Dragon Ball Super (TV)

Have you seen this? want to / seen some / seen all

Alternative title:

ドラゴンボール超（スーパー） (Japanese)

龍珠超 (Chinese (Hong Kong))

Genres: action, fantasy, science fiction

Themes: aliens, developing powers, fighting, martial arts, superheros

Objectionable content: Mild

Plot Summary: After defeating Majin Buu, life is peaceful once again. Ordered by Chi-chi to earn money, Goku works even as he wants to train even more. Meanwhile, Goten, about to become a brother-in-law to Videl, sets out on a journey with Trunks to find her a present.

User Ratings: 159 ratings have been given [details]

Masterpiece: 15 votes (sub:14, others:1

1 Spanish edited dub

)

Excellent: 33 votes (sub:30, dub:1, others:2

1 Italian subtitled
1 French subtitled

)

Very good: 38 votes (sub:32, dub:3, others:3

2 Spanish subtitled
1 Polish subtitled

)

Good: 36 votes (sub:32, dub:3, others:1

1 Spanish subtitled

)

Decent: 15 votes (sub:12, dub:1, others:2

1 German subtitled
1 Spanish subtitled

)

So-so: 5 votes (sub:3, dub:1, others:1

1 Portuguese subtitled

)

Not really good: 8 votes (sub:7, others:1

1 Italian subtitled

)

Weak: 5 votes (sub:4, others:1

1 Spanish dubbed

)

Bad: 2 votes (sub:2)

Awful: -

Worst ever: 2 votes (sub:2)

Seen in part or in whole by 444 users, rank: #2070 (of 7453)
Median rating: Very good
Arithmetic mean: 7.352 (Good+), std. dev.: 1.9751, rank: #1818 (of 7478)
Weighted mean: 7.342 (Good+), rank: #1699 (of 7478) (seen all: 7.67 / seen some: 6.93 / won't finish: 5.36)
Bayesian estimate: 7.355 (Good+), rank: #1455 (of 5647)

Running time: 23 minutes

Episode titles: We have 131

Vintage:

2015-07-05

2016-09-01 (Israel - Nickelodeon)

2016-09-24 (Portugal - SIC)

2016-12-23 (Italy - Italia 1)

2017-01-07 (USA - Toonami)

2017-01-17 (France - Toonami)

2017-02-20 (Spain - Boing)

2017-08-05 (Cartoon Network Latin America)

2017-10-02 (Televisa Canal 5 - México)

2018-02-11 (Ecuavisa - Ecuador)

2018-08 (ETC...TV - Chile)

2018-10-15 (Poland - Polsat Games)

Opening Theme:

#1: "Chōzetsu Dynamic!" (超絶☆ダイナミック!; Excellent Dynamic!) by Kazuya Yoshii

#2: "Genkai Toppa × Survivor" (限界突破×サバイバー) by Kiyoshi Hikawa

Ending Theme:

#1: "Hello Hello Hello" (ハローハローハロー) by Good Morning America (eps 1-12)

#2: "Starring Star" (スターリングスター) by KEYTALK (eps 13-25)

#3: "Usubeni" (薄紅; Light Pink) by LACCO TOWER (eps 26-)

#4: "Forever Dreaming" by Czecho No Republic

#5: "Yoka Yoka Dance" (よかよかダンス Yoka Yoka Dansu) by BATTEN SHOW JO TAI (eps 50-59)

#6: "Chahan MUSIC" (炒飯MUSIC) by Arukara (eps 60-)

#7: "Aku no Tenshi to Seigi no Akuma" (悪の天使と正義の悪魔; Evil Angel and Devil of Justice) by THE COLLECTORS

#8: "Boogie Back" by Miyu Inoue

#9: "Haruka" by Lacco Tower

#10: "70cm Shihou no Madoke" by ROTTENGRAFFTY

#11: "LAGRIMA" by ONEPIXCEL

Insert song:

"Kyūkyoku no Battle" (究極の聖戦) by Akira Kushida (eps 110,116,131)

"Waiwai World" (English) by Brina Palencia (ep 69)

"Waiwai World" (ワイワイワールド) by Ado Mizumori (ep 69)

Official website:

Madman's Official Dragon Ball Super Website

「ドラゴンボール超」公式 (@DB_super2015) | Twitter (Japanese)

ドラゴンボール超東映アニメーション (Japanese)

Links: We have 2

Trivia: We have 2

Reviews: Show: 10 71

Dragon Ball Super ‒ Episode 131 (Mar 25, 2018)

Dragon Ball Super Part Two Blu-ray (Mar 23, 2018)

Dragon Ball Super ‒ Episode 130 (Mar 19, 2018)

Dragon Ball Super ‒ Episode 129 (Mar 5, 2018)

Dragon Ball Super ‒ Episode 128 (Feb 18, 2018)

Dragon Ball Super ‒ Episode 127 (Feb 11, 2018)

Dragon Ball Super ‒ Episode 126 (Feb 5, 2018)

Dragon Ball Super ‒ Episode 125 (Jan 29, 2018)

Dragon Ball Super ‒ Episode 124 (Jan 21, 2018)

Dragon Ball Super ‒ Episode 123 (Jan 14, 2018)

News: Show: 10 186 208

North American Anime, Manga Releases, September 30-October 6 (Oct 2, 2018)

Funimation Reveals English Dub Cast for Dragon Ball Super Anime's 9th Universe Characters (Aug 31, 2018)

Dragon Ball Xenoverse 2 English Dub Casts Caulifla, Kale (Aug 29, 2018)

Japan's Animation DVD Ranking, July 2-8 (Jul 10, 2018)

North American Anime, Manga Releases, June 17-23 (Jun 19, 2018)

Japan's Animation Blu-ray Disc Ranking, April 2-8 (Apr 10, 2018)

Japan's Animation TV Ranking, March 19-25 (Mar 29, 2018)

Japan's Animation TV Ranking, March 12-18 (Mar 23, 2018)

Japan's Animation TV Ranking, February 26-March 4 (Mar 8, 2018)

Japan's Animation TV Ranking, February 12-18 (Feb 22, 2018)

Press Releases:

Dragon Ball Licensing Gains Highlight Franchise Strength Ahead of 30th Anniversary Year (Apr 12, 2018)

Toei and Funimation Reveal New Licensing Agreements for "Dragon Ball Super" at the Collective at Magic February 2017 (Feb 23, 2017)

English Dub of 'Dragon Ball Super' Anime Series Set to Premiere on Adult Swim's Toonami January 7, 2017 at 8 p.m. and 11:30 p.m. ET (Dec 8, 2016)

Voice Cast Revealed for the Official U.S. English Dub of “Dragon Ball Super” (Dec 2, 2016)

'Dragon Ball Super' Subtitled Episodes Begin Streaming Today on FunimationNow with New Simulcast Episodes Starting November 5, 2016 (Nov 8, 2016)

DAISUKI.net Begins Streaming 'Dragon Ball Super' (Oct 25, 2016)

Fan-Favorite Anime Franchise Dragon Ball Brings New Series Dragon Ball Super to Crunchyroll (Oct 21, 2016)

Dragon Ball Super Debuts on Crunchyroll, Daisuki and Anime Lab (Oct 20, 2016)

Toonami Snaps Up Dragon Ball Super in Asia (Nov 10, 2015)

Other articles: Show: 10 13 17

Funimation, Toei Reschedule Streaming of Dubbed Dragon Ball Super Episodes (Jul 12, 2018)

Adult Swim Adds Dragon Ball Super Rerun Timeslot on Weekday Evenings (Jun 28, 2018)

Toonami Adds Half Hour of Programming With Cowboy Bebop (Aug 31, 2017)

One Piece, Dragon Ball Super Anime Both Get 1-Hour Specials in October (Aug 24, 2017)

Dragon Ball Super, One Piece Tied in TV Ratings on October 16 (Nov 8, 2016)

Daisuki Details Streaming Areas, Languages for Dragon Ball Super Stream (Oct 21, 2016)

Toonami Asia: No New Details Yet for Dragon Ball Super in English (Aug 29, 2016)

Interview: The Past, Present and Future of Dragon Ball (Mar 1, 2016)

Funimation Hosts 'Look at Dragon Ball Super' at New York Comic Con (Sep 5, 2015)

New Dragon Ball Super Character's Name Revealed (Jun 19, 2015)

You can contribute information to this page, but first you must login or register

Blu-Ray + DVD combo

Dragon Ball Super - Part 1 (BD+DVD) 2017-07-25

Dragon Ball Super - Part 2 (BD+DVD) 2017-10-03

Dragon Ball Super - Part 3 (BD+DVD) 2018-02-20

Dragon Ball Super - Part 4 (BD+DVD) 2018-06-19

DVD (Region 1)

Dragon Ball Super - Part 1 (DVD) 2017-07-25

Dragon Ball Super - Part 2 (DVD) 2017-10-03

Dragon Ball Super - Part 3 (DVD) 2018-02-20

Dragon Ball Super - Part 4 (DVD) 2018-06-19

Japanese staff

Japanese cast

Series Director:
Kimitoshi Chioka (eps 1-46)
Kouhei Hatano (eps 68-76)
Morio Hatano (eps 33 -, 34-76)
Ryōta Nakamura (ep 77-)
Tatsuya Nagamine (ep 77-)

Script:
Atsuhiro Tomioka (22 episodes

eps 47-51, 55, 58, 60-61, 65-67, 75-81, 85, 92, 97

)
Ayumu Hisao (eps 119, 126)
Hiroshi Yamaguchi (eps 96, 101)
Makoto Koyama (6 episodes

eps 4, 10, 19, 23, 26, 36

)
Ryuu King (29 episodes

eps 2, 6, 11-14, 21, 28-29, 31-35, 39-41, 43, 54, 56, 64, 69, 73-74, 84, 90, 95, 100, 105

)
Toshio Yoshitaka (28 episodes

eps 3, 7-9, 20, 24-25, 37-38, 42, 53, 57, 63, 70-72, 82, 86-88, 91, 94, 99, 104, 107, 112, 115, 121

)
Yoshifumi Fukushima (20 episodes

eps 1, 5, 15-18, 22, 27, 30, 44-46, 52, 59, 62, 68, 83, 89, 93, 98

)

Storyboard:
Hiroyuki Kakudou (8 episodes

eps 27, 31, 34, 36, 41, 47, 71, 83

)
Hitoyuki Matsui (ep 85)
Isao Torada (ep 92)
Junji Shimizu (ep 5)
Kazuhiro Ochi (eps 78, 82, 89)
Kazuya Karasawa (11 episodes

eps 44, 52, 59, 63, 70-71, 77, 79, 84, 91, 100

)
Ken Ootsuka (ep 61)
Kenichi Takeshita (ep 50)
Kiyosumi Yamamoto (8 episodes

eps 71, 79, 83, 86, 97, 101, 106, 108

)
Koji Iwai (ep 55)
Kouhei Hatano (eps 8, 19)

(8 episodes

eps 38, 56, 64, 68-69, 76, 80, 101

)
Kouji Ogawa (eps 1, 8)
Masanori Satō (13 episodes

eps 3, 17, 25, 32, 40, 46, 54, 62, 74, 81, 88, 96, 105

)
Masato Mitsuka (eps 94, 102)
Masayoshi Nishida (ep 99)
Morio Hatano (6,14; ep 66)
Naotoshi Shida (6 episodes

eps 2, 7, 11, 18, 22, 95

)
Naoyuki Itou (ep 26)
Ryōta Nakamura (6 episodes

eps 39, 48, 57, 65, 75, 107

)
Tadayoshi Yamamuro (ep 13)
Taichi Nakashima (ep 16)
Takahiro Imamura (7 episodes

eps 24, 30, 43, 51, 60, 72, 106

)
Takao Iwai (ep 73)
Takashi Sokabe (eps 87, 93)
Takeshi Furuta (ep 20)
Tatsuya Nagamine (ep 107)
Toshiaki Komura (eps 9, 12, 24)
Toshikatsu Tokoro (ep 98)
Yoshitaka Yashima (7 episodes

eps 4, 10, 15, 21, 28, 33, 42

)
Yukio Kaizawa (8 episodes

eps 23, 29, 35, 37, 45, 49, 53, 58

)
Yumi Koshiga (ep 67)
Yūta Murano (ep 90)

Story: Akira Toriyama

Episode Director:
Akio Yamaguchi (eps 79, 87, 95)
Ayumu Ono (eps 45, 82)
Hideki Hiroshima (16 episodes

eps 15, 20, 24, 29, 33, 41, 49, 53, 58, 69, 76, 83, 89, 97, 103, 108

)
Hiroshi Aoyama (ep 79)
Kazuya Karasawa (10 episodes

eps 35, 44, 52, 59, 63, 70, 77, 84, 91, 100

)
Kenichi Takeshita (eps 36, 42, 50)
Koji Kawasaki (eps 64, 71)
Kouhei Hatano (8 episodes

eps 8, 19, 26, 38, 47, 56, 80, 90

)
Kouji Ogawa (ep 1)
Makoto Sonoda (ep 101)
Masanori Satō (17 episodes

eps 3, 9, 13, 17, 21, 25, 32, 40, 46, 54, 62, 68, 74, 81, 88, 96, 105

)
Masato Mikami (4 episodes

eps 2, 7, 12, 16

)
Masato Mitsuka (eps 94, 102)
Morio Hatano (eps 6, 14, 66)
Nozomu Shishido (ep 10)
Ryōta Nakamura (7 episodes

eps 4, 31, 39, 48, 57, 65, 75

)
Takahiro Imamura (10 episodes

eps 30, 43, 51, 60, 72, 78, 85, 93, 99, 106

)
Takahiro Majima (ep 90)
Takao Iwai (15 episodes

eps 5, 11, 18, 22, 27, 34, 37, 55, 61, 67, 73, 86, 92, 98, 104

)
Tatsuya Nagamine (ep 95)
Yukihiko Nakao (eps 23, 28)

Music: Norihito Sumitomo

Original creator: Akira Toriyama

Original Character Design: Akira Toriyama

Character Design: Tadayoshi Yamamuro

Art:
Bun Sun Lee (7 episodes

eps 5, 9, 13, 17, 21, 25, 29

)
Miyuki Sato (eps 2, 10)
Nagisa Nishida (eps 6, 18)
Shinji Saito (6 episodes

eps 3, 7, 11, 15, 19, 27

)
Shinzo Yuki (5 episodes

eps 1, 14, 22, 26, 95

)
Shoichiro Sugiura (7 episodes

eps 3, 7, 11, 15, 19, 23, 27

)
Yoshiyuki Shikano (6 episodes

eps 4, 8, 12, 16, 20, 28

)

Chief Animation Director:
Miyako Tsuji (40 episodes

eps 2-62 even, 84-100 even

)
Tadayoshi Yamamuro (ep 13)
Takeo Ide (51 episodes

eps 1-11 odd, 15-63 odd, 64-65, 67-81 odd, 82-83, 85-99 odd

)

Animation Director:
Akira Kano (eps 8, 24, 32)
Chihiro Tanaka (4 episodes

eps 95, 104, 111, 120

)
Eugene Ayson (6 episodes

eps 83, 94, 99, 107, 114, 121

)
Francis Kaneda (ep 31)
Hideki Yamazaki (ep 90)
Hirokatsu Maruyama (ep 6)
Hirotaka Nii (4 episodes

eps 89, 97, 105, 113

)
Hiroyuki Itai (8 episodes

eps 64, 67, 76, 82, 88, 96, 104, 115

)
Joey Calangian (8 episodes

eps 81, 86, 89, 92, 96, 105, 112, 118

)
Joo Hyun Lee (eps 45, 53)
Kaori Takamura (4 episodes

eps 32, 35, 42, 50

)
Kazuhiro Koyama (eps 14, 21, 27)
Kazuhiro Oyama (eps 14, 21, 27)
Kōji Nashizawa (5 episodes

eps 62, 83, 89, 102, 112

)
Masahiro Naoi (ep 48)
Masahiro Shimanuki (19 episodes

eps 8, 12, 20, 25, 30, 36, 42, 48, 54, 61, 66, 71, 76, 81, 90, 98, 106, 113, 120

)
Midori Sawaki (澤木己登理; eps 79, 119)
Naoki Tate (16 episodes

eps 5, 11, 18, 26, 32, 38, 47, 56, 65, 72, 79, 86, 95, 103, 110, 118

)
Naoki Yamauchi (ep 119)
Noel Año-Nuevo (7 episodes

eps 31, 73, 81, 92, 96, 112, 118

)
Osamu Ishikawa (18 episodes

eps 2, 10, 17, 23, 29, 35, 41, 47, 53, 59, 65, 71, 78, 85, 92, 99, 107, 115

)
Paul Año-Nuevo (10 episodes

eps 31, 76, 83, 86, 94, 99, 105, 107, 114, 121

)
Sadatoshi Matsuzaka (ep 43)
Seizo Toma (6 episodes

eps 4, 33, 41, 44, 49, 55

)
Setsuko Nobuzane (ep 50)
Shin Tanoue (ep 25)
Shuuichirou Manabe (15 episodes

eps 6, 14, 21, 27, 39, 56, 63, 69, 75, 80, 87, 93, 101, 109, 116

)
Syūichi Iseki (ep 16)
Tadayoshi Yamamuro (OP #1, ED #1; ep 13)
Tatsuya Oka (eps 6, 21, 27)
Tomoko Kusuki (4 episodes

eps 38, 44, 51, 88

)
Tsutomu Ono (11 episodes

eps 39, 56, 63, 69, 75, 80, 87, 93, 101, 109, 119

)
Yasuhiro Namatame (3 episodes

eps 103, 111, 119

)
Yoshitaka Yashima (18 episodes

eps 3, 9, 15, 22, 28, 34, 40, 46, 52, 58, 63-64, 70, 77, 84, 91, 100, 117

)
Yoshito Narimatsu (ep 25)
Youichi Ohnishi (5 episodes

eps 43, 49, 102, 110, 116

)
Yui Kinoshita (8 episodes

eps 17, 23, 38, 44, 51, 60, 80, 88

)
Yūichi Karasawa (10 episodes

eps 31, 37, 44, 50, 57, 66, 72, 94, 106, 121

)
Yukihiro Kitano (21 episodes

eps , 1, 7, 13, 19, 24, 29, 33, 39, 45-46, 51, 57, 62, 67-68, 74, 78, 82, 87, 97

)
Yuuji Hakamada (ep 121)
Yūya Takahashi (ep 114)

Art design: Shinzo Yuki

Sound Director: Yasunori Honda

Producer:
Atsushi Kido (Toei Animation)
Naoko Sagawa (Yomiko Advertising, Inc.)
Osamu Nozaki (Fuji TV)

Acting Affairs: Yasuaki Sumi

Animation Supervisor: Tadayoshi Yamamuro

Art Advancement: Masato Nishimaki (ep 1)

Assistant Episode Director: Koji Kawasaki (ep 1)

Assistant producer:
Masatoshi Dasuze (Fuji TV)
Miho Shizuka (Yomiko Advertising, Inc.)

Background Art:
Akane Ichinose (Mukuo Studio; ep 1)
Hong-Sheng Lin (Mukuo Studio; ep 1)
Ken Tokushige (ep 1)
Miyuki Sato (ep 1)
Nagisa Nishida (ep 1)
Shintaro Inoue (Mukuo Studio; ep 1)
Tatsuro Iseri (ep 1)
Yoshiyuki Shikano (Mukuo Studio; ep 1)

CG Advancement: Katsuhiro Watanabe (ep 1)

Color Coordination: Yoshitaka Katō (ep 1)

Color design: Teppei Hotta

Digital Art: Kai Makino (ep 1)

Digital Photography:
Ai Kyō (AMGA; ep 1)
Kunio Mogi (AMGA; ep 1)
Masanori Kisoi (AMGA; ep 1)
Senichi Sugiura (AMGA; ep 1)
Shigenari Nishi (AMGA; ep 1)
Tomoaki Hirai (AMGA; ep 1)
Yasushi Hattori (AMGA; ep 1)
Yuki Okada (AMGA; ep 1)

Digital Special Effects: Nobuhiro Shimokawa (ep 1)

Editing: Eiichi Nishimura

Episode Director >: Ryōta Nakamura (ep 31)

Episode Director:: Ryōta Nakamura (ep 31)

Finishing Advancement: Takahiro Kawamoto (ep 1)

Key Animation:
Ai Yamazaki (ep 21)
Akiko Nakano (ep 2)
Akira Koremoto (ep 6)
Atsushi Komatsu (ep 14)
Atsushi Nikaidō (ep 1)
Daiki Matsuura (ep 6)
Daisuke Ogata (eps 6, 14, 21)
Emi Tezuka (5 episodes

eps 1, 4, 14, 16, 35

)
Futoshi Higashide (ep 65)
Hirokatsu Maruyama (eps 14, 21)
Hironori Sawada (ep 21)
Hirotaka Nii (4 episodes

eps 21, 27, 65, 82

)
Hiroyuki Hojo (ep 16)
Hiroyuki Itai (ep 2)
Hiroyuki Sakai (ep 35)
Hisashi Kagawa (OP #1)
Hisashi Mori (ep 16)
Hitoshi Inaba (OP #1; ep 1)
Jin Inaba (ep 35)
Junji Uesugi (ep 2)
Katsuji Matsumoto (ep 35)
Katsuyoshi Nakatsuru (ep 1)
Kazuhiko Wanibuchi (ep 2)
Kazuhiro Koyama (ep 6)
Kazuhiro Sasaki (ep 14)
Kazuyuki Ikai (ep 65)
Keiji Fukuhara (ep 2)
Ken Ootsuka (ep 5)
Kenji Kuroyanagi (ep 49)
Kōdai Watanabe (OP #1)
Kōji Nashizawa (OP #1; ep 1)
Kumiko Kasuga (ep 6)
Kyota Washikita (ep 94)
Maho Takagi (ep 16)
Masaharu Morinaka (eps 35, 65)
Masahiro Sasaki (ep 65)
Masahiro Yamashita (ep 14)
Masato Ikeda (eps 6, 14)
Masumi Hattori (ep 65)
Megumi Yamashita (ep 65)
Michio Satō (eps 2, 5)
Misao Abe (ep 16)
Mitsuteru Kubo (eps 6, 14, 21)
Miyako Tsuji (OP #1)
Miyuki Sugawara (ep 6)
Moe Tanaka (ep 16)
Moriyasu Taniguchi (ep 82)
Motoki Yagi (5 episodes

eps 32, 43, 72, 78, 99

)
Naoki Mishiba (ep 2)
Naoki Tate (OP #1; 7 episodes

eps 2, 26, 32, 57, 63, 65, 72

)
Natsuko Suzuki (ep 16)
Nobuki Nakamura (ep 6)
Nobuo Horii (ep 4)
Nobuyoshi Sasakado (ep 65)
Norie Kanekubo (OP #1)
Osamu Ishikawa (eps 1, 35, 65)
Paul Año-Nuevo (OP #1)
Reiko Sugawara (ep 35)
Rieko Noguchi (ep 2)
Ryō Ōnishi (ep 14)
Satsuki Aizu (eps 1-3)
Seizo Toma (ep 4)
Shigemi Aoyagi (eps 6, 14)
Shinichi Nozaki (ep 16)
Shōta Ihata (ep 16)
Shuntarō Mura (ep 1)
Shuuichirou Manabe (ep 14)
Sōichirō Kubo (ep 14)
Tadayoshi Yamamuro (ED #1)
Takashi Hirabayashi (ep 2)
Takashi Nashizawa (eps 14, 35)
Takenori Tsukuma (ep 21)
Takeo Ide (OP #1)
Tamaki Ishii (eps 2, 35)
Tatsuhiro Nagaki (eps 4, 14)
Tatsuya Oka (ep 21)
Tomoaki Kado (ep 5)
Tomoko Kusuki (ep 2)
Tomoko Satō (ep 16)
Tomomi Ouchi (ep 14)
Tomoya Kosakai (eps 2, 35)
Tomoyuki Kitamura (ep 65)
Tomoyuki Ohshita (eps 2, 5, 37)
Yong Ce Tu
Yoshiaki Mizuno (eps 6, 21)
Yoshio Usuda (ep 21)
Yoshitaka Katō (ep 35)
Yoshitaka Yashima (ep 3)
Yu Matsuo (ep 1)
Yui Kinoshita (ep 2)
Yukari Kizaki (ep 65)
Yuki Hayashi (OP #1; ep 2)
Yukihiro Kitano (OP #1; ep 4)
Yukihiro Urata (ep 1)
Yumi Ikeda (ep 16)
Yumiko Tomiki (eps 2, 5)
Yusuke Adachi (ep 2)
Yūya Takahashi (OP #1; 3 episodes

eps 13, 114, 131

)

Planning:
Kazuya Watanabe (Yomiko Advertising, Inc.)
Kozo Morishita (Toei Animation)
Makoto Seino (Fuji TV)

Production Advancement: Katsunori Kobayashi (ep 1)

Production manager: Ken Suetake

Public Relations: Makiko Yamamoto (Fuji TV)

Recording: Mitsuharu Ito

Recording Assistant: Miki Aragaki

Sound Effects: Mutsuhiro Nishimura (Fizz Sound eps 1-23; JetSoundEngine eps 24 - )

Theme Song Composition:
Kazuya Yoshii (OP#1)
Shingo Kanehiro (ED#1)

Theme Song Lyrics:
Shingo Kanehiro (ED#1)
Yukinojo Mori (OP#1)

Theme Song Performance:
Czecho No Republic (ED4)
Good Morning America (ED1)
Kazuya Yoshii (OP1)
KEYTALK (ED2)

Masako Nozawa as Son Goku

Aya Hirano as Dende

Aya Hisakawa as Bulma (after ep 128)

Eiji Hanawa as Jiren

Eiko Yamada as Mai

Hikaru Midorikawa as Tenshinhan

Hiroko Emori as
Bulma's Mother
Chiaozi

Hiromi Tsuru as Bulma

Jouji Yanami as
Kaiō (eps 1-12)
Narrator (eps 1-11)

Kazuhiro Yamaji as Hit

Kōichi Yamadera as Beerus

Kōzō Shioya as Majin Buu

Masaharu Satō as Kame sen'nin

Masakazu Morita as Whis

Masako Nozawa as
Goku Black
Son Gohan
Son Goten

Masaya Takatsuka as Daishinkan

Mayumi Tanaka as Krilin

Miki Itou as Cyborg #18

Mitsuo Iwata as Champa

Naoki Tatsuta as
Narrator (ep 12-)
North Kaiō (ep 14-)
Oolong

Naoko Watanabe as
Chichi
Pu'er

Natsuki Hanae as Jaco

Ryo Horikawa as Vegeta

Ryouichi Tanaka as
Dr. Brief
Old Kaiōshin

Ryusei Nakao as
Freeza
Frost

Satomi Koorogi as Zenoh

Shigeru Chiba as Pilaf

Shigeru Nakahara as Android 17

Shin Aomori as Kibito

Shinichiro Miki as Zamasu

Shinichirō Ōta as
Kibito Kaiōshin
Shin (East Kaiohshin)

Takeshi Kusao as Trunks

Tesshō Genda as Shu

Tetsuo Goto as Gowasu

Tohru Furuya as Yamcha

Toshio Furukawa as Piccolo

Unshō Ishizuka as Mr. Satan

Yuko Minaguchi as Videl

Yuriko Yamaguchi as Vados

Ai Maeda as Yulin (ep 89)

Ai Sasaki as
Marcarita
Reporter (eps 69, 73)

Asato Satō as DJ (ep 44)

Atsuki Tani as Obuni

Bin Shimada as
Campari
Dyspo
Gamisaras

Chihiro Ikki as
Citizen (ep 12)
Fairy (ep 19)

Daisuke Kishio as
Borareta
Cabba
Kyabe
Liquiir
Methiop
Mule
Nigrisshi

Daisuke Matsubara as
Resistance Soldier (eps 60, 63, 65)
Robber (ep 75)

Eiji Takemoto as
Bergamo
Ninku

Fumiya Kosugi as Purple Dragon (ep 12)

Hideyuki Hori as Paparoni

Hideyuki Tanaka as Damon

Hikaru Midorikawa as Mojito

Hiroaki Miura as
Emcee (ep 2)
Ganos

Hiroko Ushida as Marron

Hiromi Konno as Cus

Hiromi Tsuru as
Bra
Tights

Hiromu Miyazaki as Man (ep 65)

Hisao Egawa as
Anilaza
Pilina
Pirozhki (eps 13, 15)

Hitomi Ohwada as
Citizen (ep 12)
Guest (ep 2)

Hitomi Ueda as
Bunny Fairy (ep 27)
Woman (ep 49)

Jiro Saito as
Ambassador (ep 15)
Gril (eps 44-45)
Professor (ep 43)

Kappei Yamaguchi as Asst. Director (eps 73-74)

Karin Takahashi as
Guest (ep 2)
Woman (ep 49)

Katsuyuki Konishi as Ginyu

Kazumasa Fukagawa as
Freeza Force Soldier (ep 23)
Zuno's Attendant (ep 31)

Kazunari Tanaka as
6th Attendant
Referee

Kazuya Nakai as Tagoma

Keiichi Sonobe as Zuno

Keiji Hirai as
Babarian (ep 54)
Bank Robber (eps 17, 73)
Cop (ep 75)
Copy Sautéan (eps 44-45)
Murichim
Reporter (ep 74)
Zuno's Attendant (ep 31)

Ken Uo as
Galactic King
Karin

Kenji Akabane as Reporter (ep 1)

Kenji Nomura as
Pancea
Toppo

Kimiko Saitō as Professor's Wife (ep 43)

Kōhei Imai as Zuno's Attendant (ep 31)

Kōichi Gomi as
Copy Sautéan (eps 44-45)
Man (ep 49)

Kouhei Fukuhara as
Copy Gril (eps 44-45)
Robber (ep 75)

Kouji Kawakami as Red Dragon (ep 12)

Kouta Nemoto as Copy Sautéan (eps 44-45)

Koutarou Nakamura as Boss (ep 71)

Kōzō Shioya as Pelu

Kumiko Nishihara as Gatchan (ep 69)

Makoto Naruse as
Ea
Murisam

Mami Koyama as Arale Norimaki (eps 43, 69)

Mami Yamashita as Party Girl (ep 68)

Mariko Kouda as Caway

Masaharu Satō as King Vegeta (ep 6)

Masakazu Morita as
Copy Vegeta (eps 44-46)
Iru
Iwne
Kunsi
Rabanra

Masami Kikuchi as
Dr. Rota
Monaka
The Preecho
Vermoud

Masami Suzuki as Bee (ep 15)

Masaru Ikeda as Director (eps 73-74)

Masaya Takatsuka as
Chappil
Hermila
Jirasen
Rensō
Reporter (ep 1)
Shōsa
Space Poacher Boss (eps 86-87)
Zenoh's Attendant (ep 41)

Masumi Asano as
Cocoa Amaguri (eps 73-74)
Helles
Lilibeu
Vikal

Mayumi Tanaka as
Uranai Baba
Yajirobe

Megumi Urawa as Ogma

Mitsuaki Hoshino as Garubi (ep 15)

Mitsuo Iwata as
Jilcol
Majora

Momo Ishibashi as Party Girl (ep 68)

Naoki Tatsuta as
Būtarebū (ep 69)
Buutalebuu (ep 69)
Jium
Otta Magetta

Naomi Shindoh as
Dercori
Maji=Kayo

Nobutoshi Canna as Saonel

Nobuyuki Hiyama as
Barry Kahn (eps 73-74)
Prum

Rina Kitagawa as Brianne de Chateau

Ryohei Arai as
Man (ep 16)
Reporter (ep 74)
Soldier (eps 19, 21)
Stuntman (ep 73)
Tempura Chef (ep 27)

Ryoko Shiraishi as
Sanka Ku
Shantza

Ryotaro Okiayu as Dr.Mashirito (ep 69)

Ryouichi Tanaka as
Comfrey
Ghost Attendant

Ryūzaburō Ōtomo as
Dābra (ep 49)
Enma Daioh (ep 93)
Shenlong (4 episodes

eps 9, 19, 29, 68

)
Super Shenlong (eps 41, 76)

Satomi Koorogi as Sorrel

Shinichiro Miki as Fused Zamasu

Shino Shimoji as Angel (eps 19, 27)

Shiro Saito as
Potage (eps 44-46)
Sorbet

Shoko Nakagawa as Oracle Fish (eps 3, 18)

Shunzou Miyasaka as
Citizen (ep 74)
TV Narration (ep 73)

Sōnosuke Hattori as
Civilian (ep 60)
Pedestrian (ep 17)
Soldier (eps 19-21, 23)

Sota Arai as
Bank Robber (ep 17)
Leader (ep 2)

Taishi Murata as
Arack
Kai

Takahiro Fujimoto as
Babarian (ep 54)
Baker (ep 43)
Bubbles (5 episodes

eps 2, 4-5, 12, 45

)
Caroni (ep 15)
Forest of Terror (ep 76)
Reporter (eps 12-14)
Resistance Soldier (eps 60, 63, 65)
Soldier (eps 19, 21)
Umigame (Sea Turtle)

Takeshi Kusao as
Hyssop
Lavender
Narirama
Vuon

Takuya Kirimoto as Reality Machine Mark 2 (ep 69)

Tetsu Inada as Shisami

Tetsuo Goto as Secretary (ep 15)

Tomohisa Asou as Frog Officer (eps 18-19)

Tomomichi Nishimura as
Biara
Kuru

Tomonori Ishihara as Guest (ep 2)

Toshiya Chiba as
Copy Sautéan (eps 44-45)
Forest of Terror (ep 76)
Man (eps 49, 65)
Resistance Soldier (ep 60)

Tsuyoshi Koyama as
Babarian (eps 54-55)
Basil

Unshō Ishizuka as Kahseral

Volcano Ōta as
Minotaurus (eps 86-87)
Tupper
Zirloin

Wakana Kingyo as
Female Frog (ep 22)
Guest (ep 2)
Kitten (ep 47)
Maki
Woman (ep 16)

Wakana Yamazaki as Monna

Yasuhiko Kawazu as
Assassin Leader (eps 94-95)
Mr. Popo
Rumsshi
Zarbuto

Yasuhiro Mamiya as
Jimeze
King (ep 1)
Napapa
Roselle
Rubalt
Sidra

Yasuhiro Takato as
Agu
Botamo

Yasunori Masutani as
Fuwa
Geppuman (ep 31)
Oregano
Rou
Singer (ep 32)

Yōhei Namekawa as Guest (eps 2, 15)

Yui Kano as
Presenter (ep 15)
Woman (ep 1)

Yuka as Party Girl (ep 68)

Yuka Komatsu as
Caulifla
Kefla

Yuka Saitou as Su Roas

Yukana as
Hop
Kale
Kefla

Yuki Kaneko as Party Girl (ep 68)

Yuki Nagaku as
Angel (ep 27)
Woman (ep 65)

Yukiko Morishita as
Jiren (child)
Pizza (eps 13-15, 42)
Salesperson (ep 1)
Staff (ep 4)
Tutor (ep 48)
Zoiray

Yukiyo Fujii as Haru

Yuko Minaguchi as Pan

Yuri Noguchi as
Fairy (ep 27)
Mouse (ep 74)
Woman (ep 75)

Yuriko Yamaguchi as Cocotte

Yūsaku Yara as Senbei Norimaki (ep 69)

Yusei Oda as
Anato
Announcer (ep 73)
Catopesra
Chef (ep 1)
Cop (ep 75)
Geene
Guard (ep 69)
Reporter (ep 74)
Zenoh's Attendant (eps 41, 77)

Yūsuke Handa as
Bibisu (ep 15)
Cook (ep 4)
Sushi Chef (eps 7-8)

Yûsuke Numata as
Bank Robber (ep 73)
Gregory (eps 4-5, 68)
Kettol
Koitsukai
Quitela
Ramen Alien (eps 73-74)

Japanese companies

2nd Key Animation: Asahi Production

Animation Production: Toei Animation

Backgrounds:
Athena Art Studio
BIC Studio
Mukuo Studio

Broadcaster:
Cartoon Network India
Fuji Television Network

Casting Coordination: Aoni Production

CG Cooperation: Sunrise D.I.D. (ep 21)

Digital Paint:
A-Line
Buyu
J-Cube
Kagura
Mico Animation
Second Gate
xenron
Studio μ
Toei Animation Philippines
Triple A

Digital Photography: AMGA

In-Between Animation:
A-Line
Buyu
J-Cube
Kagura
Mico Animation
Second Gate
xenron
Studio μ
Toei Animation Philippines
Triple A

Key Animation:
A-Line (4 episodes

eps 11, 69, 72, 78

)
Actas (ep 71)
Art Base Bam (eps 14, 21)
Asahi Production (ep 16)
Bridge (ep 14)
Eagle Nest (ep 6)
G&G Direction (ep 5)
J-Cube (ep 25)
Kagura (eps 10-11)
M.S.J Musashino Production (ep 11)
Mico Animation (eps 6, 11, 14)
Nakamura Production (eps 6, 14, 21)
office DCI (6 episodes

eps 8, 11, 17, 19, 31, 42

)
Production IMS (eps 17, 31)
Seigasha (eps 14, 21)
Studio Elle (4 episodes

eps 31, 43, 68, 71

)
Studio Graffiti (ep 21)
Studio Mark (ep 6)
Studio μ (eps 35, 37, 41)
Studio Neun (ep 14)
Studio Wanpack (uncredited; 5 episodes

eps 38, 44, 68, 89, 95

)
Toei Animation Philippines (24 episodes

eps 3, 5, 8-11, 14-20, 22-25, 29-31, 68-70, 78

)
Triple A (eps 7, 10-11)
union CHO (ep 68)
Wafū Animation (ep 31)

Music Coordination:
Fuji Pacific Music Publishing
Toei Animation Music Publishing

Online Editing: Toei Digital Lab

Production:
Fuji Television Network
Toei Animation
Yomiko Advertising, Inc.

Production Cooperation:
A-Line (eps 6, 14, 21)
Dangun Pictures (ep 44)
Namu Animation (ep 45)
Second Gate (ep 45)

Production Coordination: Toei Company, Ltd.

Recording Studio:
Sound Inn Studios (ep 4 -)
Toei Audio Visual Art Center (eps 1-3)
Toei Digital Center

Sound Effects:
Fizz Sound Creation (eps 1-23)
JetSoundEngine (ep 24 -)

Sound Production: Toei Audio Visual Art Center

English cast

English staff

Translation: Steven J. Simmons

ADR Script: Jared Hedges

Executive producer:
Gen Fukunaga
Masayuki Endo (Toei Animation Inc.)

Producer:
Christopher R. Sabat (OkraTron 5000)
Justin Cook
Michael Harcourt

ADR Approvals: Lisa R. Yamatoya (Toei Animation Inc.)

ADR Engineer:
Donald Shults
Geoff Bisente (ep 46)
Mark De La Fuente (North Hollywood Sound)
Rawly Pickens
Stephen Hoff

Assistant producer:
Samantha Herek
Zach Bolton

Director, Video Post-Production: Clarine Harp

Head Writer: John Burgmeier

Insert Song Lyrics: Brina Palencia ("Waiwai World")

Insert Song Performance:
Brina Palencia ("Waiwai World")
Marcus D. Stimac (chorus; "Waiwai World")
Monica Rial (chorus; "Waiwai World")
Ricco Fajardo (chorus; "Waiwai World")

Language Asset Coordinator: Kaitlan Estes

Language Asset Manager: Sarah Alys Lindholm

Mix Engineer: Nathanael Harrison

Production Assistant:
Sally Haden
Sharon Randall
Trenton Jons

Senior Video Editor:
Daniel Mancilla
Jeremy Jimenez

Subtitling:
Alyssa Tieman
Ashley Hayward
Ben Phillips
Emily Walker
Hailey Ard
Jacklyn Svatek
Jonathan Castleman
Paul Bisnette
Sara Bachmeyer

Theme Song Lyrics:
Brina Palencia (OP2 & ED's)
Emi K. Lynn (OP1)

Theme Song Performance:
Dani Artaud (FUNimation dub; ED5)
Elliot Coleman (FUNimation dub; ED6)
Jonathan Young (FUNimation dub; ED1)
Kazuya Yoshii (FUNimation dub; OP1)
Mystery Skulls (FUNimation dub; ED4)
Nathan Sharp (FUNimation dub; OP2)
Professor Shyguy (FUNimation dub; ED2)

Video Editing:
Aya Spann
Brittany Smith
Issa Currie
Josh Tyler

Video Engineer: Jason Weems

Voice Direction:
Christopher R. Sabat
Julie Kliewer (Bang Zoom dub)
Rawly Pickens

Lex Lang as Goku (Bang Zoom! dub)

Sean Schemmel as Goku

Alexis Tipton as Trunks (Kid)

Archie Fletcher as Beerus (Bang Zoom! dub)

Brad Jackson as Oolong

Brian Beacock as Krillin (Bang Zoom! dub)

Brina Palencia as
Chiaotzu
Puar

Caitlin Glass as Vados

Chris Ayres as Frieza

Chris Hackney as Gohan (Bang Zoom! dub)

Chris Rager as Mr. Satan

Chris Sabat as
Piccolo
Yamcha

Christopher Ayres as Frieza (eps 19-26, 76-)

Christopher R. Sabat as Vegeta

Chuck Huber as #17

Colleen Clinkenbeard as Mai

Cynthia Cranz as Chi-Chi

Daman Mills as Frieza (understudy; eps 26-27)

Dana Hayes as Goten (Bang Zoom! dub)

David Gray as Zamasu

David Vincent as Supreme Kai / Kibito Kai (Bang Zoom! dub)

Derek Stephen Prince as Frieza (Bang Zoom! dub)

Doc Morgan as Narrator

Doug Erholtz as Whis (Bang Zoom! dub)

Eric Vale as Trunks (Future)

Erika Harlacher as Videl (Bang Zoom! dub)

Garrett Schenck as Gowasu

Grant George as Yamcha (Bang Zoom! dub)

Greg Ayres as Frost

Haley Lewis as Trunks (Bang Zoom! dub)

Ian Sinclair as Whis

James Marsters as Zamasu (as David Gray)

Jamieson K. Price as Mr. Satan (Bang Zoom! dub)

Jason Douglas as Beerus (God of Destruction)

Jason Liebrecht as Champa

Jeremy Schwartz as Sorbet

John Burgmeier as Tien Shinhan

Josh Grelle as Grand Minister

Josh Martin as Buu

Julie Maddalena as Mai (Bang Zoom! dub)

Justin Cook as Dende

Kaiji Tang as Vegeta (Bang Zoom! dub)

Kara Edwards as
Goten
Videl

Kent Williams as Supreme Kai / Kibito Kai

Kirk Thornton as
Champa (Bang Zoom! dub)
Master Roshi (Bang Zoom! dub)

Kyle Hebert as Gohan

Mark Stoddard as Dr. Briefs

Matthew Mercer as Hit

Meredith McCoy as #18

Micah Solusod as Tagoma

Michael McConnohie as King Kai (Bang Zoom! dub)

Michelle Ruff as Chichi (Bang Zoom! dub)

Mike McFarland as Master Roshi

Monica Rial as Bulma

Patrick Seitz as Jiren

Ray Chase as
Piccolo (Bang Zoom! dub)
Tenshinhan (Bang Zoom! dub)

Sarah Wiedenheft as King Zen-Oh (King of All)

Sean Chiplock as Future Trunks (Bang Zoom! dub; ep 19 flashback)

Sean Schemmel as
Goku Black
King Kai

Sonny Strait as Krillin

Spike Spencer as Majin Buu (Bang Zoom! dub)

Tamara Ryan as
Android 18 (Bang Zoom! dub)
Vados (Bang Zoom! dub)

Todd Haberkorn as Jaco

Tom Bauer as
Shu (Bang Zoom! dub)
Tagoma (Bang Zoom! dub)

Tom Fahn as Pilaf (Bang Zoom! dub)

Wendee Lee as Bulma (Bang Zoom! dub)

Aaron Roberts as Cae

Alejandro Saab as
Citizen (ep 15)
Frieza Force Soldier (ep 19)

Alex Eding as Babarian (eps 54-55)

Alexander Dafnis as Sautéan (eps 44-45)

Alexis Tipton as Gotenks

Alfie Coy as Ea

Anastasia Munoz as Tights (ep 29)

Andrew Chandler as Resistance Soldier (ep 60)

Andrew Love as Poacher (eps 86-87)

Anthony Bowling as Ag

Apphia Yu as Maki

Austin Tindle as
Citizen (ep 15)
Frieza Force Soldier (ep 19)
Resistance Fighter (ep 51)
Sautéan (eps 44-45)

Barry Yandell as Dr. Mashirito (ep 69)

Bob Carter as Galbee (ep 15)

Bob Hess as Potage (eps 44-46)

Bob Reed as
Galactic King (5 episodes

eps 32, 34, 38, 40-41

)
Iru
Snackian Secretary (ep 15)

Brad Venable as Shisami

Brian Drummond as Duplicate Vegeta (eps 44-46)

Brian Olvera as
Duplicate Gryll (eps 44-45)
Gryll (eps 44-45)

Brina Palencia as
Arale Norimaki (eps 43, 69)
Professor's Wife (ep 43)

Brittney Karbowski as Kusu

Bryn Apprill as
Bulla (baby)
Cocoa Amaguri (eps 73-74)

Calvin Scott Roberts as Camparri

Charlie Campbell as
Frog Soldier
Minotauros
Pell
Reporter (ep 1)

Chris Burnett as
Anat
TD Ref (eps 32-41)

Chris Cason as
Bread Shop Owner (ep 43)
Country Man (ep 1)
Mr. Popo
Shu
Umigame (Sea Turtle)

Chris Evans as Sautéan (eps 44-45)

Chris Guerrero as Lavender

Chris Rager as King Enma (ep 93)

Chris Ryan as Sautéan (eps 44-45)

Chris Sabat as
Bubbles (5 episodes

eps 2, 4-5, 12, 45

)
Korin
Shenron (4 episodes

eps 9, 19, 29, 68

)
Super Shenron (eps 41, 76)

Christopher Bevins as
Bee (ep 15)
Citizen (ep 15)

Christopher Dontrell Piper as Dispo

Christopher R. Sabat as
Burter (ep 76)
Jeice (ep 76)
King Piccolo (eps 62, 76)
King Vegeta (ep 6)
Recoome (ep 76)
Turtle (eps 62, 75-76)
Vegito (Vegeta's Fusion)

Chuck Huber as
Kibito
Pilaf

Clifford Chapin as Cabba

Colleen Clinkenbeard as Goku (Young; eps 16, 84)

Cris George as Botamo

Cynthia Cranz as Mrs. Briefs

Daman Mills as
Cop (uncredited; ep 75)
Monaka

Dameon Clarke as
Cell (eps 3, 76)
Tambourine (ep 76)

Dana Hayes as
Gotenks (Bang Zoom! dub)
Piiza (Bang Zoom! dub)
Young Goku (Bang Zoom! dub; ep 16)

Daniel Penz as
Master Zuno (ep 31)
ZTV Reporter (eps 12-14)

David Gray as Merged Zamasu

David Vincent as Narrator (Bang Zoom! dub)

Dawn M. Bennett as
Citizen (ep 15)
Fairy C (ep 27)
Kale
Kefla

Derick Snow as Ro

Donald Shults as
Frieza Force Soldier (ep 20)
West City Civilian (ep 17)

Elizabeth Maxwell as
Caulifla
Kefla

Graham Sinclair as
Professor (ep 43)
Radio Galaxy Host (eps 44-45)

Greg Ayres as Guldo (ep 76)

Greg Dulcie as Sidra

Gregory Lush as
Fuwa (9 episodes

eps 32-33, 35, 37, 39-41, 81, 85

)
Sautéan (ep 45)

Haley Lewis as Gotenks (Bang Zoom! dub)

Howard Wang as Dorakiyan (ep 85)

J.C. Doler as Sautéan (eps 44-45)

Jamie Marchi as
Marcarita
Tutor (ep 48)

Jason Douglas as
Beevus (ep 15)
Purple Dragon (ep 12)

Jeannie Tirado as Pan (infant)

Jeff Plunk as Basil

Jeremy Inman as Assistant Director (eps 73-74)

Jim Foronda as
Babarian (eps 54-55)
Bank Robber (ep 17)
Chef (ep 27)
Citizen (ep 15)
Guard (ep 41)
Mr. Pig (ep 69)
Sautéan (ep 45)
Snackian Ambassador (ep 15)
Tempura Chef (ep 16)
Zuno's Attendants (uncredited; ep 31)

John Burgmeier as
Caroni (ep 15)
Gregory (eps 4-5)

Josh Grelle as Cop (uncredited; ep 75)

Julie Maddalena as Young Krillin (Bang Zoom! dub; ep 16)

Justin Briner as
Citizen (ep 15)
Kuru
Vegeta (young; ep 6)
West City Civilian (ep 17)

Justin Cook as
Raditz (ep 76)
Super Buu (ep 76)

Kara Edwards as Gotenks

Kent Williams as Supreme Kai (Old)

Kirk Thornton as Galbee (Bang Zoom! dub; ep 15)

Krystal LaPorte as Purple Fairy Boy (ep 27)

Kyle Hebert as
Ox King
Pirozhki (eps 13, 15)

Laura Bailey as Trunks (Kid) (archive audio; ep 2 flashback)

Laurie Steele as Krillin (Young; eps 16, 84)

Leah Clark as Ogma

Lee Murphy as TD Singer (ep 32)

Linda Young as
Baba
Piiza (eps 13-15, 42)

Marcus D. Stimac as Bergamo

Mark Stoddard as Galactic Patrol Member (ep 31)

Markus Lloyd as
Frieza Force Soldier (ep 21)
Vermoud

Maryam Baig as Jerez

Meli Grant as Quitela

Micah Solusod as Haru

Michael McConnohie as King Vegeta (Bang Zoom! dub; ep 6)

Michael Sorich as Chief Moginaian (Bang Zoom! dub; ep 2)

Mike McFarland as
Android #8 (ep 65)
Yajirobe

Monica Rial as Seer (Yogen-gyo)

Morgan Berry as
Citizen (ep 15)
Fairy A (ep 27)

Morgan Lauré as
Female Namek Frog (ep 22)
Wife (ep 16)

Natalie Hoover as
Citizen (ep 15)
Pink Fairy Boy (ep 27)

Nazeeh Tarsha as Frieza Force Soldier (eps 20-21)

Oliver Tull as Rumush

Paul St. Peter as Sorbet (Bang Zoom! dub)

Phil Parsons as
Frieza Force Soldier (ep 21)
Hell Angel (ep 19)
Nappa (ep 76)
Resistance Commander
Sun (ep 69)

R Bruce Elliott as Senbei Norimaki (ep 69)

R. Bruce Elliot as Ginyu

Rawly Pickens as
6th Attendant (eps 32, 39-41)
Araghne (ep 85)
Citizen (ep 15)
Frieza Force Soldier (ep 19)
Future Scratch
Husband (ep 16)
Sautéan (ep 45)
West City Civilian (ep 17)

Ray Chase as
Oolong (Bang Zoom! dub)
Snackian Ambassador (Bang Zoom! dub; ep 15)

Ray Hurd as Top

Ricco Fajardo as
Bank Robber (ep 17)
Citizen (ep 15)
Watagash (eps 73-74)

Richard Epcar as Captain Ginyu (Bang Zoom! dub)

Rick Robertson as Dabura (ep 49)

Robert McCollum as Barry Kahn (eps 73-74)

Sean Schemmel as
Red Dragon (ep 12)
Vegito (Goku's Fusion)

Spike Spencer as Gregory (Bang Zoom! dub)

Stephen Hoff as
Frieza Force Soldier (ep 19)
Salon Bot (ep 17)

Steve Kramer as
King (Bang Zoom! dub; ep 1)
Old Kai (Bang Zoom! dub)

Tia Ballard as Marron

Tia Lynn Ballard as
Cosmetics Clerk (ep 1)
Hostess (ep 15)

Tyson Rinehart as Casserale

Vic Mignogna as Geppouman / Burp Man (ep 31)

Wendee Lee as Presenter (Bang Zoom! dub; ep 15)

Adin Rudd (Bang Zoom! dub)

Blake Shepard

Carli Mosier

Christina McBride (Bang Zoom! dub)

Darrel Delfin (Bang Zoom! dub)

J.D. Zelman (Bang Zoom! dub)

Jade Dennis (Bang Zoom! dub)

Kayli Mills (Bang Zoom! dub)

Krystal LaPorte

Landon McDonald (Bang Zoom! dub)

Margaret McDonald

Max Mittelman (Bang Zoom! dub)

Michael Sinterniklaas (Bang Zoom! dub)

Michelle Deco (Bang Zoom dub)

Morgan Berry

Nazeeh Tarsha

Whitney Rodgers

English companies

Additional Recording:
Central Command Studios (ep 46)
North Hollywood Sound

Broadcaster:
Adult Swim (US)
Australian Broadcasting Corporation (ABC Me)
Toonami (US)
Toonami Asia

Dubbing Studio:
Bang Zoom! Entertainment (Toei's International Licensing)
OkraTron 5000 (Funimation's Licensing)

Internet Streaming:
AnimeLab (Australia and New Zealand)
Crunchyroll
Daisuki

Licensed by:
FUNimation Entertainment
Madman Entertainment (Australia & New Zealand)

Korean staff

Korean cast

(none)

Yeong-Seon Kim as Son Goku

Il Kim as Piccolo

Mi-Na Yun as Android 18

Seung-Jun Kim as Vegeta

Yun Seonghye as
Chi-Chi
Krillin

Korean companies

Broadcaster: Champ TV

French staff

French cast

Adaptation: Anthony Panetto (5 eps)

Directeur Artistique: Antoine Nouel

Patrick Borg as Son Goku

Anouck Hautbois as Trunks

Antoine Nouel as
Dyspo
Hit
Zamasu

Benjamin Pascal as
Ganos
Jaco
Pilaf

Brigitte Lecordier as
C18
Son Goten
Zeno

Bruno Magne as Beerus

Bruno Meyere as Whis

Celine Monsarrat as Bulma

Eric Legrand as
Vegeta
Yamcha

Frédéric Bouraly as Mr Satan

Gilbert Levy as
Botamo
Doyen Kaioh Shin
Grand prêtre
Kaioh du Nord
Tortue Géniale

Jennifer Fauveau as
Chichi
Videl

Jhon Rachid as Grill (eps 44-45)

Jose Luccioni as Potage (eps 44-46)

Joséphine Ropion as
Helles (Déesse de la destruction Univers 2)
Mai

Marc Brétonnière as
Champa
Gowasu
Ten Shin Han

Marie Millet as
Dendé
Vados

Mark Lesser as
Son Gohan
Trunks

Monique Nevers as Krilin

Patrick Borg as
Black Goku
Boo

Philippe Ariotti as
Freezer
Frost
Oolong
Piccolo

Philippe Bozo as
Ro (Kaioh Shin Univers 9)
Vermoud (Dieu de la destruction Univers 11)

Stéphane Marais as
Kyabe
Shu

Thierry Bourdon as C-17

Vincent De Bouard as Kaioh Shin

Yoann Borg as Kai (Kaioh Shin Univers 11)

Antoine Nouel as
Gregory
Oguma (Kaio Shin Univers 5)
Sorbet

Benjamin Pascal as
Basil
Sidra (Dieu de la destruction univers 9)

Brigitte Lecordier as
Aralé
Haru
Pizza
Tights

Christèle Billault as Sanka Ku

Eric Legrand as Mr Popo

Eric Peter as
Bergamo
Kaseral
Kull (Kaioh Shin Univers 4)

Gilbert Levy as
Agu (Kaioh Shin Univers 12)
Rumushi (Dieu de la destruction Univers 10)

Jennifer Fauveau as
Baba
Marcarita (Ange Univers 11)

Jose Luccioni as Toppo

Marc Brétonnière as
Campari (Ange univers 3)
Dr Brief
Enma
Peru (Kaioh Shin Univers 2)
Yajirobé

Marie Millet as Mère de Bulma

Michel Ruhl as Narrateur

Stéphane Marais as
Ginyu
Lavender
Tagoma

Vincent De Bouard as Zuno

Yoann Borg as
Anato (Kaioh Shin Univers 1)
Ea (Kaioh Shin univers 3)
Iru (Kaioh Shin Univers 8)

Yoann Borg

French companies

Broadcaster:
NT1
Toonami

Dubbing: Studio Chinkel

Recording Studio: Chinkel

Spanish staff

Spanish cast

ADR Director: Eduardo Garza (Mexican dub)

Dubbing Director:
Carlos Segundo (Mexican dub; eps 66-71)
Eduardo Garza (Mexican dub)
Mercedes Hoyos (Spain Dub)

Translation:
Adrián Cantador Lozano (Spain dub; 10 eps)
Rafa D. G. (Spain dub)

ADR Script:
Brenda Nava (Mexican dub; 116 episodes

eps 1-46, 48-49, 51-54, 56-59, 61-120

)
Mercedes Hoyos (Spain dub)
Regina Barajas (Mexican dub; 4 episodes

eps 47, 50, 55, 60

)

Executive producer:
Hugo Mayorga (Toei Animation, Inc.)
Iriya Azuma
Leticia Candiani (Candiani Studios)
Mariana Tohen (Candiani Studios)
Viviana Reyes (Toei Animation Inc L.A.)

ADR Engineer:
Adolfo Castilla (Spain dub)
Ernesto Massia (Spain dub)
Jorge Becerra (Spain dub)

Casting Director: Eduardo Garza (Mexican dub)

Mix Engineer:
Carlos Martínez (Spain dub)
Francisco Guarneros (Mexican dub)
José Galiana (Spain dub)

Production manager: Gabriela Aquino (Candiani Studios)

Screen Inserts: José Lavat (Mexican dub)

Script Adaptation: Eduardo Garza (Mexican dub)

Theme Song Adaptation: Brenda Nava (Mexican dub; ED 8)

Theme Song Performance:
Alan García (ED 4; Mexican dub)
Ángel Luna (ED 3; Mexican dub)
Hugo González (ED 7; Mexican dub)
Hugo Robles (ED 1; Mexican dub)
Iván Oropeza (ED 2; Mexican dub)
Josafat Espinosa (OP 1; Mexican dub)
Mayra Calderón (ED 5; Mexican dub)
Pascual Reyes (OP 2; Mexican dub)
Rodrigo Llamas (ED 6; Mexican dub)

Mario Castañeda as Goku (Latin American dub)

Pablo Domínguez as Son Goku (Spain dub)

Alberto Hidalgo as
Bubbles (Spain Dub)
Kaioh Shin anciano (Spain Dub)
Vegeta (Spain dub)

Alejandro Albaiceta as
Asistente de Zeno-sama
Son Gohan (Spain Dub)

Ana Fernández as
Goten (Spain Dub)
Maron (Spain Dub)
Nº-18 (Spain Dub)

Ana Soto as
Mai (Spain Dub)
Pez Oráculo (Spain Dub)

Angel Corpa as Freezer (Spain Dub)

Angeles Neira as Krilin (Spain Dub)

Arturo Castañeda as Wiss (Mexican dub)

Bardo Miranda as Mr. Satan (Mexican dub)

Bernabé Rico as Trunks del futuro (Spain Dub; eps 47-67)

Carlos Aguila as Gowasu (Mexican dub)

Carlos Segundo as Piccolo (Mexican dub)

Carola Vazquez as Mai (Mexican dub; adult)

Daniel Palacios as
Majin Bu (Spain Dub)
Tensián (TenShinHan;Spain Dub)

David Arnáiz as
Jaco (Spain Dub)
Kaioh Shin (Spain Dub)
Yamcha (Spain Dub)

Desireé González as Zenoh (Mexican dub)

Eduardo Garza as Krilin (Mexican dub)

Ernesto Lezama as
Old Kaiōshin (Mexican dub)
Oolong (Mexican dub)

Gabriela Willert as Trunks (Mexican dub)

Genaro Vasquez as
East Kaiohshin (Mexican dub)
Kibito Kaiōshin (Mexican dub)
N°17 (Mexican Dub)

Gerardo Reyero as
Freezer (Mexican dub)
Frost (Mexican dub)

Hugo Carrasco as
Gregory (Spain Dub)
Zamas (Spain Dub)

Inmaculada Font as
Chaoz (Spain Dub)
Dende (Spain Dub)

Ismael Larumbe as Ten Shin Han (Mexican dub)

Javier Merchante as Doctor Brief (Spain Dub)

Javier Olguín as Dende (Mexican dub)

Jorge García Tomé as Señor Satan (Spain Dub)

José Lavat as Narrator (Mexican dub)

Jose Gilberto Vilchis as Zamasu (Mexican dub)

Jose Luis Orozco as Bills (Mexican dub)

José Manuel Seda as Hit (Spain Dub)

Julia Oliva as Chichi (Spain Dub)

Laura Torres as
Goten (Mexican dub)
Gotenks (Mexican dub)

Luis Alfonso Mendoza as Gohan (Mexican dub)

Luis Fernando Ríos as Piccolo (Spain Dub)

Manuel Fernández as Bills (Spain Dub)

Marcos Patiño as Majin Buu (Mexican dub)

María Del Pilar Valdés as
Puar (Spain Dub)
Trunks (Spain Dub)

María José Roquero as Pilaf (Spain Dub)

Mariano Peña as Mutenroshi (Spain dub)

Martin Soto as Champa (Mexican dub)

Mauro Rivera as Kaito (Spain Dub)

Mercedes Hoyos as
Panchy (Spain Dub; la madre de Bulma)
Shu (Spain Dub)
Vados (Spain Dub)
Videl (Spain Dub)

Miguel Angel Leal as Shu (Mexican dub)

Miguel Angel Sanromán as Mutenroshi (Mexican dub)

Nonia De La Gala as Bulma (Spain dub)

Pablo Domínguez as Goku Black (Spain Dub)

Paco Cardona as Whis (Spain Dub)

Paco Prieto as Champa (Spain Dub)

Patricia Acevedo as Milk (Mexican dub)

Rafa Torres as Oolong (Spain Dub)

Rene Garcia as Vegeta (Latin American dub)

Ricardo Hill as
Dr. Brief (Mexican dub)
Kaiosama (Mexican dub)
Shu (Mexican dub; adult)

Ricardo Mendoza as Yamcha (Mexican dub)

Rocio Garcel as Bulma (Mexican dub)

Romina Marroquín Payró as Vados (Mexican dub)

Salvi Garrido as Daishinkan (Spain Dub)

Sergio Bonilla as Trunks del futuro (Mexican dub)

Susana Moreno as Mai (Mexican dub)

Yamil Atala as Pilaf (Mexican dub)

Alberto Hidalgo as Copy Vegeta (Spain Dub)

Angel Corpa as Frost (Spain Dub)

Bruno Coronel as Jaco (Mexican Dub)

Carlos del Campo as Zuno (Mexican dub)

César Soto as Captain Ginyu (Mexican dub)

Claudia Motta as Aralé Norimaki (Mexican dub; ep 69)

Cristina Hernandez as Marron (Mexican dub)

Daniel Palacios as
Rey cocodrilo (Spain Dub; ep 1)
Shisami (Spain Dub)

Emilio Treviño as Kyabe (Mexican dub)

Ernesto Lezama as
Bubbles (Mexican dub)
Gregory (Mexican dub)

Gabriel Pingarron as Dabura (Mexican dub)

Hugo Carrasco as
Chico con sombrero de paja (Spain Dub; ep 1)
Cocinero (Spain Dub; ep 4)

Idzi Dutkiewicz as Hit (Mexican Dub)

Javi Cruz as
Intérprete del himno universal (Spain Dub)
Magetta (Spain Dub)

Javier Merchante as
Embajador del planeta Snak (Spain Dub; ep 15)
Gowas (Spain Dub)
Potage (Spain Dub)

Jorge García Tomé as
Botamo (Spain Dub)
Chef de sushi (Spain Dub; ep 7)
Fuwa (Spain Dub)
Ginew (Spain Dub)
Narrador (Spain Dub)
Rey Vegeta (Spain Dub)
Shenron (Spain Dub)
Sorbet (Spain Dub)
Super Shenron (Spain Dub)

José Rúa as Kyabe (Spain dub)

Juanma Barranco as Monaka (Spain dub)

Julia Oliva as Dependienta de cosméticos (Spain Dub; ep 1)

Laura Torres as Recepcionista (Mexican dub; ep 04)

Luis Daniel Ramirez as Vegeta (Mexican dub; child)

Luis Fernando Ríos as Trunks del futuro (Spain Dub)

Manuel Trivino as Zuno (Spain Dub)

Mercedes Hoyos as
Arale Norimaki (Spain Dub; ep 43)
Chica pelirroja (Spain Dub; ep 1)
Secretaria de la Capsule Corp. (Spain Dub; ep 4)
Zeno-sama (Spain Dub)

Monica Estrada as Aralé Norimaki (Mexican dub: ep. 43)

Monica Manjarrez as Tights (Mexican Dub)

Mónica Villaseñor as Nº 18 (Mexican Dub)

Oscar Rangel as Basil (Mexican Dub)

Paco Prieto as
Cliente de cosméticos (Spain Dub; ep 1)
Cocinero interrogado (Spain Dub; ep 1)
Galbi (Spain Dub; ep 15)
Periodista con bigote (Spain Dub; ep 1)
Tagoma (Spain Dub)

Pedro D'Aguillon as Sorbet (Mexican Dub)

Rafa Torres as
Bee el perrito (Spain Dub)
Bibis (Spain Dub; ep 15)
Cocinero moreno (Spain Dub; ep 6)
Fotógrafo (Spain Dub; ep 1)
Genkerman (Spain Dub)
Jefe Wing Wing (Spain Dub; ep 2)
Maestro de ceremonias (Spain Dub; ep 2)
Mayordomo de Bulma (Spain Dub; ep 3)
Secretario del embajador (Spain Dub; ep 15)

Ricardo Rocha as Botamo (Mexican dub)

Ricardo Tejedo as Tagoma (Mexican dub)

Roberto Mendiola as Monaka (Mexican dub)

Rosa Bernal as Tights (Spain Dub)

Rossy Aguirre as Krillin (Mexican dub; child)

Spanish companies

Broadcaster:
Boing
Cartoon Network L.A.
Ecuavisa (Ecuador)
ETC...TV (Chile)
Televisa Canal 5 (Mexico)

Distributor:
Selecta Visión (Spain; DVD and Blu-ray)
Toei Animation Inc Latin America

Dubbing: Candiani Studios

Dubbing Studio: Alta Frecuencia (Spain dub)

Internet Streaming:
Cartoon Network GO! (Latin America)
Crunchyroll (Latin America)

Music Studio: BHD Studio (Latin America Dub)

Production: Dasara Producciones (Spain dub)

Italian staff

Italian cast

Dubbing Director:
Claudio Moneta (ep 53-)
Graziano Galoforo (eps 1-52)
Luca Sandri (ep 53-)

Executive producer: Tania Gaspardo

Audio Post-production: Stefano Di Modugno

Dialogues:
Alessandro Germano (eps 1-52)
Fabrizio Valezano (ep 53-)
Gianluca Iacono (ep 53-)
Lydia Corbelli (ep 53-)
Manuela Scaglione (ep 53-)
Maria Grazia Pellegatta (eps 1-52)
Simone Lupinacci (eps 1-52)

Video Post-Production: Gabriela Marchini

Claudio Moneta as Goku

Gianluca Iacono as Vegeta

Alberto Olivero as Junior (Piccolo; eps 1-27)

Alessandro Germano as Fuwa

Alessandro Zurla as Whis

Andrea Oldani as Magetta

Antonio Paiola as Potage

Cesare Rasini as
Re Galattico (Galactic King)
Re Kaioh del Nord (North Kaio)

Cinzia Massironi as Videl

Claudio Moneta as
Black Goku (Goku Black)
Vegekou (Vegeth)

Claudio Ridolfo as
Assistente di Zen'ō A (Zenoh's Attendant A)
Tensing (Tenshinhan)

Daniele Demma as Assistente di Zen'ō A (Zenoh's Attendant A; ep 41)

Davide Garbolino as Gohan

Debora Magnaghi as
C-18 (Cyborg #18)
Vados

Diego Baldoin as Hit

Diego Sabre as
Iamko (Yamcha)
Potage

Elisabetta Spinelli as Chichi

Emanuela Pacotto as Bulma

Federica Valenti as
Pan
Riff (Jiaozi)

Federico Zanandrea as
Freezer
Frost

Francesca Bielli as
Puar (Pual)
Tights

Gianluca Iacono as
L'Essere Super Acqua (Copy Vegeta)
Vegekou (Vegeth)

Gianni Gaude as
Dabura (Dabra; ep 49)
Kibith

Giovanni Battezzato as
Botamo
Shenron (Shenlong)

Giuseppe Calvetti as Dende (1st voice)

Graziella Porta as Mrs. Brief

Jacopo Calatroni as
Gotenks (from ep 45)
Jirobay (Yajirobei)

Lorenzo Scattorin as Beerus

Luca Bottale as
Monaka
Tagoma

Luca Ghignone as Junior (Piccolo, from ep 30)

Luca Sandri as
Assistente di Zen'ō B (Zenoh's Attendant B, from ep. 55)
Zunoo

Luigi Scribani as Crili (Crilin)

Marco Balzarotti as
Giniu (Ginyu)
Sao (Shu)

Marco Benedetti as Kibitoshin (Kibito Kaioshin)

Marco Pagani as Sorbet

Mario Scarabelli as
Genio delle Tartarughe (Muten)
Narrator

Massimiliano Lotti as Pilaf

Massimo Di Benedetto as Jaco

Matteo Brusamonti as Champa (from ep.28)

Matteo Zanotti as
Arbitro del Torneo (Referee)
Champa (eps 18-25)
Dr. Brief

Maurizio Merluzzo as Zamasu

Maurizio Scattorin as Kaiohshin il Sommo (Old Kaioshin)

Monica Bonetto as
Gotenks (eps 1-27)
Trunks (Kid; eps 1-27)

Oliviero Corbetta as Gowasu

Patrizia Mottola as Trunks (Kid, from ep 45)

Patrizia Scianca as Goten

Renata Bertolas as Mai (Future)

Riccardo Lombardo as Mr. Satan

Riccardo Peroni as Oscar (Oolong)

Riccardo Rovatti as Majin Buu

Roberto Accornero as Re Galattico (Galactic King)

Sabrina Bonfitto as Zen'ō

Simone D'Andrea as Trunks (Future)

Simone Lupinacci as Cabba

Stefano Dalla Valle as Kaioshin dell'Est (East Kaiohshin)

Valentina Pallavicino as Mai

Vittorio Bestoso as
Shisami
Super Shenron (Super Shenlong)

Cesare Rasini as Segretario di Snak (Snak's Secretary; ep 15)

Cinzia Massironi as Vegeta (Kid; ep 6)

Claudio Moneta as Dr. Mashirito (ep 69)

Debora Morese as Haru

Giovanni Battezzato as Ambasciatore di Snak (Snak's Ambassador; ep 15)

Marcella Silvestri as Crili (Crilin, kid; ep 16)

Matteo Zanotti as Grande Consigliere (Daishinkan)

Patrizia Scianca as
Arale Norimaki (eps 43, 69)
Goku (kid; ep 16)

Pietro Ubaldi as
Clone di Gryll (Duplicate Gryll; eps 44-45)
Gryll (eps 44-45)
Re Vegeta (King Vegeta; ep 6)
Senbei Norimaki (ep 69)

Ruggero Andreozzi as Barry Kahn (eps 73-74)

Stefano Albertini as Galbi (ep 15)

Stefano Dalla Valle as
Gregory (ep 5)
Pesce Oracolo (Oracle Fish; eps 3, 18)

Veronica Cuscusa as Maki

Italian companies

Broadcaster:
Boing (from 26 June 2017)
Cartoon Network Italia (from 29 January 2018)
Italia 1 (from 23 December 2016)

Distributor: Yamato Video (DVD & Blu-Ray)

Dubbing: Merak Film

German staff

German cast

ADR Director:
Fabian Kluckert
Felix Spieß
Sabine Winterfeldt

Script: Michael Herrmann

Casting:
Hannes Fritsch
Samuel Schmidt

Mix Engineer:
Olaf Bretall
Paul Dutz

Production manager: Thomas Wolfert

Stefan Bräuler as Son Goku

Bastian Sierich as Jaco

Bernhard Völger as Oolong

Carmen Katt as Bulma

Christian Zeiger as Dende

Daniel Gärtner as Krillin

Diana Borgwardt as C18

Dirk Petrick as Shuu

Elmar Gutmann as Mr. Satan

Felix Spieß as Piccolo

Florian Hoffmann as Vegeta

Hans Hohlbein as Kaioshin

Josephine Schmidt as Zeno

Karlo Hackenberger as Yamchu

Kaspar Eichel as Kaioh

Konrad Bösherz as Pilaf

Marcel Mann as Son Goten

Maria Hönig as Videl

Matthias Klages as Sorbet

Oliver Feld as Whis

Oliver Stritzel as Beerus

Sebastian Fitzner as Son Gohan

Sebastian Kluckert as Trunks

Shanti Chakraborty as Pan

Sven Gerhardt as Tenshinhan

Thomas Kästner as Muten Roshi

Thomas Schmuckert as Freezer

Tobias Müller as Gotenks

Uwe Büschken as Boo

Andreas Müller as Shisami

Angela Ringer as Frau Briefs

Erich Räuker as Ginyu

Jan Spitzer as Rinderteufel

Klaus Lochthove as Garby

Marco Wittorf as Piroshiki

Márton Nagy as Bananas

Otto Strecker as Tagoma

Rainer Doering as Showmaster

Roland Hemmo as Erzähler

Sebastian Christoph Jacob as Caroni

Stefan Staudinger as Herr Briefs

Sven Brieger as Botschafter

Johanna Magdalena Schmidt

German companies

Distributor: Kazé Germany

Dubbing: TV+Synchron Berlin

Polish staff

Polish cast

Dubbing Director: Dariusz Kosmowski

Dialogues:
Agnieszka Wiśniewska (ep 8)
Dagmara Niemiec (ep 15)
Dariusz Kosmowski (ep 2)
Jakub Kisiel (eps 6-7)
Kamil Pozorski (ep 5)
Patrycja Chrzanowska (ep 1)
Seweryn Jach (eps 1-4)

Montage: Przemysław Jóźwik

Production manager:
Lukasz Skała
Marta Czarkowska (eps 11-17)
Wiktoria Grontman

Sound: Przemysław Jóźwik

Sebastian Perdek as Son Goku

Agnieszka Fajlhauer as Bulma

Agnieszka Pawełkiewicz as Mài

Agnieszka Wiśniewska as Osiemnastka (Android #18)

Andrzej Arciszewski as King Kaio

Dorota Furtak as Chi Chi

Grzegorz Borowski as Kuririn

Grzegorz Drojewski as Kibitoshin

Jakub Szydłowski as Beerus

Jakub Wieczorek as Mr. Satan

Józef Grzymała as Sorbet

Julia Kołakowska as Vados

Kamil Pruban as Vegeta

Karol Gajos as Son Gohan

Krzysztof Rogucki as Son Goten

Krzysztof Szczerbinski as Shāo

Magdalena Herman as Videl

Maksymilian Bogumił as Yamcha

Maksymilian Michasiów as Trunks (Child)

Martin Stankiewicz as Oolong

Michał Konarski as Champa

Michał Sitarski as Pilaf

Mirosław Wieprzewski as Master Roshi

Paweł Peterman as Piccolo

Robert Kuraś as Whis

Sergiusz Żymełka as Majin Buu

Stefan Knothe as Old Kaiōshin

Tomasz Błasiak as Tagoma

Tomasz Śliwiński as Narrator

Waldemar Barwiński as Freeza

Agnieszka Wiśniewska as
Bubbles (eps 2-4)
Marron

Aleksander Czyż as
Customer (ep 1)
Emcee (ep 2)
Reporter (ep 1)

Dariusz Kosmowski as
Reporter (ep 1)
Salesperson (ep 1)

Grzegorz Drojewski as Grześ (Gregory)

Krzysztof Szczerbinski as Galbi (ep 15)

Leszek Filipowicz as
Chef (ep 1)
Reporter (ep 1)
Snackian Ambassador (ep 15)
Snackian Secretary (ep 15)

Mirosław Wieprzewski as Sushi Chef (eps 7-8)

Oliwia Dymowska as Oracle Fish (ep 3)

Patrycja Chrzanowska as Woman (ep 1)

Hubert Chłopicki

Jakub Kisiel

Katarzyna Joanna Zawidzka

Marta Czarkowska

Michał Witak

Tomasz Jarosz

Polish companies

Broadcaster: Polsat Games (from 15 October 2018)

Dubbing: Studio PDK

Portuguese staff

Portuguese cast

ADR Director:
Ursula Bezerra (Brazilian dub; some eps)
Wellington Lima (Brazilian dub; ep 9 ownards)
Wendel Bezerra (Brazilian dub; eps 1-8)

Translation:
Liliana Boialvo (Portugal dub)
Marcelo Del Greco (Brazilian dub)
Marina Tavares (Portugal dub)
Renata Leitão (Brazilian dub)
Sofia Fonseca (Portugal dub)

ADR Script:
Marcelo Del Greco (Brazilian dub)
Renata Leitão (Brazilian dub)

Executive producer:
Iriya Azuma (Brazil)
Luíz Angelotti (Angelotti Licensing)
Viviana Reyes (Toei Animation Inc Latin America - Brazil)

Producer:
Hugo Mayorga (Brazil; Toei Animation Inc)
Ulisses Bezerra (UniDub)
Wendel Bezerra (UniDub)

ADR Coordination: Ulisses Bezerra (Brazilian dub)

Audio Captation:
Hugo Sarmento (Portugal dub)
João Vitor (Brazilian dub; ep 36-)
Nuno Reis (Portugal dub)
Ricardo Almeida (Portugal dub)
Thiago A. Xavier (Brazilian dub; eps 1-35)

Final Mixing: Emanuel Lima (Portugal dub)

General Coordination:
Ana Mateus (Portugal)
Ricardo Gonçalves (Portugal)

Insert Song Performance:
Daniel Quirino (Brazilian dub; ep 39)
Henrique Feist (Portugal dub; ep 39)
Victória Kuhl (ep 69)

Music Director: Cidalia Castro (Brazilian dub)

Production: Ivan Capela (Portugal dub)

Production Coordination: Akira Suetake (Brazil)

Production manager: Aline Lacerda (Brazilian dub)

Screen Inserts: Ronaldo Artinic (Voice-Over; Brazilian dub)

Sound Mixing: Daniel S. Pedroso (Brazilian dub)

Theme Song Lyrics:
Cidalia Castro (Brazilian dub)
Ricardo Spínola (Portugal dub; OP1)
Wendel Bezerra (Brazilian dub; OP1/ED1/ED6)

Theme Song Performance:
Alex Ci (Brazilian dub; ED 7)
Bruno Sutter (Brazilian dub; ED3)
Daniel Quirino (Brazilian dub; OP1)
Deborah Moreira (ED8; Brazilian dub)
Gabriela Milani (ED 5)
Henrique Feist (Portugal dub; OP1/OP2)
Ricardo Cruz (Brazilian dub; ED6; ED9)
Ricardo Fábio (Brazilian dub; ED2)
Rodrigo Rossi (ED1; Brazilian dub; OP2)
Roger Ciel (Brazilian dub; ED4)

Video Editing: Emanuel Lima (Portugal dub)

Voice Direction: Nuno Reis (Portugal dub)

Henrique Feist as Son Goku (Portugal dub)

Wendel Bezerra as Son Goku

Alexandre Marconato as Tenshinhan

Alfredo Rollo as Vegeta

Angelica Santos as Oolong

Ângelo Vizarro as Narrator

Armando Tiraboschi as
Jiren
Sorbet

Carlos Campanile as
Freeza
Frost

Carlos Silveira as Sr. Kaioh (Kaio-sama)

Cassius Romero as Rou Kaioshin

Cecília Lemes as Mrs. Briefs

César Marchetti as Mr. Popo

Cristina Cavalinhos as
Bulma (Portugal dub)
C-18 (Android 18; Portugal dub)
Marron (Portugal dub)
Pan (Portugal dub)
Puar (Portugal dub)

Daniel Figueira as Kyabe

Douglas Guedes as Dyspo

Elcio Sodré as Pilaf

Eleonora Prado as Androide #18

Fábio Lucindo as Kuririn

Fábio Moura as Mestre Karin

Fábio de Castro as Gowasu

Fadu Costha as Shuu

Fátima Noya as Son Goten

Felipe Grinnan as Whis

Fernanda Bullara as
Marron
Oracle Fish

Figueira Júnior as Androide #17

Flora Paulita as Caulifla

Francisco Brêtas as Kibitoshin/Kaioshin

Francisco Junior as Hit

Gabriel Gonçalves as
Dende (Portugal dub)
Jaco (Portugal dub)

Gabriel Martins as Dendê (ep 63 ownards)

Gileno Santoro as Mestre Kame (Kamesennin)

Glauco Marques as Zamasu

Guilherme Lopes as Mr. Satan

Henrique Feist as
Chiaotzu (Portugal dub)
Guerreiro Negro / Son Goku Negro (Black Goku - Portugal dub)
Son Gohan (Portugal dub)
Trunks (Portugal dub)
Velho Kaioshin (Old Kai; Portugal dub)

Henrique Reis as Vermouth

Joana Castro as
Kika (Chichi; Portugal dub)
Mai (Portugal dub)
Marcarita (Portugal dub)
Vados (Portugal dub)
Videl (Portugal dub)

João Loy as
Coraçãozinho de Satã (Piccolo; Portugal dub)
Shuu (Portugal dub)
Vegeta (Portugal dub)
Zamasu (Portugal Dub)

Júnior Nanetti as Champa

Letícia Quinto as Mai

Lucas Gama as Khai

Luiz Antônio Lobue as Piccolo

Marcelo Campos as Future Trunks

Marcelo Pissardini as Bills

Márcio Araújo as Yamcha

Mariana Zink as Zen'oh

Marina Santana as Trunks (Child)

Mauro Ramos as Toppo

Melissa Garcia as Videl

Michelle Giudice as Bra (eps 86-88)

Priscila Ferreira as Brianne d'Chateau / Ribrianne

Priscila Franco as Vados

Quimbé as
Champ (Portugal dub)
Daishinkan (Portugal dub)
Hit (Portugal dub)
Shin (East Kaioshin; Portugal dub)
Sorbet (Portugal dub)
Toppo (Portugal dub)

Raquel Marinho as Chichi

Ricardo Spínola as
Belmond (Portugal dub)
Bills (Portugal dub)
Dragão Sagrado (Shenron; Portugal dub)
Freezer (Frieza; Portugal dub)
Frost (Portugal dub)
Kibito (Portugal dub)
Majin Buu (Portugal dub)
Oolong (Portugal dub)
Pilaf (Portugal dub)
Son Goten (Portugal dub)
Tartaruga Genial (Kamesennin; Portugal dub)
Tenshinhan (Portugal dub)

Rita Almeida as Pual

Robson Kumode as Jaco

Rodrigo Andreatto as
Dende
Yajirobe

Romeu Vala as
Khai (Portugal dub)
Kibito (Portugal dub)
Krillin (Portugal dub)
Kyabe (Portugal dub)
Merged Zamasu (Portugal dub)
Whis (Portugal dub)
Yamcha (Portugal dub)

Rui De Sá as
Gowasu (Portugal dub)
Hércules (Mr. Satan; Portugal dub; ep 2 ownards)
Kaíbe (Kaioh; Portugal dub)
Kibitoshin (Portugal dub)
Monaka (Portugal dub)
Narrator (Portugal dub)
Zen'oh (Portugal dub)

Samira Fernandes as Kale

Tânia Gaidarji as Bulma

Ursula Bezerra as
Chiaotzu
Son Goku (child; ep 16)

Vagner Fagundes as Son Gohan

Vanderlan Mendes as Shenlong

Walter Cruz as Dr. Briefs

Wellington Lima as Majin Buu

Wendel Bezerra as Goku Black

Yuri Chesman as Daishinkan / Sumo Sacerdote

Adrian Tatini as
Director's assistant (eps 73-74)
Journalist (ep 1)
Lavander

Agatha Paulita as Gatchan #2 (ep 69)

Alex Barone as
Basil
Man (ep 60)

Alex Morales as
Karoni
Rei Galático (Galatic King)
Robber #3 (ep 76)
Ugg (ep 81 only)

Alexandre Cruz as
Mojito
Robber #1 (ep 73)
Shousa
Vuon

Antônio Moreno as Kibito

Arthur Machado as Assistente do Fuwa (Shinjin)

Bruna Matta as Piiza

Bruno Camargo as Man (ep 58)

Bruno Dias as
Monaka
Zoiray

Cássia Bisceglia as News Reporter (ep 15)

Cassiano Ávila as
Kuru
Robber #1 (ep 76)

César Emílio as
Babari-seijin (ep 53)
Garbi (ep 15)
Geene
Jirasen
Narirama
Pirina
Resistence Member (ep 56)
Ugg (ep 96 ownards)

César Marchetti as
Bergamo
Millionaire (ep 71)
Reality Machine MK II (ep 69)
Secretary (ep 15)

Cristina Cavalinhos as
Arale Norimaki (Portugal dub)
Piiza (Portugal dub)

Dado Monteiro as Zuno

Diego Lima as
Ill (ep 96 ownards)
Korn

Dláigelles Riba as
Fuwa
Geppuman (ep 31)
Murichim

Douglas Guedes as
Gregory
Iwne (ep 85 only)

Fábio Azevedo as
Ginyu (Tagoma's body)
Kahseral
MC (ep 2)
Newscaster (ep 73)
Tagoma

Fabio Campos as Botamo

Fábio Moura as
Dr. Mashirito (ep 69)
Journalist (ep 1)
Security Guard (ep 71)

Felipe Volpato as
Boy (eps 91-92)
Cucatail

Felipe Zilse as Barry Kahn (eps 73-74)

Fernando Peron as Waiter (ep 68)

Gabriel Ebling as
Freeza's soldier (ep 21)
Iwan (ep 96 ownards)
Martinu
Resistence Member (ep 56)
TD Singer (Kashu; ep 32)

Gabriel Gonçalves as
Assistentes do Zen'oh (Zen'oh's attendants; Portugal dub)
Gregory (Portugal dub)
Gryll (Portugal dub; eps 44-46)
Magetta (Portugal dub)
Referee (Portugal Dub)

Gabriel Martins as Haru

Gilberto Baroli as Director (eps 73-74)

Giulia de Brito as
Gatchan #1
Party Girl (ep 68)

Glauco Marques as
Freeza's soldier (ep 21)
Reporter (ep 13)

Guilherme Marques as
Jimez
Kettel
Oregano
Renso

Gustavo Baroli as Boy (ep 60)

Heitor Assali as
Ambassador (ep 15)
Locutor do Torneio dos Deuses (Referee)
Robber #1 (ep 19)

Hélio Vaccari as
Arak
Campari (ep 92 ownards)

Henrique Reis as Resistence Member (ep 56)

Italo Luiz as Roh

Jacque Souza as Su Roas / Rozie

Joana Castro as
Helles (Portugal dub)
Maki (Portugal dub)
Ogma (Portugal dub)
Uranai Baba (Portugal dub)

João Loy as
Bergamo (Portugal dub)
Botamo (Portugal dub)
Ea (Portugal dub)
Galatic King (Portugal Dub)
Ginyu (Tagoma's body; Portugal dub)
Kuru (Portugal dub)
Senbei Norimaki (Portugal dub)
Tagoma (Portugal dub)

José Carlos Guerra as Zarbuto

Jussara Marques as
Arale Norimaki
Pan

Karen Ramalho as
Party Girl (ep 68)
Reporter (ep 69)

Leonardo Camilo as
Dr. Rota
Zirloin

Leonardo José as Pell (ep 102 ownards)

Letícia Bortoletto as Sanka Ku / Kakunsa

Letícia Celini as
Girl (ep 72)
Party Girl (ep 68)

Lucas Gama as
Comfrey
Robber #2 (ep 19)

Luiza Viegas as Old Woman (ep 56)

Maira Paris as
Bra (eps 83 only, 85)
Marcarita

Marcelo Salsicha as
Bubbles
Kunshi
Mechiop
Rozel

Marco Nepomuceno as Assistentes do Zen'oh (Zen'oh's attendants; ep 41)

Marco Antonio Abreu as
Ginyu (frog/flashback; eps 21-22)
Hell Guide (ep 94)
Napapa (uncredited)
Nigrisshi

Maria Cláudia Cardoso as
Heles
Ogma

Mariana Evangelista as
Cocoa Amaguri (eps 73-74)
Cus

Mariana Zink as Vegeta (young; ep 6)

Marina Sirabello as Fairy (ep 20)

Mario Jorge Andrade as Tartaruga

Matheus Carrieri as
Freeza's soldier (ep 21)
Policeman (ep 73)

Matheus Ferreira as Gregory (ep 87 only)

Mauro Castro as
Pell (ep 85 only)
Rei Cutelo (Gyuumao)
Rei Vegeta (ep 6)
Rumshii (ep 85 only)
Shisami

Mauro Ramos as Potage (eps 44-46)

Melissa Lucena as Receptionist (ep 4)

Michel Di Fiori as
Anato (ep 96 ownards)
Universe 9's Assassin (eps 94-95)

Michelle Giudice as Fairy (ep 20)

Michelle Zampieri as Vikal

Paulo Porto as
Enma-Daioh (ep 94)
Universe 9's Assassin Boss (eps 94-95)

Pedro Alcântara as
Ganos
Ghost Attendant (eps 93-95)
Universe 9's Assassin (eps 94-95)

Priscila Concépcion as
Cocotte
Yurin (ep 89)

Priscila Ferreira as Tights

Quimbé as Sidra (Portugal dub)

Rafael Cabral Santi as Resistence Member (ep 56)

Rebeca Zadra as Fairy (ep 20)

Renata Villaça as Hop

Renato Soares as Rabanra

Ricardo Sawaya as
Hyssop
Majora
The Preecho

Ricardo Spínola as
Anat (Portugal dub)
Assistente de Fuwa (Shinjin; Portugal dub)
Lavender (Portugal dub)
Pirozhki (Portugal dub)
Potage (Portugal dub; eps 44-46)

Ricardo Teles as
Liquiir
Saonel

Roberto Garcia as
Guard (ep 69)
Magetta (Tournment of Power)
Nink
Security Guard (ep 71)

Rodolfo Novaes as
Anat (ep 81 only)
Ea
Robber #2 (ep 76)

Rodrigo Horta as Ramen Alien (eps 73-74)

Rogério César as Senbei Norimaki (ep 69)

Romeu Vala as
Basil (Portugal dub)
Fuwa (Portugal dub)
Haru (Portugal dub)
Karoni (Portugal dub)
Shisami (Portugal dub)
Yajirobe (Portugal dub)

Rui De Sá as
Bubbles (Portugal dub)
Frog officer (Portugal dub; ep 18)
Karin (Portugal dub)
Peixe oráculo (Oracle fish; Portugal dub)
Roh (Portugal dub)
Ugg (Portugal dub)

Sérgio Corsetti as
Ill (1 episodes

ep 80 to 82 only

)
Jeweller (ep 1)
Zuno's assistant (ep 31)

Sérgio Rufino as Sour

Sicilia Vidal as Maki

Suzete Piloto as
Old Woman (ep 72)
Professora (teacher; ep 48)

Tatiane Keplmair as Lilibeu (uncredited)

Thiago Córdova as
Anat (ep 82 only)
Awamo

Ulisses Bezerra as
Campari (ep 85 only)
Man (ep 58)

Vanderlan Mendes as
Murisarm
Rumshii (ep 90 ownards)
Tupper

Vinícius Fagundes as Quitela

Vitor Mello as
Boy (ep 72)
Stuntman (eps 73-74)

Wilken Mazzei as
Chappill
Zium

Yuri Chesman as Resistence Member (ep 56)

Zeca Rodrigues as
Gryll (eps 44-46)
Pirozhki
Robber #2 (ep 73)
Sidra
Tartaruga Marinha (Umigame)

Cristina Cavalinhos (Portugal dub)

Gabriel Gonçalves (Portugal dub)

Giovana Callegaretti

Guilherme Marques

Heitor Assali

Henrique Feist (Portugal dub)

Joana Castro (Portugal dub)

João Loy (Portugal dub)

Paulo Espirito Santo (Portugal dub)

Quimbé (Portugal dub)

Raul Ferreira (as Raul Neto)

Ricardo Spínola (Portugal dub)

Rodrigo Horta

Romeu Vala (Portugal dub)

Rui De Sá (Portugal dub)

Portuguese companies

Additional Recording:
112 Studios (Brazilian dub; eps 1-10)

Broadcaster:
Cartoon Network Brasil
Rede Brasil
SIC (Portugal)
SIC K (Portugal)
SIC Radical (Portugal)

Distributor:
Angelotti Licensing (Brazil)
Toei Animation Europe (Portugal)
Toei Animation Inc Latin America (Brazil)

Dubbing Studio:
Audio In (Portugal dub)
Unidub (Brazilian dub)

Internet Streaming: Cartoon Network GO!

This encyclopedia is collaboratively edited by the users of this site

DISCLAIMER

add information

report an error

Nov 19, 11:16

0 comments

events

Miss any of the big headlines from this weekend's Anime NYC? We've got them all in one place, plus a boatload of cosplay photos! ― November 16-18, 2018 New York City Cosplay Galleries Cosplay Gallery I Cosplay Gallery II Day One Headlines Aniplex USA to Release Black Butler Season 1 on Blu-ray in January Aniplex USA Announces Sword Art Online Alternative: Gun Gale Online English Dub Cast (Update) I ...

giveaway

0 comments

MIRAI Movie Giveaway!

Nov 14, 00:58

0 comments

movies

To celebrate the upcoming special theatrical event of MIRAI on November 29, December 5 & 8, GKIDS is giving away awesome stuff to ONE lucky winner! ― From acclaimed director Mamoru Hosoda (Summer Wars, Wolf Children) and Japan's Studio Chizu comes MIRAI, a daringly original story of love passed down through generations. To celebrate its upcoming special theatrical event on November 29, December 5 & ...

Dragon Ball Super (TV)

Compare Credits