganshougen Nagamitsu (ep 8)

Kouji Nakata as Seizō Kasumi

Kouji Totani as Shige

Kousuke Toriumi as American Soldier (ep 23)

Makio Inoue as Mariya Enshirou (eps 24-26)

Makoto Nagai as Tanaka (ep 6)

Maria Kawamura as Osen (ep 8)

Masaaki Kouda as Government Official (ep 19)

Masaaki Ohkura as Nobu (ep 13)

Masaaki Tsukada as Sawa's husband (ep 5)

Masaaki Yajima as Narrator (ep 22)

Masaaki Yoshida as Henchman (ep 10)

Masaharu Satou as
Clerk (ep 11)
Machinenki (ep 23)

Masakazu Handa as Policeman (ep 17)

Masakazu Kohara as
Braggart (ep 9)
Member (ep 18)
Pirate (ep 13)

Masako Katsuki as Hotaru (ep 2)

Masao Harada as
Bodyguard (ep 11)
Member (ep 18)
Shop Assistant (ep 8)

Masashi Hirose as Kuroihara

Masashi Yabe as Tomonoshin Shibui (ep 1)

Masato Funaki as Shopkeeper (ep 10)

Mayumi Ichikawa as Prostitute (ep 4)

Mayumi Yamaguchi as Sousuke Kawara (ep 3 - 4)

Mayumi Yoshida as
Child (ep 21)
Seyama (ep 15)

Megumi Matsumoto as Izumi (ep 6)

Megumi Toyoguchi as Yuri (ep 19)

Michiru Yamazaki as Tatsunoshin (child) (ep 18)

Misato Fukuen as Child (ep 21)

Mitsumasa Daigo as
Doctor (ep 7)
Mitsunosuke (ep 18)

Motomu Kiyokawa as Yoshikichi

Naoki Makishima as Ken (ep 13)

Narihiro Nakamura as Henchman (ep 15)

Nobuaki Fukuda as Pawnshop Owner (ep 8)

Nobuhiko Kazama as
Ryuu (ep 13)
Shopkeeper (ep 5)

Nobutoshi Hayashi as Kinumasa (ep 9)

Nobuyuki Furuta as Kizaburou (ep 21)

Nobuyuki Hiyama as Tokage (ep 9)

Noriko Hidaka as Yatsuha (ep 15)

Norio Wakamoto as
Bundai (ep 18)
Uohori Andou

Nozomu Sasaki as Yukimaru (eps 16-17)

Osamu Ryuutani as Kiji (ep 2)

Otoya Kawano as Ryuujirou Sasaki (eps 1-2)

Reiko Kiuchi as
Fortuneteller (ep 3)
Obaasan (ep 19)
Oryu (ep 4)

Rintarou Nishi as Hanjiro

Ryan Drees as Abner Doubleday (ep 23)

Ryuugo Saito as Government Official (ep 14)

Ryuuzo Hasuike as Rowdy Man (ep 5)

Ryûzaburô Ôtomo as Ishimatsu (eps 3-4)

Sakiko Tamagawa as Sara (eps 20-21)

Sayuri as Osuzu (eps 3-4)

Seiji Sasaki as Oniwaka (ep 2)

Seirou Ogino as Government Official (ep 14)

Shigeomi Yamaguchi as Henchman (ep 15)

Shigeru Shibuya as Shinsuke (ep 7)

Shin Aomori as Kogoro

Shinichi Yamada as Ticket Scalper (ep 9)

Shinichiro Miki as Moronobu Hishikawa (ep 5)

Shinji Kawada as Henchman (ep 23)

Shintarou Oohata as Young Man (ep 7)

Sho Hayami as Shoryuu (ep 10)

Shoji Izumi as Policeman (ep 6)

Shoji Sato as Bantou

Shoko Tsuda as Mother (ep 24)

Shouto Kashii as Policeman (ep 7)

Showtaro Morikubo as Hankichi (ep 15)

Shozo Iizuka as Tamamitsu (eps 10, 12)

Shunsuke Sakuya as
Akame (ep 15)
Mori
Windmill Seller (eps 20-21)

Shunsuke Takamiya as
Kakizou (ep 15)
Yakuza Member (ep 20)

Sukekiyo Kameyama as Uohori (ep 18)

Takashi Kondo as Pirate (ep 13)

Takashi Maeshima as American Soldier (ep 23)

Takashi Nagasako as Kazeha (ep 22)

Takashi Yoshida as
Close Associate (ep 24)
Ship Captain (ep 25)

Takaya Hashi as Inuyama (ep 2)

Takayuki Ayanogi as Nagatomi Group Henchman (eps 3-4)

Takayuki Sugo as Kagetoki Kariya

Takehiro Murozono as
Government Official (ep 13)
Hikoichi
Rowdy Man (ep 5)
Saruhashi (ep 2)

Takehito Koyasu as Umanosuke (eps 24-26)

Takeshi Watabe as Buddhist Priest Ingen

Takuhiro Imamura as Guard (ep 10)

Takuma Suzuki as Policeman (ep 17)

Takuo Kawamura as
Samurai (ep 10)
Shop Assistant (ep 18)

Tarusuke Shingaki as
Kawara Group Henchman (ep 4)
Nagatomi Group Henchman (ep 3)

Tetsu Inada as Chinpara

Tetsuo Sakaguchi as Ihara Saikaku

Tomo Shigematsu as
Kazunosuke (child) (ep 18)
Takigawa (ep 15)

Tomohisa Asou as Seishiro Momoi (ep 10)

Tomomichi Nishimura as Kikuzou

Toshihiko Seki as
Wakayama Rat (ep 9)
Yamane (young)

Toshio Furukawa as Kagemaru

Tsuguo Saijou as
Kawara Group Henchman (ep 4)
Policeman (ep 17)
Samurai with glasses (ep 8)
Villager (ep 2)

Unshou Ishizuka as Nokogiri Manzou (eps 5, 12, 23)

Yayoi Nakazawa as Sawa

Yorie Terauchi as Ogin

Yoshihisa Kawahara as
Constable (ep 19)
Customer (ep 11)
Pirate (ep 13)

Yoshiko Kamei as Boy (ep 22)

Yoshimi Akiba as Villager (ep 19)

Yoshinori Sonobe as
Boss (ep 10)
Government Official (ep 14)
Merchant (ep 3)
Nagatomi Group Henchman (ep 4)

Yu Shimaka as Elder (ep 24)

Yuka Nishihata as Customer (ep 11)

Yukio Yoda as
Fisherman (ep 14)
Gatekeeper (ep 15)

Yuu Nakano as Zenjirou (ep 19)

Yuu Urata as Rowdy Man (ep 20)

Yuuichi Nagashima as Nabeta (ep 22)

Yuuto Kazama as Ogura

Fujiko Takimoto (ep 16)

Hitomi Nabatame (ep 1)

Jin Horikawa (eps 16-17)

Kenji Nomura (ep 17)

Masakazu Kohara (ep 1)

Masao Harada (ep 1)

Naoki Makishima (ep 1)

Sayuri Kubo (ep 19)

Shoji Izumi (ep 1)

Takashi Kondo (ep 1)

Tomoko Kawakami (ep 16)

Tsugumi Higasayama (ep 1)

English staff

Director: Eric P. Sherman

Script: Kristi Reed

Translation: David Fleming

Producer:
Eric P. Sherman
Hiroe Tsukamoto
Kaeko Sakamoto

ADR Writer:
Kirk Thornton
Tom Wyner

Assistant Engineer:
Deb Munini
Kevin Patzelt

Assistant producer: Mami Okada

Casting Director: Kaeko Sakamoto

Dialogue Editing:
Deb Munini
Patrick Rodman
Sean Thomas Foye

Post-Production Assistant:
Akiteru Adachi
Brian Becker
Dean Ray Johnson
Kevin Patzelt

Production Assistant:
Amy Hirschman
Kristal Harwood
Mark Fujita
Megumi Kunisada
Stephanie Takemoto
Yoshihiro Watanabe

Production Coordination: Megumi Kunisada

Re-Recording Mixing: Mark Rozett

Recording engineer:
Deb Munini
Sean Thomas Foye

Spotting: Tetsuya Fujita

Subtitling: David Fleming

Supervising Sound Engineer: Patrick Rodman

Daniel Andrews as Mugen 

Kari Wahlgren as Fuu

Kirk Thornton as Jin

Darrel Guilbeau as Sousuke Kawara (eps 3-4)

Michael McConnohie as Manzou 'The Saw' Sakami

Abe Lasser as
Councilor (ep 24)
Ginsa Momochi (ep 15)

Barbara Goodson as
Madam
Ogin
Prostitute

Chris Kent as Officer #1 (ep 17)

Dave Mallow as
Ichieimon
Ken
Lord Tamoto
Officer #2

Dave Wittenberg as
Crowd Member
Dice Roller
Kagemaru (ep 23)
Ryujiro Sasaki

David Keefir as
Pinwheel man (ep 21)
Sabini (ep 22)

Derek Stephen Prince as
Denkibou (eps 24-25)
Tomonoshin Shinbui

Dorothy Elias-Fahn as Mother

Doug Erholtz as Umanosuke (eps 24-26)

Doug Stone as
Abner Doubleday (ep 22)
Junosuke Niwa
Prison Guard
Seizou Kasumi (ep 26)
Villager #2
Yagyu Member #3

Ethan Murray as Moronobu Hishikawa

Francis C. Cole as
Bundai
Jouji
Kawara Gang Member #3
Nagatomi Thug #1
Vase Merchant's Partner
Villager #1

G. Gordon Baer as Mariya Enshiriou

Ivan Buckley as Hanjiro

Jack Bauer as
Kazunosuke Niwa
Pinwheel Merchant
Rapper #3
Shiren

Jackson Daniels as
Nagatomi Thug #4
Vase Merchant

Jeffrey Stackhouse as Shoryu

Jennifer Sekiguchi as Koza (eps 13-14)

Joey Camen as Suzukichi

Joey Capps as Shinpachi (ep 8)

Joey Lotsko as Uhori

John Daniels as Matsunosuke Shibui (ep 1)

John Smallberries as
Construction Worker
Kanto Region Policeman #1
Zuikou

Johnny Yong Bosch as Shinsuke (ep 7)

Julie Ann Taylor as Shino

Karen Thompson as Sara

Kate Davis as
Boy
Seyama
Yuri

Kurt Strauss as
Dice Roller
Kawara Gang Member #1
Mukuro

Lex Lang as
Kawara Gang Member #2
Nagatomi Thug #2
Palanquin Carrier
Xavier III

Liam O'Brien as Yamane (Young)

Melodee M. Spevack as
Oryuu
Prostitute

Mia Bradly as Osuzu

Michael McConnohie as
Execution Announcer (ep 1)
Innkeeper
Kanto Region Policeman #2
Rikie (eps 3-4)
Yagyu Member #1

Michelle Ruff as Yatsuha (ep 15)

Peter Doyle as Ramen Shop Owner

Peter Spellos as Ishimatsu

Richard Epcar as Okuru

Robert Axelrod as Roukishi

Russell Thor as Inuyama

Sam Regal as
Jogger (ep 9)
Momoi's Guard #3 (ep 10)

Simon Isaacson as Heitaro

Steve Cannon as Yukimaru (eps 16-17)

Steve Kramer as
Akame (ep 15)
Joey Cartwright (ep 23)
Kariya Kagetoki (eps 24-26)
Kikuzo
Ryu (ep 13)

Sue Beth Arden as Budokiba

Taylor Henry as
Oniwakamaru
Yagyu Member #2

Tony Oliver as
Kawara Gang Member #3
Nagamitsu Sakon Shogen
Nagatomi Thug #3
Shige

Wendee Lee as Hotaru (ep 2)

William Frederick as Daigoro

Dave Mallow

G. Gordon Baer

Jane Alan

Joey Camen

Joey Capps

Karen Thompson

Kate Davis

Melissa Fahn

Sam Regal

ADR Director: Anne Giraud

Chantal Baroin as Fuu

Emmanuel Gradi as Mugen

Tanguy Goasdoue as Jin

Antoine Doignon as Kagemaru (ep 23)

Arthur Pestel as
Kazunoshin (ep 18)
Tatsunoshin (ep 18)

Benjamin Pascal as Le borgne

Bruno Magne as Nagamitsu (ep 8)

Catherine Desplaces as Yuri (ep 19)

Constantin Pappas as Xavier III (ep 19)

Didier Cherbuy as
le coureur (ep 9)
Shinpachi (ep 8)
Shirei (eps 13-14)

Eric Aubrahn as
Jouji / Isaak Kitching (ep 6)
Okuru (eps 16-17)

Eric Herson-Macarel as Mukuro (eps 13-14)

Hervé Furic as narrateur (ep 21)

Martial Leminoux as Ryujiro Sasaki (ep1, 2)

Pascal Casanova as commentateur (ep 23)

Stéphane Pouplard as Ishimatsu (eps 3-4)

Sylvain Lemarié as Oniwaka (ep 2)

Valérie Nosrée as Koza (eps 13-14)

Benjamin Pascal (eps 24-26)

Jacques Albaret (ep 2)

Josep Maria Mas as Mugen (Catalan dub)

Masumi Mutsuda as Jin (Catalan dub)

Oscar Muñoz as Mugen (Spain dub)

Pilar Morales as Fuu (Catalan dub)

Irwin Daayan as Mugen

Mariana Ortiz as Fuu

Mario Sauret as Matsunosuke Shibui (ep 1)

Rolando De la Fuente as Jin

Cesc Martínez (Catalan dub)

Jesse Conde

Jordi Salas (Catalan dub)

Rafael Rivera

Dubbing Director: Maria pia di Meo

Dubbing Assistant: Andrea Moresco

Dubbing Sound: Marco Pasqualini

Editorial Coordination: Luca Ficarelli

Alessia Amendola as Fuu

Christian Iansante as Mugen

Loris Loddi as Jin

Antonio Sanna as Ryujiro Sasaki (eps 1-2)

Carlo Marini as Matsunosuke Shibui (ep 1)

Cristina Grado as Oryu l'indovina (eps 3-4)

Davide Marzi as Tomonoshin Shibui (ep 1)

Flavio Aquilone as Sosuke Kawara (eps 3-4)

Irene Di Valmo as Prostituta (ep 2)

Massimo Lodolo as Moronobu Ishikawa (ep 5)

Mauro Bosco as Ishimatsu (eps 3-4)

Norman Mozzato as Vecchio giocatore di Shogi (ep 5)

Paolo Marchese as Manzo il segatore (eps 5, 12, 23)

Renzo Stacchi as Heitaro Kawara (eps 3-4)

Stefania Romagnoli as Sawa (ep 5)

Dialogue Writer: Christian Schneider (eps 1 - 26)

Voice Direction: Christian Schneider (eps 1 - 26)

Markus Pfeiffer as Jin

Andreas Meese as Umanosuke

Bernd Kuschmann as Heitarou Kawara (eps 3-4)

Corinna Dörenkamp as Fuu

David Nathan as Mugen

Detlef Bierstedt as Kagetoki Kariya

Gregor Höppner as
Okuru (eps 16-17)
Ryûjirô Sasaki (eps 1-2)

Hannes Maurer as Sousuke Kawara (eps 3-4)

Hans Bayer as
Bundai (ep 18)
Rikiei Nagatomi (eps 3-4)

Heiko Obermüller as Tatsunoshin Niwa (ep 18)

Ilya Welter as Sara (Assassine) (eps 20-21)

Jürg Löw as
Enshirou Mariya
Shibui Matsunosuke (Landvogt) (ep 1)
Zuikou (eps 10, 12)

Karl-Heinz Tafel as Nokogiri Manzou

Kordula Leiße as Budoukiba (ep 8)

Kordula Leisse as Budoukiba (ep 8)

Philipp Scheppmann as Shige Heike (ep 22)

Renier Baaken as Matagi (ep 21)

Rolf Berg as Mukuro (eps 13-14)

Sarah Brückner as Koza (eps 13-14)

Simon T. Roden as Kazunosuke Niwa (ep 18)

Stephan Schleberger as Xavier Yo (ep 19)

Susanne Dobrusskin as Osuzu (eps 3-4)

Vanessa Wunsch as Yatsuha (ep 15)

Dutch companies

Broadcaster: Canal+ (Belgium)

Distributor: Dybex

Distributor: MC Entertainment

Broadcaster: 4fun.tv

Distributor: Vision Film Distribution Sp. z o.o.

Portuguese staff

Dubbing Director: Ettore Zuim

Translation: Lavínea Fernandes

Ettore Zuim as Mugen

Iara Riça as Fuu

José Luiz as Jin

Carlos Marques as Denkibou

Clécio Souto as Shiren (eps 13-14)

Duda Espinoza as Kagemaru (ep 23)

Fabíola Martins as Sara

Guilene Conte as Yatsuha (ep 15)

Guilherme Briggs as Mukuro (eps 13-14)

Hamilton Ricardo as Ishimatsu (eps 3-4)

Jorgeh Ramos as Zuikou (ep 10)

José Leonardo as Moronobu Hishikawa (ep 5)

José Augusto Sendim as
Jouji (ep 6)
Kagetoki Kariya
Kazunosuke (ep 18)
Shoryuu (ep 10)

Luísa Palomanes as Yuri (ep 19)

Maíra Góes as Shino (ep 11)

Mário Tupinambá as Umanosuke

Ricardo Juarez as Ryujiro Sasaki (eps 1-2)

Ricardo Schnetzer as Nagamitsu (ep 8)

Ricardo Telles as Shige (ep 22)

Ronaldo Júlio as
Manzou
Seizou Kasumi

Sérgio Stern as Tatsunoshin (ep 18)

Waldir Santana as
Francisco de Xavier III (ep 19)
Rikie Nagatomi (eps 3-4)

Domício Costa

Luiz Carlos Persy

Miguel Rosemberg

Nádia Carvalho

Renan Freitas

Swedish companies

Distributor: Sandrew Metronome