Evangelion: 2.0 You Can (Not) Advance (movie)

Have you seen this? want to / seen some / seen all

Alternative title:
Evangelion 2.0: Break (Japanese)
Evangelion Shin Gekijōban: Ha (Japanese)
Evangelion: 2.0 You Can [Not] Advance
Evangelion: 2.22 Tu (No) Puedes Avanzar (Spanish)
Evangelion: 2.22 You Can (Not) Advance
Evangelion:2.22 Você (Não) Pode Avançar (Portuguese)
Rebuild of Evangelion 2.0: Division
Rebuild of Evangelion: 2.0
Евангелион 2.22: ты (не) пройдешь (Russian)
ヱヴァンゲリヲン新劇場版:破 (Japanese)
福音戰士新劇場版:破 (Chinese (Taiwan))
에반게리온 신극장판 파 (Korean)
Objectionable content: Significant
Plot Summary: Under constant attack by Angels, NERV introduces two new pilots: the mysterious Makinami Mari Illustrous and the intense Asuka Langley Shikinami. Parallel to the incursion, Gendo Ikari and SEELE proceed the secret project that involves both Rei and Shinji.
User Ratings: 2118 ratings have been given [details]
 Masterpiece: 786 votes (sub:515, dub:196, raw:15, ?:7, edit.dub:3, others:50
26 Spanish subtitled
7 Portuguese subtitled
4 German subtitled
2 Korean subtitled
2 Italian subtitled
2 Spanish dubbed
2 Italian dubbed
1 French subtitled
1 French dubbed
1 Mandarin subtitled
1 Polish subtitled
1 Ukrainian subtitled
)
 Excellent: 690 votes (sub:434, dub:205, raw:9, ?:5, others:37
21 Spanish subtitled
4 Russian subtitled
2 German dubbed
2 Portuguese subtitled
2 Italian dubbed
2 French subtitled
1 Indonesian dubbed
1 Spanish dubbed
1 German subtitled
1 Russian dubbed
)
 Very good: 339 votes (sub:227, dub:88, raw:5, ?:3, others:16
4 Portuguese subtitled
3 Spanish subtitled
2 French subtitled
2 Italian dubbed
2 Russian subtitled
1 Spanish dubbed
1 German dubbed
1 Indonesian dubbed
)
 Good: 179 votes (sub:117, dub:47, ?:3, raw:2, edit.dub:1, others:9
2 Russian subtitled
2 Spanish subtitled
1 Italian edited dub
1 French dubbed
1 Chinese Mandarin subtitled
1 Polish subtitled
1 Italian subtitled
)
 Decent: 53 votes (sub:38, dub:12, others:3
1 Italian dubbed
1 Spanish subtitled
1 German dubbed
)
 So-so: 21 votes (sub:17, dub:2, others:2
2 German dubbed
)
 Not really good: 19 votes (sub:13, dub:4, others:2
1 French subtitled
1 Italian dubbed
)
 Weak: 10 votes (sub:6, dub:4)
 Bad: 5 votes (sub:4, dub:1)
 Awful: 2 votes (sub:2)
 Worst ever: 14 votes (sub:7, dub:4, others:3
1 Italian subtitled
1 Russian subtitled
1 Spanish subtitled
)
Seen in part or in whole by 3404 users, rank: #297 (of 8481)
Median rating: Excellent
Arithmetic mean: 8.771 (Excellent−), std. dev.: 1.5186, rank: #78 (of 8583)
Weighted mean: 8.708 (Excellent−), rank: #85 (of 8583) (seen all: 8.72 / seen some: 7.13 / won't finish: 2.73)
Bayesian estimate: 8.701 (Excellent−), rank: #23 (of 6515)
Running time: 108 minutes
Vintage:
2009 (Japan)
2014-02-01 to 2014-02-23 (AniFest Mexico -Tercer Impacto)
Premiere date:
2009-06-27 (Japan)
2009-10-16 (Taiwan)
2009-11-12 (Singapore)
2009-11-29 (Canada, Waterloo Festival for Animated Cinema - premiere)
2009-12-03 (Hong Kong)
2010-04-03 (Malaysia [TGV Cinemas @ Sunway Pyramid])
2010-07-10 (Canada, Fantasia Film Festival)
2010-08-05 (Australia)
2010-09-11 (New Zealand)
2013-05-02 (Russia)
2021-08-13 (Brazil, Amazon Prime)
Release dates: We have 10
Ending Theme:
"Beautiful World -PLANiTb Acoustica Mix-" by Hikaru Utada
Insert song:
"Kyō no Hi wa Sayōnara" (今日の日はさようなら) by Megumi Hayashibara with Special Kids as chorus
"Tsubasa wo Kudasai" (翼をください) by Megumi Hayashibara with Special Kids as chorus
Links: We have 3
Trivia: We have 16
News: Show:
Anime Limited Updates (Nov 8, 2016)
ANNAU Convention Update (Jun 15, 2011)
FUNimation Panel (Oct 9, 2010)
Funimation Industry Panel (Jul 30, 2010)
Reel Anime 2009 revealed! (Aug 21, 2009)
You can contribute information to this page, but first you must login or register

Blu-Ray
    Evangelion: 2.22 - You Can (Not) Advance (Blu-Ray) 2011-03-29 (from $34.99)
Blu-Ray (Region B)
    Evangelion: 2.22 - You Can (Not) Advance [UK] (Blu-Ray) 2011-06-20
Blu-Ray + DVD combo
    Evangelion: 2.22 - You Can (Not) Advance [UK] [Collector's Edition] (BD+DVD) 2011-06-20
DVD (Region 1)
    Evangelion: 2.22 - You Can (Not) Advance (DVD) 2011-03-29 (from $22.49)
DVD (Region 2)
    Evangelion: 2.22 - You Can (Not) Advance [UK] (DVD) 2011-06-20
DVD (Region 4)
    Evangelion: 2.22 You Can (Not) Advance (DVD) 2011-06-15

Japanese staff
Japanese cast
Chief Director: Hideaki Anno
Director:
Kazuya Tsurumaki (Co-Director)
Masayuki
Script: Hideaki Anno
Music: Shiro Sagisu
Original Character Design: Yoshiyuki Sadamoto
Art Director:
Hiroshi Katō (Totonyan)
Tatsuya Kushida (Biho)
Mechanical design: Ikuto Yamashita
Director of Photography: Toru Fukushi (T2 Studio)
Executive producer:
Hideaki Anno (Khara)
Toshimichi Ootsuki (King Records)

Animation Check:
Kumiko Terada (Studio Takuranke)
Masahiko Inuzuka (Wish)
Animation producer:
Manabu Ishikawa (Tatsunoko Pro)
Tomoyuki Ogata
Art Assistant: Atsushi Satomi
Assistant Animation Checker:
Eri Shikita (Wish)
Kaori Ogawa (Wish)
Kaori Usui (Wish)
Kyōko Nakajima (Wish)
Mao Yumoto (Wish)
Mitsuaki Takabe (Wish)
Nozomu Ichijo (Wish)
Osamu Maruyama (Wish)
Tomoyuki Kojima (Tatsunoko)
Yutaka Sugiura (Wish)
Assistant Director of Photography:
Jiro Tazawa
Natsumi Iriguchi
CG Producer: Shuichi Heishi
Color design: Kazuko Kikuchi (Wish)
Cooperation:
Kentaro Takahashi (T2 Studio)
Naoko Sasaki (Wish)
Digital Director: Kiyotaka Suzuki (Tatsunoko Pro)
Distribution: Satoshi Negami
Editing: Hiroshi Okuda
Editing Assistant: Wataru Otake
In-Between Animation:
Asuka Ōta (Feel)
Atsuko Iino (Wish)
Aya Yamamoto (Feel)
Ayumi Ono (Wish)
Chika Nishiyama (Wish)
Hidekazu Ebina (Wish)
Hirofumi Ogata (Feel)
Hiroki Tsuge (Studio Takuranke)
Hiromi Tanaka (Wish)
Ietaka Son (Wish)
Kana Matsuura (Wish)
Kanako Hirato (Wish)
Kaori Itou (Studio Takuranke)
Kaori Matsui (Wish)
Kaori Murai (Wish)
Kaori Saito (Wish)
Keiko Iwata (Wish)
Kenshin Ariga (Production Reed)
Kimiaki Hoshi (Feel)
Kiyotaka Usuki (Production Reed)
Kumiko Ohtani (Code)
Masae Koseki (Production Reed)
Masashi Nishida (Wish)
Mayuko Umigishi (Wish)
Miho Kawai (Wish)
Nanako Tatsu (Wish)
Naoki Hiramura (Code)
Naoko Fujitani (Studio Takuranke)
Natsumi Okada (Studio Takuranke)
Natsuyo Otani (Wish)
Nobuto Miki (Code)
Rie Kondo (Studio Takuranke)
Ritsuko Shiina
Saihō Hari (Wish)
Saori Tagashira (Feel)
Satomi Kamada (Feel)
Shōta Iwasaki (GAINAX)
Shōta Sannomiya (GAINAX)
Shouta Yoshida
Shunsuke Matsuo (Wish)
Takahiro Inoue (Wish)
Tetsurō Nireki (Wish)
Tomoko Sugidomari (GAINAX)
Yasuhito Murata (GAINAX)
Yoshihiro Hiramine (Feel)
Youhei Yamamoto (Wish)
Youko Hayashi (Wish)
Yūki Morishita (Feel)
Yūsa Masuda (Wish)
Yusuke Takeda (Code)
Yuusuke Suzuki (Wish)
Music Performance: Tomoyuki Asakawa (Harp)
Production Desk:
Kenji Sato
Ryousuke Inagaki
Publicity Cooperation: Misato Kaneko (King Records)
Sound Effects: Toru Noguchi
Special Effects: Shin Inoie
Special Skills Director: Shoichi Masuo
Theme Song Composition: Hikaru Utada
Theme Song Lyrics: Hikaru Utada
Theme Song Performance: Hikaru Utada
Translation Assistance: Dan Kanemitsu (Original Production)
Kotono Mitsuishi as Misato Katsuragi
Maaya Sakamoto as Mari Illustrious Makinami
Megumi Hayashibara as Rei Ayanami
Megumi Ogata as Shinji Ikari
Yuko Miyamura as Asuka Langley Shikinami

Akira Ishida as Kaworu Nagisa
Fumihiko Tachiki as Gendo Ikari
Junko Iwao as Hikari Horaki
Kōichi Yamadera as Ryoji Kaji
Motomu Kiyokawa as Kouzou Fuyutsuki
Tetsuya Iwanaga as Kensuke Aida
Tomokazu Seki as Tōji Suzuhara
Yuriko Yamaguchi as Ritsuko Akagi

Hibiku Yamamura as Operator
Hiro Yuuki as Makoto Hyuga
Jenya as Bethany Base Staff
Megumi Hayashibara as Pen Pen
Miki Nagasawa as Maya Ibuki
Mugihito as Kiel Lorentz
Takehito Koyasu as Shigeru Aoba

mai
Japanese companies
Animation Production: Khara
Art Direction:
Bihou, Inc.
Totonyan
Backgrounds:
Bihou, Inc.
Totonyan
CG Cooperation:
8 bit
Artner
CGCG Xiamen
CG Production: Studio Khara Digital-bu
Color Design: Wish
Digital Film Lab: Imagica
Distribution Assistance: Nikkatsu Corporation
Dolby Film Consulting: Continental Far East Inc.
Finish Animation: Wish
HD Video Editing: Sony PCL (HD Video Editing)
Music Production: EMI Music Japan
Photography: T2 Studio
Photography Cooperation: Bones Photography Dept.
Production: Khara
Recording Studio: Tokyo TV Center
Sound Effects: Anime Sound Production
Theatrical Distribution:
Khara
The Klockworx Co., Ltd.
English staff
English cast
ADR Director:
Joe Fria (Amazon Prime redub)
Mike McFarland
Translation:
Dan Kanemitsu (International Film Festival Releases)
Shoko Oono
Executive producer: Gen Fukunaga
ADR Engineer: Kenneth Thompson
ADR Script Translation Supervisor: Dan Kanemitsu (Amazon Prime redub)
Assistant producer: Michael Harcourt
Assistant recording Engineer:
Afshar Kharat (Amazon Prime redub)
Michael Leonard (Amazon Prime redub)
Reed Lovell (Amazon Prime redub)
Blu-Ray Compression:
Duncan Yan
Jacob Martin
Blu-Ray Editor: Jeremy Jimenez
Blu-Ray Menu Audio: Gino Palencia
Blu-Ray Menu Design: Kris Pierce
Blu-Ray Producer: Clarine Harp
Casting Associate: Amanda Winn Lee (Amazon Prime redub; uncredited)
Editing: David Cobb (Amazon Prime redub)
Head Writer: John Burgmeier
Lead Recording Engineer: David Cobb (Amazon Prime redub)
Lead Video Engineer: Sarah Mueller
Line Producer: Mike McFarland
Localization Quality Assurance: Mark Skibo (Amazon Prime redub)
Mix Engineer: Nathanael Harrison
Mixing: Patrick Giraudi (Amazon Prime redub)
Post-Production Assistant:
Aya Spann
Jason Weems
Production manager: Veronica Valencia (Amazon Prime redub)
Production Supervision: Susie Nixon
Senior Video Editor:
Daniel Mancilla
Jeremy Jimenez
Talent Coordination: Tara A. Williams
Video Post-Production Director: Brandon Tyler
Allison Keith-Shipp as Misato Katsuragi
Amanda Winn Lee as Rei Ayanami (Amazon Prime redub)
Brina Palencia as Rei Ayanami
Deneen Melody as Mari Illustrious-Makinami (Amazon Prime redub)
Spike Spencer as Shinji Ikari
Tiffany Grant as Asuka Langley Shikinami
Trina Nishimura as Mari Illustrious Makinami

Alejandro Saab as Kensuke Aida (Amazon Prime redub)
Amy Seeley as Maya Ibuki (Amazon Prime Redub)
Brett Weaver as Touji Suzuhara (Amazon Prime Redub)
Colleen Clinkenbeard as Ritsuko Akagi
Daman Mills as Kaworu Nagisa (Amazon Prime redub)
Greg Ayres as Kensuke Aida
J. Michael Tatum as Ryoji Kaji
Jason Lee as Shigeru Aoba (Amazon Prime Redub)
Jerry Jewell as Kaworu Nagisa
John Swasey as Gendo Ikari
Justin Cook as Tōji Suzuhara
Kent Williams as Kouzou Fuyutsuki
Leah Clark as Hikari Horaki
Mary Faber as Ritsuko Akagi (Amazon Prime redub)
Michael Ross as Kouzou Fuyutsuki (Amazon Prime Redub)
Sean Burgos as Ryoji Kaji (Amazon Prime redub)

Bill Jenkins as Keel Lorentz
Brittany Cox as Announcer (Amazon Prime redub)
Caitlin Glass as Maya Ibuki
Joe Fria as Makoto Hyuga (Amazon Prime redub)
Kimberly Yates as Hikari Horaki (Amazon Prime Redub)
Mike McFarland as Makoto Hyuga
Monica Rial as Pen Pen
Phil Parsons as Shigeru Aoba
Stephanie Young as Yui Ikari
Tom Booker as Keel Lorentz (Amazon Prime Redub)

Amy Seeley (Amazon Prime redub) 
Aviva Pressman (Amazon Prime redub)
Brett Weaver (Amazon Prime redub) 
Brittany Cox (Amazon Prime redub) 
Daman Mills (Amazon Prime redub) 
Jason Lee (Amazon Prime redub) 
Kimberly Yates (Amazon Prime redub) 
Kyle Hebert (Amazon Prime redub)
Marz Richards (Amazon Prime redub)
Michael Ross (Amazon Prime redub) 
Todd Haberkorn (Amazon Prime redub)
Tom Booker (Amazon Prime redub) 
English companies
Distributor:
Madman Entertainment (Australia & New Zealand)
Manga Entertainment (UK)
Manga Entertainment (Great Britain & Ireland)
Internet Streaming: Amazon Prime Video (Worldwide)
Recording Studio: Dubbing Brothers (Amazon Prime redub)
Theatrical Distribution: Eleven Arts (US & Canada)
Video On Demand: Asian Media Rights
French cast
French staff
ADR Director: Philippe Roullier
Dubbing Director:
Donald Reignoux (Amazon Prime redub)
Fouzia Youssef (Amazon Prime redub)

Adaptation:
Carsten Toti (Amazon Prime redub)
Charles Lewis
Donald Reignoux as Shinji Ikari (original dub & Amazon Prime redub)
Élisabeth Ventura as Rei Ayanami (Amazon Prime redub)
Emilie Rault as Asuka Langley Shikinami (Amazon Prime redub)
Isabelle Volpe as Mari Makinami Illustrious
Kaycie Chase as Mari Illustrious Makinami (Amazon Prime redub)
Laurence Bréheret as Misato Katsuragi (original dub & Amazon Prime redub)
Marjolaine Poulain as Asuka Shikinami Langley
Stéphanie Lafforgue as Rei Ayanami

Adrien Larmande as Toji Suzuhara (Amazon Prime redub)
Adrien Solis as Kensuke Aida
Alexis Thomassian as Kaworu Nagisa (Amazon Prime redub)
Anatole de Bodinat as Ryoji Kaji (Amazon Prime redub)
Bruno Meyere as Kaworu Nagisa
François Creton as Tōji Suzuhara
Gabriel Bismuth-Bienaimé as Kensuke Aida (Amazon Prime redub)
Guy Chapelier as Kozo Fuyutsuki (Amazon Prime redub)
Julien Kramer as Gendo Ikari (Amazon Prime redub)
Lila Lacombe as Hikari Hokari (Amazon Prime redub)
Marie Chevalot as Ritsuko Akagi (Amazon Prime redub)
Mathieu Rivolier as Kōzō Fuyutsuki
Michel Roy as Gendo Ikari
Naïké Fauveau as Hikari Horaki
Naiké Mellerin as Hikari Horaki
Olivia Dutron as Ritsuko Akagi
Patrick Laplace as Ryoji Kaji

Ariane Deviègue as Maya Ibuki
Arianne Deviègue as Maya Ibuki
Benoit Du Pac as Shigeru Aoba (Amazon Prime redub)
Cyril Aubin as Makoto Hyuga
Jose Luccioni as Kiele Lorentz (Amazon Prime redub)
Marie Nonnenmacher as Maya Ibuki (Amazon Prime redub)
Pascale Chemin as Yui Ikari
Taric Mehani as Makoto Hyuga (Amazon Prime redub)
Thomas Joudrier as Shigeru Aoba
Tony Joudrier as Lorenz Keel

Agnès Detrez (Amazon Prime redub)
Camille Ravel (Amazon Prime redub)
Dorothée Pousseo (Amazon Prime redub)
Emmanuel Karsen (Amazon Prime redub)
Frédéric Souterelle (Amazon Prime redub)
Jean-Marc Charrier (Amazon Prime redub)
Kelly Marot (Amazon Prime redub)
Laure Sagols (Amazon Prime redub)
Marie Facundo (Amazon Prime redub)
Romain Altché (Amazon Prime redub)
French companies
Distributor: Dybex
Dubbing:
Dubbing Brothers (Amazon Prime redub)
Lylo Post Production
Internet Streaming: Amazon Prime Video (French-speaking territories)
Spanish staff
Spanish cast
ADR Director:
Albert Trifol Segarra (Spain dub; Amazon Prime Video)
Carlos Nogueras (Spain dub; Selecta Visión; Catalan dub)
Dubbing Director:
Arturo Velez (Cuernavaca)
Jesus Barrero (México, D.F)
Jorge Riveros (latin american dub; Amazon Prime Video)
Translation: Alejandro Bono (latin american dub; Amazon Prime Video)
ADR Script: Josep Sobrevia (Spain dub; Amazon Prime Video)
Executive producer:
Dardo Ferrari (DSX Films)
Hilel Chelminsky (Zima Entertainment)
Jorge Gabarró Frau (Selecta Visión)

Creative Supervision: Rocio Rapallo (Spain dub; Amazon Prime Video)
Mix Engineer: Roberto Migone (Spain dub; Amazon Prime Video)
Albert Trifol Segarra as Shinji Ikari (Catalan dub; Spain dub; Amazon Prime Video; Spain dub; Selecta Visión)
Ana Pallejà as Asuka Langley Shikinami (Catalan dub; Spain dub; Amazon Prime Video)
Azucena Martinez as Asuka Langley Shikinami
Carmen Ambrós as Rei Ayanami (Catalan dub; Spain dub; Selecta Visión)
Carmen Calvell as Misato Katsuragi (Catalan dub; Spain dub; Selecta Visión)
Circe Luna as Rei Ayanami
Graciela Molina as Asuka Langley Shikinami (Spain dub; Selecta Visión)
Joel Mulachs as Rei Ayanami (Spain dub; Amazon Prime Video)
Maria Moscardó as Misato Katsuragi (Spain dub; Amazon Prime Video)
Marta Barbará as Mari Illustrious Makinami (Catalan dub; Spain dub; Amazon Prime Video; Spain dub; Selecta Visión)
Mireya Mendoza as Mari Illustrious Makinami
Victor Ugarte as Shinji Ikari
Yanelly Sandoval as Misato Katsuragi

Alan Miró as Gendo Ikari
Carlos Lladó as Toji Suzuhara (Catalan dub; Spain dub; Amazon Prime Video; Spain dub; Selecta Visión)
Claudi Domingo as Kensuke Aida (Spain dub; Amazon Prime Video)
Eduard Itchart as Ryoji Kaji (Catalan dub; Spain dub; Amazon Prime Video; Spain dub; Selecta Visión)
Eduardo Aranda as Kensuke Aida
Jesse Conde as Kozo Fuyutsuki
Jesus Barrero as Toji Suzuhara
Joan Massotkleiner as Gendo Ikari (Catalan dub; Spain dub; Selecta Visión)
Jordi Ribes as Kozo Fuyutsuki (Spain dub; Amazon Prime Video)
Juan Carlos Gustems as Gendo Ikari (Spain dub; Amazon Prime Video)
Luis Tenorio as Ryoji Kaji
Manuel Gimeno as Kensuke Aida (Catalan dub)
Maria Rosa Guillén as Ritsuko Akagi (Catalan dub; Spain dub; Selecta Visión)
Maribel Pomar as Ritsuko Akagi (Spain dub; Amazon Prime Video)
Maru Guerrero as Ritsuko Akagi
Oscar Redondo as Kensuke Aida (Spain dub; Selecta Visión)
Ricky Coello as Kozo Fuyutsuki (Catalan dub; Spain dub; Selecta Visión)

Aleix Estadella as Makoto Hyûga (Spain dub; Amazon Prime Video)
Alex De Porrata as Makoto Hyuga (Catalan dub)
Alex Meseguer as Shigeru Aoba (Spain dub; Amazon Prime Video)
Angel de Gracia as Makoto Hyuga (Spain dub; Selecta Visión)
Ariadna Jiménez as Shinji Ikari (Spain/Catalan dub; child)
Ariadna Ollé as Yui Ikari (Spain dub; Amazon Prime Video)
Carlos Becerril as Keel Lorenz
Carmen Ambrós as Yui Ikari (Spain dub; Selecta Visión)
Clemen Larumbe as Engineer NERV
Daniel Albiac as Shigeru Aoba (Catalan dub; Spain dub; Selecta Visión)
David Jenner as Kaworu Nagisa (Spain dub; Amazon Prime Video)
Desiree Sandoval as
Hikari Horaki
Yui Ikari
Ernesto Lezama as Kaworu Nagisa
Francesc Belda as Keel Lorenz (Spain dub; Amazon Prime Video)
Héctor Moreno as Shigeru Aoba
Jordi Pineda as Teacher (Spain dub; Amazon Prime Video)
Jorge Riveros as Kensuke Aida (latin american dub; Amazon Prime Video)
José Antequera as Keel Lorenz (Catalan dub; Spain dub; Selecta Visión)
Laura Monedero as Hikari Horaki (Spain dub; Amazon Prime Video)
Manuel Campuzano as Makoto Hyuga
Mariana Gómez as Maya Ibuki
Marta Estrada as Hikari Horaki (Spain dub; Selecta Visión)
Marta Rodríguez as Shinji Ikari (Spain dub; Amazon Prime Video; child)
Nerea Alfonso as Maya Ibuki (Spain dub; Amazon Prime Video)
Núria Trifol as Maya Ibuki (Catalan dub; Spain dub; Selecta Visión)
Pilar Morales as Hikari Horaki (Catalan dub)
Rafael Rivera as Engineer NERV
Sergio Mesa as Kaworu Nagisa (Catalan dub; Spain dub; Selecta Visión)

Albert Roig (Catalan dub; Spain dub; Selecta Visión)
Alfonso Vallés (Catalan dub)
Ariadna Jiménez (Catalan dub; Spain dub; Selecta Visión)
Ariadna Ollé (Spain dub; Amazon Prime Video)
Diana De Guzmán (Spain dub; Amazon Prime Video)
Eric Martinez (Spain dub; Amazon Prime Video)
Gloria Gonzalez (Spain dub; Amazon Prime Video)
J. Ignacio Latorre (Spain dub; Selecta Visión)
Jordi Pineda (Spain dub; Amazon Prime Video)
Luis Navarro (Spain dub; Amazon Prime Video)
Marta Estrada (Spain dub; Selecta Visión)
Marta Rodríguez (Spain dub; Amazon Prime Video)
Marta Ullod (Spain dub; Amazon Prime Video)
Pau López (Spain dub; Amazon Prime Video)
Pilar Morales (Catalan dub)
Rafael Parra (Spain dub; Amazon Prime Video)
Ramon Canals (Catalan dub)
Salvador Campoy (Spain dub; Amazon Prime Video)
Tasio Alonso (Spain dub; Selecta Visión)
Toni Astigarraga (Spain dub; Amazon Prime Video)
Spanish companies
Broadcaster:
3xl (Televisió de Catalunya)
Canal+ Xtra (Spain)
Dubbing Studio:
CBaudio (México, D.F)
Elefante Films (Cuernavaca)
International Sound Studio (Spain dub; Amazon Prime Video)
Takemaker (Spain dub; Selecta Visión; Catalan dub)
Internet Streaming:
Amazon Prime Video (Latin America)
Filmin (Spain)
Nubeox
Rakuten TV (Spain)
Wuaki.tv (Spain)
Licensed by:
DSX Films (Argentina and Chile)
FUNimation Entertainment (Latin America)
Selecta Visión (Spain)
Translation: Daruma Serveis Lingüístics (Spain dub; Amazon Prime Video)
Video Editing: Zima Entertainment (México)
Italian staff
Italian cast
Dubbing Director: Fabrizio Mazzotta

Dubbing Assistant: Andrea Moresco
Dubbing Engineer: Federico Achilli
Mixing: Mauro Lopez
Synchronization: David Polini
Daniele Raffaeli as Shinji Ikari
David Chevalier as Kaworu Nagisa
Francesco Prando as Ryoji Kaji
Ilaria Latini as Asuka Shikinami Langley
Liliana Sorrentino as Ritsuko Akagi
Massimo Corvo as Gendo Ikari
Monica Ward as Mari Illustrious Makinami
Oliviero Dinelli as Kozo Fuyutsuki
Stella Musy as Misato Katsuragi
Valentina Mari as Rei Ayanami

Gianni Musy as Lorenz Keel
Italian companies
Broadcaster: Rai 4
Dialogues: Ad Libitum
Distributor:
Dynit
Nexo Digital
Internet Streaming: VVVVID
Sound: C.T.A.
German cast
German staff
(none)
Gundi Eberhard as Misato Katsuragi
Hannes Maurer as Shinji Ikari
Julia Ziffer as Asuka Langley Shikinami
Samia Little Elk as Rei Ayanami

Erich Räuker as Gendo Ikari
Gerrit Schmidt-Foß as Kensuke Aida
Ilona Otto as Hikari Horaki
Jennifer Weiß as Makinami Mari Illustrious
Julien Haggege as Touji Suzuhara
Marcel Collé as Ryoji Kaji
Peggy Sander as Ritsuko Akagi
Robin Kahnmeyer as Kaworu Nagisa
Uli Krohm as Kouzou Fuyutsuki

Frank Schröder as Makoto Hyuga
Horst Lampe as Lorenz Kiel
Maria Koschny as Maya Ibuki
German companies
Russian staff
Russian companies
(none)
Distributor, Dubbing: Reanimedia
Russian cast
(none)
Portuguese staff
Portuguese cast
Dubbing Director:
Letícia Quinto (redub)
Nair Silva
Translation: Mie Ishii (redub)

Script Adaptation: Rodson Baldan (redub)
Sound Mixing: Rosana Stefanoni (redub)
Fábio Lucindo as Shinji Ikari
Fernanda Bullara as Asuka Langley Shikinami
Lene Bastos as Misato Katsuragi
Maitê Cunha as Mari Makinami Illustrious (redub)
Melissa Lucena as Mari Makinami Illustrious
Priscila Concépcion as Rei Ayanami (redub)
Priscila Ferreira as Rei Ayanami
Priscila Franco as Misato Katsuragi (redub)

Carlos Campanile as Kouzou Fuyutsuki (redub)
Fábio Azevedo as Ryoji Kaji (redub)
Fábio Moura as Gendo Ikari
Figueira Júnior as Kaworu Nagisa (post-credit only; post-credits scene)
Marco Antonio Abreu as Ryoji Kaji
Raphael Ferreira as Kensuke Aida
Shallana Costa as Hikari Horaki
Sidney Lilla as Kouzou Fuyutsuki
Suzy Pereira as Ritsuko Akagi
Tatiane Keplmair as Hikari Horaki (redub)
Vagner Fagundes as Toji Suzuhara
Yuri Chesman as Kaworu Nagisa

Alfredo Rollo as Makoto Hyuuga (redub)
Eduardo Tartarotti as Keel Lorentz
Fátima Noya as Maya Ibuki (redub)
Fátima Silva as Maya Ibuki
Figueira Júnior as Makoto Hyuuga
Maria Cláudia Cardoso as Yui Ikari
Wellington Lima as Shigeru Aoba

Portuguese companies
Broadcaster: TV Marajoara
Distributor: Paris Filmes (Brazil)
Dubbing Studio:
Clone
VoxMundi (redub)
Internet Streaming: Amazon Prime Video
Licensed by: FUNimation Entertainment (Brazil)
Chinese (Taiwan) staff
Chinese (Taiwan) companies
(none)
Chinese (Taiwan) cast
(none)

This encyclopedia is collaboratively edited by the users of this site
DISCLAIMER add information report an error lookup sources

Compare this anime's credits with others

# A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
Anime anthology