• remind me tomorrow
  • remind me next week
  • never remind me
Subscribe to the ANN Newsletter • Wake up every Sunday to a curated list of ANN's most interesting posts of the week. read more

Tenchi Muyo! (OAV 1/1992)

Have you seen this? want to / seen some / seen all
Alternative title:
Chi ha bisogno di Tenchi? (Italian)
No Need for Tenchi!
Tenchi Muyo! Las Aventuras de Tenchi (Spanish)
Tenchi Muyo! Ryo Ohki (Japanese)
Tenchi no Espaço (Portuguese)
天地無用! 魎皇鬼 (Japanese)
Themes: aliens, harem
Objectionable content: Significant
Copyright notice: © AIC / VAP • NTV
Plot Summary: Tenchi Masaki was a normal 17-year-old boy until the day he accidentally releases the space pirate, Ryoko, from a cave she was sealed in 700 years ago as the people thought she was a demon. In a series of events, four other alien girls show up at the Masaki household as Tenchi learns much of his heritage he never knew about and deal with five alien girls who each have some sort of romantic interest in him.
User Ratings: 1732 ratings have been given [details]
 Masterpiece: 214 votes (sub:104, dub:102, edit.dub:3, ?:1, others:4
1 Spanish dubbed
1 Spanish subtitled
1 Russian subtitled
1 Swedish subtitled
 Excellent: 445 votes (dub:224, sub:204, edit.dub:9, raw:3, ?:2, others:3
1 German subtitled
1 Spanish subtitled
1 Portuguese subtitled
 Very good: 457 votes (dub:229, sub:197, edit.dub:19, ?:5, raw:3, others:4
1 Spanish dubbed
1 Spanish subtitled
1 German dubbed
1 Portuguese dubbed
 Good: 372 votes (sub:199, dub:149, edit.dub:13, raw:1, ?:1, others:9
2 Italian dubbed
2 German dubbed
1 French dubbed
1 Russian subtitled
1 Catalan dubbed
1 Spanish dubbed
1 Portuguese subtitled
 Decent: 146 votes (sub:80, dub:58, edit.dub:4, ?:1, others:3
1 Spanish dubbed
1 Swedish subtitled
1 Russian subtitled
 So-so: 53 votes (sub:28, dub:18, edit.dub:4, ?:1, others:2
1 Italian dubbed
1 Russian subtitled
 Not really good: 25 votes (dub:12, sub:10, edit.dub:3)
 Weak: 14 votes (sub:7, dub:5, others:2
2 Italian dubbed
 Bad: 3 votes (dub:3)
 Awful: -
 Worst ever: 3 votes (dub:3)
Seen in part or in whole by 3686 users, rank: #266 (of 9515)
Median rating: Very good
Arithmetic mean: 7.906 (Very good), std. dev.: 1.4751, rank: #832 (of 9638)
Weighted mean: 7.825 (Very good−), rank: #879 (of 9638) (seen all: 7.91 / seen some: 6.80 / won't finish: 4.92)
Bayesian estimate: 7.822 (Very good−), rank: #625 (of 7236)
Running time: 30 minutes per episode
Number of episodes: 6
Episode titles: We have 6
2000-07-03 to 2000-07-10 (USA TV)
Release dates: We have 7
Opening Theme:
"Tenchi Muyō! Ryo-Ohki no Theme" (天地無用!魎皇鬼のテーマ; "Tenchi Muyo! Ryo-Ohki's Theme") by Seikou Nagaoka (eps 1-6)
Ending Theme:
"Ren'ai no Sainō" ([Japanese version] 恋愛の才能; "Talent for Love") by Chisa Yokoyama
"Talent for Love" (English) by Sharyn Scott
Links: We have 8
Trivia: We have 6
DVD Easter Eggs: We have 1
Pioneer LDC's (now Geneon Entertainment) very first domestic anime release.
News: Show:
MVM Revised Q1 Schedule (Nov 20, 2017)
Funimation (May 25, 2013)
Funimation panel (Jul 28, 2012)
Sakura-Con Announcements (Apr 8, 2007)
Anime Expo - FUNimation (Jul 4, 2005)
Kamikazecon (Mar 27, 2005)
Tenchi OVA 3 Trailer (Aug 3, 2004)
Grappler Baki Licensed (Jul 13, 2004)
$1000 Tenchi Boxed Set (Feb 5, 2004)
Tenchi OVA 3 Licensed? (Jul 18, 2003)
More Tenchi Art (Mar 26, 2003)
More Guests in Seattle (Mar 3, 2003)
New Comicsone Aquisitions (Jul 26, 2002)
New Guests for AXNY (Jul 13, 2002)
AX 2002: Pioneer Panel (Jul 11, 2002)
Anime Trivia Quizbook #2 (Mar 9, 2002)
May Manga Releases (Feb 28, 2002)
New Reviews (Jan 14, 2002)
Lycos Top Lists of 2001 (Dec 20, 2001)
AIC TV (Nov 29, 2001)
BAAF Wrap-up PR (Nov 14, 2001)
Anime re-runs on TV (Nov 11, 2001)
January Manga Releses (Oct 31, 2001)
Pioneer Release Dates (Oct 24, 2001)
New Anime Coming to Japan (Oct 14, 2001)
Wizard lists Top 50 Anime (Jul 16, 2001)
Pioneer at AX (Jul 6, 2001)
Anime Figurines & Busts (Jun 28, 2001)
Toonami To Lose One Hour (Apr 25, 2001)
Viz June Press Release (Feb 24, 2001)
Toonami schedule change (Jan 16, 2001)
New Anime For January (Dec 29, 2000)
Viz April Releases (Dec 22, 2000)
Dragon Ball Z #1 Fad (Dec 21, 2000)
Macross on TV (Dec 5, 2000)
Petition Updates (Dec 1, 2000)
AIC Nan-Desu-Kan News (Nov 27, 2000)
Upcoming Bandai Titles (Nov 10, 2000)
Releases from Viz (Nov 2, 2000)
New Toonami Schedule (Oct 27, 2000)
Slayers DVD Petition (Sep 21, 2000)
Otakon 2000 Report (Aug 8, 2000)
Pioneer dropping prices (Jul 19, 2000)
New Tenchi ? (Jul 9, 2000)
Anime Expo 2000 Day 2/3 (Jul 8, 2000)
Toonami Madness (Jul 2, 2000)
Toonami Lineup (Jun 21, 2000)
Viz Series Goes Brodcast (Mar 1, 2000)
Anime Movie News Briefs (Jan 22, 2000)
News from AWA (Oct 18, 1999)
AWA 99 Wrap-up (Oct 13, 1999)
News Briefs (Sep 2, 1999)
PSME to air on KTEH (May 6, 1999)
Other articles: Show:
Home (Jul 10, 2020)
Shelf Life - Car Talk (Dec 20, 2010)
Shelf Life - Corpse Bride (Oct 18, 2010)
Hey, Answerman! (Jun 5, 2010)
Hey, Answerman! (May 22, 2010)
Hey, Answerman! (Feb 26, 2010)
Shelf Life - The Ru-ins (Jan 18, 2010)
Hey, Answerman! (Dec 11, 2009)
Hey, Answerman! (Sep 11, 2009)
Hey, Answerman! (Apr 3, 2009)
Hey, Answerman! (Feb 20, 2009)
Hey, Answerman! (Jan 16, 2009)
Hey, Answerman! (Jan 9, 2009)
Hey, Answerman! (Oct 24, 2008)
Hey, Answerman! (Oct 16, 2008)
Shelf Life - Club Magic (Aug 4, 2008)
Hey, Answerman! (Jan 25, 2008)
Shelf Life - Rumble Pak (Jan 21, 2008)
Hey, Answerman! (Jan 18, 2008)
Hey, Answerman! (Sep 7, 2007)
Hey, Answerman! (Dec 1, 2006)
Hey, Answerman! (Dec 9, 2005)
Tenchi Muyo OAV 3 (Jul 14, 2005)
The Dub Track - Goodbye (Jan 10, 2005)
Sound Decision - Stellvia (Jun 17, 2004)
KUROSUFAIYAH! (Sep 25, 2003)
Answerman Reloaded (May 23, 2003)
Answerman: Late To Work (Jul 23, 2002)
Answerman: NeoHippie (Jun 28, 2002)
Answerman: End Of The (Dec 29, 2001)
Luvable Toys (Dec 16, 2001)
Answerman: 20 Questions (Dec 14, 2001)
Answerman: Alphabet Soup (Jul 25, 2001)
Welcome to 2001 (Jan 4, 2001)
ANN at one year old (Apr 27, 1999)
You can contribute information to this page, but first you must login or register

Blu-ray + DVD combo
    Tenchi Muyo! - OVA Collection (BD+DVD) 2012-12-18 (from $248.98)
    Tenchi Muyo! - OVA Collection [Limited Edition] (BD+DVD) 2012-12-18 (from $249.99)
DVD (Region 1)
    Tenchi Muyo! (DVD 1) 2003-03-18 (from $11.94)
    Tenchi Muyo! (DVD 2) 2003-03-18 (from $32.99)
    Tenchi Muyo! - Ultimate Edition (DVD 1-3) 2000-07-03 (from $69.99)
    Tenchi Muyo! [Geneon Signature Series] (DVD 1) 2004-01-06 (from $25.98)
    Tenchi Muyo! [Geneon Signature Series] (DVD 2) 2004-03-09
DVD (Region 2)
    Tenchi Muyo! - 10th Anniversary DVD Box Set [Limited Import] (Jp.DVD) 2004-04-05
    Tenchi Muyo! - Ryoko Resurrected (LD 1) 1993-12-08
    Tenchi Muyo! - Here Comes Ayeka! (LD 2) 1994-01-26
    Tenchi Muyo! - Hello, Ryo-ohki! (LD 3) 1994-02-16
    Tenchi Muyo! - Mihoshi Falls to the Land of Stars (LD 4) 1994-03-23
    Tenchi Muyo! - Kagato Attacks! (LD 5) 1994-04-27
    Tenchi Muyo! - We Need Tenchi (LD 6) 1994-06-01
    Tenchi Muyo! Collection - Book of Heaven (LD 1-7) 1998-02-24

Japanese staff
Japanese cast
Director: Hiroki Hayashi
Screenplay: Nahoko Hasegawa
Hiroki Hayashi (eps 2-4)
Masaki Kajishima (ep 6)
Yukio Okamoto (ep 5)
Episode Director:
Hirohide Fujiwara (ep 3)
Masashi Abe (ep 2)
Yukio Okamoto (ep 5)
Character Design: Masaki Kajishima
Art Director: Takeshi Waki
Animation Director:
Atsushi Okuda (eps 1, 4)
Atsushi Takeuchi (eps 1-2, 5-6)
Eiji Suganuma (eps 3-5)
Hiroyuki Horiuchi (ep 5)
Jiro Kanai (ep 4)
Kazuto Nakazawa (ep 2)
Takahiro Kishida (ED)
Yūji Moriyama (ep 6)
Sound Director: Yasunori Honda
Director of Photography: Kazuhiro Konishi
Executive producer: Taro Maki
Animation: Yūji Moriyama (OP)
Assistant Animation Director:
Eiji Suganuma (ep 5)
Fumihide Sai (ep 5)
Hajime Yamakawa (ep 5)
Hideki Araki (ep 5)
Hiroyuki Horiuchi (ep 3)
Jiro Kanai (ep 5)
Keiichi Ishikura (ep 5)
Kōichi Arai (eps 3, 5)
Masahiro Tanaka (eps 1, 5)
Nobuyuki Kitajima (ep 3)
Assistant Key Animator:
Fujio Koda (Aubeck; ep 5)
Masaru Hyodo (Aubeck; ep 5)
Masaya Tanaka (Aubeck; ep 5)
Mieko Mitsuhashi (Aubeck; ep 5)
Naomi Miyata (Tokyo Kids; ep 3)
Osamu Nanami (Aubeck; ep 5)
Shigeki Awai (Tokyo Kids; ep 3)
Takao Takegami (Aubeck; ep 5)
Watashi Morika (Tokyo Kids; ep 3)
Background Art:
Atsuki Betsumiya (GREEN; eps 2, 4-6)
Ayari Wake (GREEN; eps 1-3, 6)
Eri Isaka (GREEN; eps 1-3)
Eri Nakamura (GREEN; ep 6)
Hiromi Morikawa (GREEN; eps 1-3, 5-6)
Junichi Kuroda (GREEN; eps 2, 4-6)
Miyoko Kohama (GREEN; eps 1-6)
Sadako Tokoeda (GREEN; eps 1-2)
Yukari Ooba (GREEN; eps 1-6)
Color Coordination:
Sanae Kimura (ep 2)
Takuya Kawami
Finish Animation:
Akiko Tanimoto (eps 3-4)
Chie Namiki (eps 3-6)
Chieko Yano (eps 1, 6)
Fumitada Miyasaka (ep 1)
Haruko Tadenuma (eps 1, 3-6)
Hyang Mi Cha (Seoul Kids; ep 2)
Hyang Yeo Ro (Hanyoung; eps 3-4)
Jin Mi Kim (HANA PRO; ep 1)
Kinuko Tawara (eps 1, 3-6)
Kiyomi Yamaguchi (eps 1, 3-6)
Koji Kitamura (eps 1, 3-6)
Mi Hwa Kim (Seoul Kids; ep 2)
Mi Hwa Park (Hana Pro; eps 3-4)
Motomi Tomizawa (ep 6)
Noriko Abe (eps 1, 3-6)
Ruriko Akiyama (eps 1, 3-6)
Su Jin Lee (Hana Pro; ep 1)
Sumika Take (eps 1, 3-5)
Tomoko Sekiguchi (eps 1, 3-6)
Finish Check:
Emiko Kimura (eps 1, 3-6)
Keiko Adachi (eps 1, 3-6)
Naomi Endô (eps 1, 3-6)
Sanae Kimura (ep 2)
Sayuri Okada (eps 1, 3-6)
Tetsuharu Eguchi (eps 1, 3-6)
In-Between Animation:
Akiko Suda (eps 1, 3-6)
Akira Yoshida (eps 1, 3-6)
Etsuko Kanemaru (eps 1, 3-6)
Hisashi Shimokawa (eps 5-6)
Jae Il Seo (Seoul Kids; ep 2)
Kouji Yanagisawa (eps 1, 3-6)
Kyoko Hyodo (eps 1, 3-6)
Masahiko Kubo (ep 1)
Michiru Narita (ep 1.3-6)
Mika Shimizu (eps 1, 3-5)
Mikiko Maki (eps 3-6)
Mitsuru Yada (ep 1)
Munetaka Abe (eps 1, 3-6)
Naomi Kimura (eps 1, 3-6)
Naoya Horikawa (eps 1, 3-6)
Naoyuki Konno (eps 3-6)
Nobutoshi Kashiwabara (eps 3-6)
Sadayuki Iwai (eps 1, 4-6)
Shinya Kawaguchi (eps 3-4)
Tadao Yoshikawa (eps 1, 3-6)
Takashi Tomioka (eps 1, 3-6)
Tomo Ikeuchi (eps 1, 4-6)
Yong Joon Kim (Hana Pro; eps 1, 5)
Yuki Kojima (eps 1, 3-5)
Yukio Dobashi (eps 1, 3-6)
In-Between Check:
Akihiro Izumi (eps 1, 3-6)
Hiroshi Shirakawa (eps 1, 5)
Hitoshi Yoshida (ep 2)
Katsunobu Ito (eps 1, 3-6)
Masahiko Kubo (eps 3-6)
Ryōkichi Yoshizawa (eps 1, 3, 5)
Yoshikazu Tomita (eps 1, 3-4)
Music producer: Akira Kawase
Hiroshi Tanigaki (eps 1-6)
Hitoshi Sato (eps 1-6)
Jiro Hosokawa (eps 4-6)
Shota Yamauchi (eps 1-6)
Takanori Miyazaki (eps 1-3)
Tomoharu Ohi (eps 1-6)
Toshiyuki Yasuhara (eps 1-6)
Production Advancement:
Kazunobu Shimizu (ep 2)
Masafumi Minami (ep 1)
Hiromi Sakakibara (ep 1)
Osamu Ichikawa (市川 修; ep 4)
Yukio Abe (eps 2-3, 5-6)
Recording Assistant: Yoshikazu Suzuki
Sound Effects: Junichi Sasaki
Sound Production: Keiko Shima (Arts Pro)
Supervising Animation Director: Masaki Kajishima
Theme Song Arrangement:
Ikuro Fujiwara (ED)
Seikou Nagaoka (OP)
Theme Song Composition:
Kyoko Matsumiya (ED)
Seikou Nagaoka (OP)
Theme Song Lyrics: Natsuko Karedo (ED)
Theme Song Performance: Chisa Yokoyama (ED)
Ai Orikasa as Ryoko
Masami Kikuchi as Tenchi Masaki
Yumi Takada as Ayeka

Chisa Yokoyama as
Etsuko Kozakura as Ryo-Ohki
Norio Wakamoto as Kagato
Takehito Koyasu as Yosho
Takeshi Aono as Katsuhito Masaki
Yūko Kobayashi as Washu Hakubi
Yūko Mizutani as Mihoshi Kuramitsu

Fumio Matsuoka as Minami Kuramitsu
Hideyuki Umezu as Yukinojyo
Hiroshi Masuoka as Galaxy Police Commander
Hisako Kyouda as Okami
Kenichi Ogata as Azaka
Mari Mashiba as Tenchi Masaki (child)
Takeshi Aono as Nobuyuki Masaki
Takurō Kitagawa as Captain Nobeyama
Toshiharu Sakurai as Kazuhiko Amagasaki
Wataru Takagi as Kamidake
Yumi Hikita as Lady in Waiting (ep 2)
Japanese companies
Animation Assistance: Studio Fantasia (ep 6)
Animation Finish:
APPP (ep 1)
Han Young (eps 1, 6)
Hana Production (eps 1, 6)
Studio PIA (eps 1, 6)
Animation Production: AIC
Background Art: Green
Editing: Jay Film
Film Developing: Imagica
In-Between Animation:
Han Young (eps 1, 6)
Hana Production (eps 1, 6)
Miyuki Production (ep 1)
Seoul Kids (ep 2)
Studio Cockpit (ep 1)
Studio Hakk (ep 1)
Studio Wombat (ep 1)
Music Production: Arcadia Studio
Production: Pioneer LDC
Recording Studio:
AVACO Creative Studios (eps 2-3, 5-6)
Toei Audio Visual Art Center (eps 1, 4)
Sound Effects: Anime Sound Production
Sound Production: Arts Production
Titles: Maki Production
English cast
English staff
Director: Jack Fletcher
ADR Script: Jack Fletcher
Carly Hunter (Funimation)
Gill Austin (Toonami Version)
Hajime Yoda (Pioneer LDCA, Inc.)
Jason DeMarco (Toonami Version)
Jayne Dundes (Pioneer LDCA, Inc.)
Jun Miyaji (Pioneer LDCA, Inc.)
Justin Cook (Funimation)
Naoju Nakamura (Pioneer LDCA, Inc.)
Sean Akins (Toonami Version)
Yuji Moriya

Assistant producer: Taku Otsuka
Associate producer: Jessica Miller
Casting Director:
Jessica Miller
Zita Campisi
DVD Audio Compression:
Steve Thompson
Victor De Anda
DVD Authoring:
Annie Chang
Jim Dodd
DVD Post Production Consultant: Jeremy Johnson
DVD Production Manager: Allan Fisch
DVD Video Compression: Morgan Holly
Editing: Sean Polinski (Toonami Version)
Lead Video Engineer: Jacob Martin (Funimation)
Post-Production Assistant: Aya Spann (Funimation)
Script Translation:
Eriko Mori
Naomi K. Martin
Senior Video Editor:
Daniel Mancilla (Funimation)
Jeremy Jimenez (Funimation)
Theme Vocal Producer: Kit Thomas (END)
Video Editing:
Ashley Rosse (Funimation)
Josh Tyler (Funimation)
Robert Bell (Funimation)
Video Engineer:
Andrew Manson (Funimation)
Jason Weems (Funimation)
Video Post-Production Director: Clarine Harp (Funimation)
Video Post-Production Manager: Matthew O'Hara (Funimation)
Voice Direction:
Jack Fletcher
Zita Campisi
Celeste Burch as Ryoko
Kermit Miller as Tenchi Masaki
Kristen Tanner as Ayeka

Gee Gee Loo Loo as Washu
Jay Hopper as Katsuhito Masaki
Jean Schwartz as Mihoshi
Katie Ashley as
Kermit Miller as Yosho
Marie Cabbit as Ryo-Ohki
Weston Peese as Kagato

Bob Marx as Seriryo (Toonami Version)
Celeste Burch as Tenchi's Grandmother
Dan Butler as Galaxy Police Commander
David Johnson as
Galaxy Police Section Chief
White Rock Commander
Jay Hopper as
Galaxy Police Marshal
Nobuyuki Masaki
Kermit Miller as Tenchi (young)
Mark Tracy as
Kazuhiko Amagasaki
Michael Sorich as Kazuhiko Amagasaki (Toonami version)
Phil Fox as Kamidake
Zita Campisi as Innkeeper
English companies
Additional Post-Production: FUNimation Entertainment (Funimation release)
ADR Production: Network
Madman Entertainment (Australia)
Revelation Films (UK)
The Right Stuf International (10th Anniversary DVD Box Set Import)
DVD Authoring & Encoding: Cinram/POP DVD Center
DVD Distribution: MVM (UK)
DVD Production: Geneon Entertainment Inc.
Logo Design: Jason71.com
TV Edit Production: Williams Street (for Toonami)
Korean staff
Korean cast
Mi-Na Yun as Aeka
Sang-Hyeon Eom as Tenchi Masaki
Yun Seonghye as Ryoko

Choi Eunae as Sasami
Ji Hee Kim as Mihoshi
Ju-Hui Lee as Ryo-Ohki
Sang-Heon Lee as Yosho

Hun Wi as
Katsuhiko Masaki
Hyeon-Gyeong Jeong as Tenchi (Young)
Korean companies
French staff
French cast
Executive producer: Grégoire Parcollet
Producer: Futaba Ueki

Colllection Director: Cedric Littardi
Catherine Conet as Sasami, Aeka (ep. 3 and 4), Washû
Fabienne Loriaux as Ryoko, Miyoshi
Sylvain Goldberg as Tenchi
French companies
ADR Production: Made In Europe
Broadcaster: Mangas
Distributor: KAZÉ
Spanish staff
Spanish cast
Executive producer: Jorge Araneda J. (Technoworks)

Screen Inserts:
Oriol Rafel (Spain dub; eps 1-4)
Ramon Canals (Spain dub; eps 5-6)
Voice Direction: Tito Bustamante (Technoworks)
Albert Trifol Segarra as Tenchi Masaki (Catalan dub; Spain dub)
Carlos Carvajal as TENCHI
Laura Olazabal as AYEKA
Maria del Mar Tamarit as Ayeka (Spain dub)
María Luisa Rosselló as Ryoko (Spain dub)
Montserrat Roig as Ryoko Habuki (Catalan dub)
Rosario Zamora as RYOKO

Ana Pallejà as Mihoshi Kuramitsu (Catalan dub)
Anna Romano as Tsunami (Spain dub)
Antonio Crespo as Katsuhito Masaki (Catalan dub; Spain dub; eps 1-3)
Ariadna de Guzmán as Mihoshi (Spain dub; ep 4)
Javier Rodriguez as NOBUYUKI
Jordi Ribes as Katsuhito Masaki (Spain dub; eps 5-6)
Keyros Guillén as MIHOSHI
Loreto Araya as SASAMI
Maria Josep Guasch as Ayeka Jurai Masaki (Catalan dub)
María Pilar Quesada as Washu (Spain dub)
Mercè Segarra as Ayeka Jurai Masaki (Catalan dub)
Miguel Marquillas as Kagato (Spain dub; ep 4)
Montse Moreno as Mihoshi (Spain dub; eps 5-6)
Núria Trifol as
Sasami (Spain dub)
Sasami Jurai Masaki (Catalan dub)
Oriol Rafel as Kagato (Catalan dub; Spain dub; eps 5-6)
Sílvia Gómez as Washu Hakubi (Catalan dub)

Alex Meseguer as Kamidake (Catalan dub)
Anna Romano as Innkeeper (Spain dub)
Carol Knuckey as WASHU
César Martínez as Azaka (Spain dub; ep 6)
Claudi Domingo as Azaka (Catalan dub)
Enric Isasi-Isasmendi as
Azaka (Spain dub; ep 2)
Yukinojyo (Catalan dub)
Francisco Alborch as Nobuyuki Masaki (Catalan dub)
Francisco Garriga as
Comandant (child; Catalan dub)
Galaxy Police Commander (Spain dub)
Nobuyuki Masaki (Spain dub)
Jordi Campillo as Anderson (Catalan dub)
José Javier Serrano as Captain Nobeyama (Spain dub)
Juan José Moscoso as Kamidake (Spain dub; ep 2)
Marco Antonio Espina as Katsuhito Masaki
Marta Martorell as Propietaria dels banys (Catalan dub)
Maureen Herman as SUNAMI
Mauricio Aravena as AZAKA
Miguel Marquillas as
Minami (Spain dub)
Yukinojo (Spain dub)
Montserrat García Sagués as Tsunami (Catalan dub)
Núria Trifol as Tenchi Masaki (Spain dub; child)
Oriol Rafel as
Kazuhiko Amagasaki (Spain dub)
Yosho (Catalan dub; Spain dub)
Pablo Krögh as KAMIDAKE
Ramon Canals as Kamidake (Spain dub; ep 6)
René Pinochet as TENCHI (niño) (ep 1)
Sergio Cárdenas as TITULOS/LETREROS
Sílvia Gómez as Tenchi Masaki (Catalan dub)
Viviana Navarro as
Spanish companies
Chilevision (Chile)
ETC...TV (Chile)
Cartoonia (Spain)
Xystus (Latin America)
Dubbing: Technoworks Ltda., Santiago de Chile (Latin America)
Dubbing Studio:
Q.T. Lever (Spain dub; Catalan dub)
Home Video: ETV Empresa Trasandina de Videos (Chile, Discontinued)
Licensed by: MarketLink (Chile)
Producer: Cloverway (Latin America)
Italian staff
Italian cast
Dubbing Director: Fabrizio Mazzotta
Translation: Luciano Setti
Executive producer: Francesco Di Sanzo

Dubbing Assistant:
Maurizio Picchio
Paolo Cortese
Stefano Crescentini as Tenchi Masaki

Domitilla D'Amico as Sasami
Fabrizio Mazzotta as Ryo-Oki
Stella Musy as Ayeka

Ambrogio Colombo as Noboyuki
Barbara De Bortoli as Mihoshi
Cinzia Villari as Tsunami
Danilo Di Girolamo as Computer
Dario De Grassi as
Dr. Clay
Flora Carosello as Tenchi's grandmother
Francesco Bulckaen as Seiryo
Gaetano Varcasia as Azaka
Gilberta Crispino as Ryo-Oki (child)
Giuliano Santi as Kamadake
Laura Latini as Washu
Liliana Jovino as Tenchi's aunt
Luigi Ferraro as Amagasaki
Massimo Rossi as Kayato
Oliviero Dinelli as Secondo
Rachele Paolelli as Tenchi (child)
Riccardo Onorato as Yosho (ep 12)
Roberta Greganti as Lady Funaho
Rosalinda Galli as Lady Misaki
Sergio Tedesco as Katsuhiko
Vittorio Di Prima as Comandante
Italian companies
Broadcaster: JTV (from 1997)
Distributor: Dynamic Italia
German staff
German cast
Adeline Schebesch as Ryouko

Heidi Schliesser as Sasami

Hannes Seebauer as Großvater
German companies
Portuguese staff
Portuguese cast
Dubbing Director: Monica Rossi
Portuguese companies
Dubbing Studio: Herbert Richers
Internet Streaming: FUNimation Entertainment (Brazil)
Licensed by: FUNimation Entertainment (Brazil)
Chinese (Taiwan) staff
Chinese (Taiwan) companies
Chinese (Taiwan) cast

This encyclopedia is collaboratively edited by the users of this site
DISCLAIMER add information report an error lookup sources

Compare this anime's credits with others

# A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
Anime anthology